Witch Craft Works

[SinsI]

Кандзи там вообще только одно - 仄, читается "Hono". Плюс обычно женское окончание "ka". (хотя встречаются мужские имена вроде Yutaka)

 

А, из omake для манги понятно в чём дело - первоначально автор хотел делать лесбийскую мангу, потом ГГ сменили пол - но не имя.

[АкирА]

Зайцы круто сделаны! Впервые вижу такой не напрягающий целлшейдинг в сериалах. Причём с мехом и тканью.

[ЛЕГЕНДАРНЫЙ Несущий Ересь]

Вторая серия вышла пободрее первой. И смешнее. И в сюжетном плане понасыщеннее. В общем, закручивается все, закручивается. И даже зайцы были.

 

И да, мой перевод можно найти в первопосте.

[ICEkiller]

Вторая серия вышла пободрее первой. И смешнее. И в сюжетном плане понасыщеннее. В общем, закручивается все, закручивается. И даже зайцы были.

 

И да, мой перевод можно найти в первопосте.

Спасибо за субтитры, вполне себе на уровне. Но "узбагойся"? Серьёзно?

[Quaken]

Спасибо за субтитры, вполне себе на уровне. Но "узбагойся"? Серьёзно?

Если это единственное такое место в сабе, то это такая мелочь в сравнении с тем безымянным сабом на первую серию, который попался мне...

[ICEkiller]

Кстати, меня одного смущает то, как спокойно ведьмам Башни спускают с рук их милые выходки? Серьёзно, достаточно было бы по настоящему сжечь десяток на столбах после их выкрутасов, и остальные бы успокоились. И не нужно бить никакого босса.

[ЛЕГЕНДАРНЫЙ Несущий Ересь]

Спасибо за субтитры, вполне себе на уровне. Но "узбагойся"? Серьёзно?

Честно, не удержался. Как вижу, народ не очень это принял, буду себя смирять)

Кстати, меня одного смущает то, как спокойно ведьмам Башни спускают с рук их милые выходки? Серьёзно, достаточно было бы по настоящему сжечь десяток на столбах после их выкрутасов, и остальные бы успокоились. И не нужно бить никакого босса.

Ну я даже особо не понял, чем они так опасны. Пока наибольшие разрушения причинила только Огненная. Пока все эти разговоры о вреде человечеству ничем не подкреплены, поэтому все воспринимается как копошение в песочнице, а не борьба Добра со Злом.

 

Меня больше смущает то, как Огненная штабелями укладывает противниц без каких-либо серьезных повреждений. Понятно, что физический вред ей нанести не так просто, но хоть попотеть в бою могла бы.

Изменено 13 января, 2014 пользователем Несущий Ересь (смотреть историю редактирования)

[Davinel]

Смотрится хорошо, но враги какие-то жалкие.

[Рюга Рюдзаки]

Смотрится хорошо, но враги какие-то жалкие.

Это пока что. Большинство ведьм показанных в опенинге мелкие сошки.

Серьезных противников не будет пока не придет "Шапокляк с Крокодилом Геной".

Между тем никто не прокомментировал совершенно упоротый эдинг.

[ICEkiller]

Это пока что. Большинство ведьм показанных в опенинге мелкие сошки.

Серьезных противников не будет пока не придет "Шапокляк с Крокодилом Геной".

Между тем никто не прокомментировал совершенно упоротый эдинг.

Вич Вич!

[Xmire]

Ахахаха, вот оно какое, "седзе-наоборот" х)

Не знаю почему, но вышло весело.

[Quaken]

С появлением новых ведьмочек стало пободрее, но чувства все равно противоречивые. Ну нельзя делать комедию с такими убийственными покерфейсами большую часть времени.

 

Смотрится хорошо, но враги какие-то жалкие.

А может, это Кагари-сан оверпаверед. Интересно, Башня догадается выставить против нее ведьму воды? Может, и прокатит.

 

Коротко по ошибкам в сабе.

 

 

Dialogue: 0,0:02:04.63,0:02:08.73,Arial,,0,0,0,,{\an8} Я не имею понятия, что это значит, но из-за этого я влип неприятности.

Dialogue: 0,0:03:54.77,0:03:57.78,brave,,0,0,0,,Может дадим ушастой слово?

Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:23.38,brave,,0,0,0,,Забудь. Наверно только я такая испорченная.

Dialogue: 0,0:06:22.39,0:06:26.41,brave,,0,0,0,,Но теперь она не застанет нас в расплох.

Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:29.97,brave,,0,0,0,,но похоже ты привязалась и к нему самому.

Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:44.61,brave,,0,0,0,,Ты думаешь я не смогу убить его?

Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:10.00,brave,,0,0,0,,Если вы планируете придти,

Dialogue: 0,0:15:26.81,0:15:30.16,brave,,0,0,0,,Вы наверно думаете:"Вот бы эта корова убралась из зоны видимости как можно скорее", прям как всегда.

Dialogue: 0,0:20:49.63,0:20:51.85,brave,,0,0,0,,На пол пути я уже начал догадываться.

 

 

Изменено 14 января, 2014 пользователем Quaken (смотреть историю редактирования)

[Davinel]

А может, это Кагари-сан оверпаверед.

Одно другому не мешает) Кроме того они ведут себя как злодеи из каких-то комедий 70-х. Эти "Мы отступаем сейчас, но ты нас еще увидишь в следующий раз!"...

[klavis]

Ничего особо цепляющего окромя

 

 

http://s019.radikal.ru/i618/1401/49/b81fabf935ab.jpg

 

Оставили бы лесбийскую тему и то радостней было.

[Nekofrenik]

Не могу понять чем меня зацепила анима. Брутальная Сакаки-сан ГГ скорее отталкивает. Анимация хорошая на мой взгляд. Наверное ещё мне боевые креатуры в виде кроликов и "Ведьмы башни" приглянулись.)

 

окромя

-Значит носки вы мне разрешаете оставить?

-Конечно! Носки - это очень эротичная деталь!

© х\ф "Альфонс"

Изменено 14 января, 2014 пользователем MrStitch (смотреть историю редактирования)

[SuMm]

Вторая серия ситуацию естественно не спасла - в дроп. Эффекты неплохие, да, но история и герои не цепляют совершенно, не смотря на то, что в этом сезоне подобрал на удивление много онгоингов.

[ЛЕГЕНДАРНЫЙ Несущий Ересь]

Коротко по ошибкам в сабе.

 

Спасибо! Пофикшено.

 

П.с. На скрине Кагари-сан выглядит... Красиво. Или просто у меня таки есть фетиш на определенные вещи...

[Quaken]

П.с. На скрине Кагари-сан выглядит... Красиво. Или просто у меня таки есть фетиш на определенные вещи...

...и умно. Жаль, очки халтурно отрисованы, даже тени нет.

 

...А ведьмочки все-таки такими милашками оказались, в живости характеров однозначно у Кагари выигрывают.

А эндинг сначала не впечатлил, но потом распробовал - теперь не могу выбросить из головы. :)

[klavis]

.А ведьмочки все-таки такими милашками оказались

Ровно до момента когда замечают нашего ояша. Дальше неадекват, сами вроде как похищают, а зайцы убить пытаются. С последствиями разборок и реакцией людей тоже непонятно что.

Кагари получает плюс в карму за превентивную атаку и пленение 4-х ведьм, странно что не дожарила до конца, хотя зайцев не пожалела.

[Quaken]

Ровно до момента когда замечают нашего ояша. Дальше неадекват, сами вроде как похищают, а зайцы убить пытаются. С последствиями разборок и реакцией людей тоже непонятно что.

Кагари получает плюс в карму за превентивную атаку и пленение 4-х ведьм, странно что не дожарила до конца, хотя зайцев не пожалела.

Да нет, вообще. Даже когда связаны. Как говорится, хорошо зафиксированная ведьма в предварительных ласках не нуждается.

А еще десятисекундная сценка с ведьмами в караоке принесла больше удовольствия, чем оба боя вместе взятые. Чуток повседневности злодейского тима никогда не повредит.

Я понял, у меня ломка по втором у эпизоду Little Witch Academia.

[Vik Pol]

Спасибо! Пофикшено.

Ещё пару моментов

 

 

Dialogue: 20,0:02:19.55,0:02:22.41,Arial,,0,0,0,,Я думаю, я единственный, кто ничего не понимает.

 

Первое "Я" можно опустить.

 

 

Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:52.30,brave,,0,0,0,,В общем, хз почему именно "Студии", но в манге было так.

 

???

Это она сама так говорит?

 

 

 

И ещё совет: всё-таки использовать букву "ё".

[ЛЕГЕНДАРНЫЙ Несущий Ересь]

Это она сама так говорит?

Это крик отчаянья, ибо по аниме получается, что все-таки их лучше звать ведьмами Мастерской или как-нибудь в этом духе, но в манге стоит эта непонятная "Студия", которая вообще не к селу не к городу. Но в первой серии я уже использовал термин, да и супротив манги переть не хочется, вот и указал на это. В оригинале было "Ну вот поэтому нас и называют ****". Но из предыдущих рассуждений Студия не вылазиет никаким боком, поэтому пришлось как-то выкручиваться.

 

Насчет ё - да, надо бы начать ставить.

[Bistriy]

А зачем здесь студия? Дифференциация ведьм идет по привязке к конкретной местности (городские оседлые против кочующих пришлых) и системе приоритетов (общественные интересы против собственных). Городские ведьмы - оседлые (привязанные к конкретному месту - городу), организованные, объединенные в свой цех и ставящие цели организации (цеха) выше собственных. Т.е. "цеховые". Можно было бы красиво назвать их "гильдийскими", но благодаря MMORPG это слово сейчас вызывает у зрителя несколько иные ассоциации.

[ЛЕГЕНДАРНЫЙ Несущий Ересь]

А зачем здесь студия? Дифференциация ведьм идет по привязке к конкретной местности (городские оседлые против кочующих пришлых) и системе приоритетов (общественные интересы против собственных). Городские ведьмы - оседлые (привязанные к конкретному месту - городу), организованные, объединенные в свой цех и ставящие цели организации (цеха) выше собственных. Т.е. "цеховые". Можно было бы красиво назвать их "гильдийскими", но благодаря MMORPG это слово сейчас вызывает у зрителя несколько иные ассоциации.

Хм, а ведь неплохо звучит, Цеховые ведьмы против ведьм Башни... Не приходило мне такое слово в голову.

 

Теперь надо думать, оставлять терминологию из первых двух серий и манги или поменять ради близости к оригиналу.

[ЛЕГЕНДАРНЫЙ Несущий Ересь]

Итак, третья серия. Наконец, появился хоть какой-то достойный соперник. Хотя все равно и ей в щи дали. Ну да не важно! В следующей серии, наконец, появится сестренка! Я джва года это ждал!

 

Перевод в первопосте обновился.

 

АПД. Кстати, эпизоды с ведьмочками(караоке из 2й серии, лама из 3ей) не присутствуют в манге. И это очень хорошо и, контрастирует с не отступающей ни на шаг от оригинала экранизации Нисекой. Вот как надо.

Изменено 20 января, 2014 пользователем Несущий Ересь (смотреть историю редактирования)