Shingeki no Kyojin / Attack on Titan

[Певец Белой Прямой]

Гигантохейтеров тогда уж.

Эотенохейтеров.

[Gamma Ray]

Да что такого в том, что "Attack on Titan" перевели как "Атака Титанов"? Срсли.

Так правильный перевод же. В чем проблема?

Щингеки - захват/вторжение, кьёджин - гигант. Вторжение Гигатнов, то бишь.

Основной смысл вариант "Атака Титанов" в принципе передаёт, но для кого-то может быть важна дословность, максимальная близость к оригиналу и всё такое.

[lesik]

Да что такого в том, что "Attack on Titan" перевели как "Атака Титанов"? Срсли.

Я не об этом, а о том что их Титанами обозвали. И будут продолжать называть... Граммар Наци негодуэ.

А потом выпустят мангу с таким же названием и скажут - а вот в народе прижилось, да и сериал у нас крутили с таким названием, бла-бла-бла. Вот потому и негодуя я Квак(( Сердце фаната кровью обливается.

Хотя наверное переживать не стоит, это ведь тв-показы, а не выпуск на дисках.

 

И вообще,

титанохейтеров

Гигантохейтеров тогда уж.

Я всегда их Гигантами называл, просто так написал, думал поймут, что я имею ввиду. Видимо не поняли...

[ЛЕГЕНДАРНЫЙ Несущий Ересь]

Главный продюссер Вада Дзёдси в интервью какому-то немецкому жжурналу подтвердил, что второй сезон находится в производстве. Радуемся, чо. Но хватит ли материала, други?

[Guard]

Главный продюссер Вада Дзёдси в интервью какому-то немецкому жжурналу подтвердил, что второй сезон находится в производстве. Радуемся, чо. Но хватит ли материала, други?

 

Учитывая что в первом сезоне экранизировано всего 8 томов манги, а вышло на настоящий момент 15 - хватит, опять же филлеров напихают. Но учитывая то, что мангу собираются завершить еще через 3-4 года, ждать окончания истории - тягомотина будет еще та.

[Kaizer]

Выпустят 2-3 сезона, а затем, как с другими экранизациями, начнут овашками да фильмами раз в год кормить. Если повезет.

[ЛЕГЕНДАРНЫЙ Несущий Ересь]

Собственно, первая серия сего действа(Титаны на 2х2) вышла. Не дубляж == Но голоса вроде ничего так(кроме командира-блондина, он ужасен). Эрен какой-то слишком взрослый, а Микаса - наоборот... Третий же паренёк - то ли Эрен и его озвучивает, либо просто очень похожи. Но ничего, прокатит.

[Певец Белой Прямой]

Не дубляж ==

Э, а что тогда? Сабы?

[ЛЕГЕНДАРНЫЙ Несущий Ересь]

Э, а что тогда? Сабы?

Без понятия, как называется, когда русские голоса поверх японских. Извращение над слухом?

[Quaken]

Закадровый перевод.

 

ЗЫ. Думал заценить перевод сегодня ночью. Вспомнил, что у меня нет 2х2.

[Kaizer]

Ну... на рутрекере уже выложили, если есть желание)))

[ferdinand]

2*2 тв-версию купили или блю-рей?

Судя по торренту - ТВ... Это не есть гуд, хотя блю-рей версию японцы вряд ли продадут.

Изменено 26 сентября, 2014 пользователем ferdinand (смотреть историю редактирования)

[Quaken]

Ну так на то она и ТВ-версия, чтобы по ТВ крутить, нет?

[ferdinand]

Ну так на то она и ТВ-версия, чтобы по ТВ крутить, нет?

В ТВ косяков много было в плане графики, как будто на коленке лепили в последний день. К примеру 13 серия.

Изменено 26 сентября, 2014 пользователем ferdinand (смотреть историю редактирования)

[Quaken]

В ТВ косяков много было в плане графики, как будто на коленке лепили в последний день. К примеру 13 серия.

Ее крутят по ТВ не потому, что она плохая, а потому что она ТВ. Я не знаю, как еще проще объяснить. Потому что БД-версия, например, содержит то, что по ТВ показывать не принято.

Многие удивятся, но у нас и Эльфийскую Песнь в свое время крутили в ТВ-версии, а отнюдь не DVD.

[Ernest_Kabardinov]

Посмотрел одну серию Титанов по 2х2. Ну ничё. Такому сериалу такую озвучку.

[ЛЕГЕНДАРНЫЙ Несущий Ересь]

Анонсирован кроссовер. Угадайте, с кем? Правильный ответ - " &quot Марвел. Я не шучу, вот пруф. Я хз зачем это надо, но раз уж есть, то есть. Картинка в тему:

 

 

 

[Hohn]

От комиксо-гиков ничего не слышал, на странице марвелла ничего нет, так что скорее всего утка.

[lesik]

Hohn

Не утка, официально подтверждено. И это, ребята, тревожный звоночек.

[Hohn]

Эм, сейчас же и так запланирован кроссовер человека-паука и икс-менов. Какой смысл в еще одном кроссовере его задействовать? Если это только не какие-то дикие путешествия в альтернативные миры и прочая белиберда.

[Певец Белой Прямой]

Надо было Марвелу не с Титанами, а с ВанПанМеном кроссовер делать. Ну или с Хироменом хотя бы. Но у них нет толп фанатов, да.

[DIMFIRE]

С ванпанчменом?

[lesik]

Тут следует оговориться, пока не поздно, что запланированный кроссовер - это манга, а не аниме. Через 2 недели. А там и узнаем.

А ещё новость: Юниверсал Пикчерз Джапан делает 15-метровую статую сами знаете кого. Эх, чую Голливуд скоро накрепко вцепится в горло моей прелести...

 

С ванпанчменом?

Имелось ввиду, НЕРЕАЛЬНО больших и диких стадов фанатов. Так то фанатов у ванпанча конечно хватает.

[Певец Белой Прямой]

С ванпанчменом?

Ага.

[Hohn]

А чего вы так переживаете, как будто с вас что-то убудет? х_х В крайнем случае выйдет очередной мутант-гибрид, про который забудут на следующий день.