Волчата Амэ и Юки \ Ōkami Kodomo no Ame to Yuki \ Okami Kodomo

[shiоri]

Забыл отписать.

В общем, тоже посмотрел с месяц назад, тоже понравилось. Даже очень.

Скрытый текст

История красиво подана, с мистикой всё в меру, безо всяких лунных призм. Жизненно, безусловно.

Резанул очень финал — так грустно было смотреть на ещё не шибко старую женщину с сильным характером, которая в одночасье осталась одна. Как-то это неправильно. Даже если детишки выбрали свои пути /один — на волю в пампасы, другая — социализироваться с хумансами/, зачем в крайности кидаться? Надо хотя бы навещать регулярно ==

Жутко не понравилась агрессивная пропаганда старшенькой своих взглядов. Мол, делай, как я. Ага, щаз. За такое навязывание собственного ощущения чуть ли не врезать хотелось. Что, впрочем, Аме и сделал.

Упырёк с порванным ухом по большей части вызывал раздражение, опять же, своим стремлением лезть, куда не просят. С другой стороны, более-менее, раскрыли, что он — "родственная душа" для Юки, такой же "я социален, но у меня с социумом проблемы". Пусть вместе превозмогают.

Ну, это всё детали негативные. А в целом — это захватывающая драматическо-лирическая история про поиск своего места в мире и связанные с этим проблемы. Смотрится легко. Мило, приятно. Оставляет хорошее послевкусие.

По духу ближе всего Аме. Хорошо быть волком и бегать по лесу.

[Мистик +-+]

http://myanimelist.net/forum/?topicid=530506

BD и двд ожидаются 20 февраля. Ещё месяц подождать

[Мистик +-+]

 

как то я пропустил этот трейлер

[rewersi]

Ну наконец-то выходит. Я его никак иначе посмотреть не мог. В кино у нас его не крутили...

[Мистик +-+]

http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=405935

уже равка есть

[Мистик +-+]

Жутко понравилась вторая половина фильма. Теперь осталось дождаться рус сабов

[foxhound j.]

Жутко понравилась вторая половина фильма. Теперь осталось дождаться рус сабов

Лучше дисков с дубляжом подожду, раз не было желания идти на дубляж от Реа, и с сабами неплохо смотрелось на Реанифесте в ноябре. Ты брал сертификаты Народной Лицензии-2?

[Мистик +-+]

Ты брал сертификаты Народной Лицензии-2?

нет

http://store.otaku.r...duct/45112.html

О_О Только сегодня узнал про эту акцию от тебя

 

рус саба типа не будет, раз лицензировано?

Изменено 22 февраля, 2013 пользователем Мистик +-+ (смотреть историю редактирования)

[Мистик +-+]

http://readmanga.me/wolf_s_children___ame_and_yuki

манга есть

[DIMFIRE]

нет

http://store.otaku.r...duct/45112.html

О_О Только сегодня узнал про эту акцию от тебя

 

рус саба типа не будет, раз лицензировано?

 

Предполагаю что будут, так как лицензия выйдет позднее нежели ансаб

[foxhound j.]

Предполагаю что будут, так как лицензия выйдет позднее нежели ансаб

Dreamers Team вроде напрямую с японского переводят, ансаба пока нет. Неделя меж делом прошла с выхода дисков, странно - фильм и сабами в кино крутили и с дубляжом, а русских сабов до сих пор нет.

[rewersi]

Dreamers Team вроде напрямую с японского переводят

 

 

Если кто-то переводит, то стоит подождать. Там почти 2 часа фильм. Не знаю,сколько нужно с ним возиться при переводе. Надо ведь, чтобы и перевод было не стыдно показывать.

 

Есть надежда, что такой перевод будет лучше перевода с английского. Всегда напрягает, если перевод вторичный. Иногда слышишь одно, а в сабах переиначили. Сбивает внимание при чтении.

 

 

[DIMFIRE]

Иногда слышишь одно, а в сабах переиначили. Сбивает внимание при чтении.

 

Ты про адвантаж?

Изменено 1 марта, 2013 пользователем DIMFIRE (смотреть историю редактирования)

[Slav.]

Посмотрела без перевода.

Конечно, не без помощи подсказок википедии, но в целом в них не нуждалась, потому что все понятно и так.

Итоговая оценка: 10 из 10. Как минимум за такую стойкую маму.

Вся буйность сюжета в пределах обычной человеческой жизни, сама музыка напоминает об этом. Обычной, насколько это возможно, если бы у нас существовали полулюди-полуволки. Смотрела и как-то даже верила тому, что происходит на экране, потому что учли, по-моему, все детали такой возможности (к примеру, если уж и вынашивать таких детей, то уж точно не посещать врача – заподозрят, потом проблем не оберешься, а уж само поведение детей-волчат, когда Юки заливисто смеется и кричит, а Амэ волчноком осторожно озирается по сторонам, радует не меньше): действительно живая анимация, превосходная озвучка, отличный сюжет, растрогавший донельзя.

Однозначно рекомендованная к просмотру полнометражка. Смотришь – и даже веришь.

[rewersi]

Ты про адвантаж?

 

Не только. Про перевод через ещё какой-то язык, не напрямую. А про дубляжи я даже не говорю, там приходится под видео подстраивать диалоги и мало, где можно попасть точно. Хорошо,если возьмутся переводить с японского.

 

Будет здорово, если Реанимадиа выпустит вриант релиза без дубляжа, а только с субтитрами. Иногда не хочется платить за дубляж, ведь он мне не интересен как перевод, а только может быть интересен как альтернативный вариант изложения сюжета.

 

 

Изменено 2 марта, 2013 пользователем rewersi (смотреть историю редактирования)

[DIMFIRE]

Несмотря на то, что я считаю дубляж не нужным вообще нигде и никогда, я серьезно сомневаюсь в целесообразности выпуска версии без дубляжа.

[rewersi]

Несмотря на то, что я считаю дубляж не нужным вообще нигде и никогда, я серьезно сомневаюсь в целесообразности выпуска версии без дубляжа.

К нашему сожалению оно так и есть. Раз уж делать дубляж, то тогда на весь релиз. А то выпускающим компаниям будет не удобно самим от такой рассортировки по версиям. Проще всё одним потоком сделать.

[Ushwood]

Появился первый ансаб.

[foxhound j.]

Появилась раздача на рутрекере, русские субтитры от Kizumi and LeoDreaM.

[rewersi]

Появилась раздача на рутрекере, русские субтитры от Kizumi and LeoDreaM.

 

 

Интересно, насколько удался перевод. Чего-то вчера не дождался и сел смотреть с ансабом. А там был такой минус, что они быстро менялись и часто приходилось пользоваться "паузой". Не удобно так смотреть и почти никакого удовольствия.

 

 

[Dvvarf]

@rewersi, мне кажется, что когда вы покупаете коробку с изданием, то дубляж/перевод в её цене играет не самую большую роль. Вы бы согласились купить ту же коробку, но за, допустим, 1000 рублей, а не 1100? Это сыграло бы такую большую роль? Кстати, для сравнения: компьютерные игры в последнее время постоянно выпускают с субтитрами и без озвучки. Изменилась ли цена? Ах, если бы.

[rewersi]

@rewersi, мне кажется, что когда вы покупаете коробку с изданием, то дубляж/перевод в её цене играет не самую большую роль. Вы бы согласились купить ту же коробку, но за, допустим, 1000 рублей, а не 1100? Это сыграло бы такую большую роль? Кстати, для сравнения: компьютерные игры в последнее время постоянно выпускают с субтитрами и без озвучки. Изменилась ли цена? Ах, если бы.

Собственно, уже не так важно. Тем более, что я очень редко покупаю аниме в лицензионной версии. Чаще обхожусь рипами. А последние три года вообще ничего не покупал нового, потому что живу не там. где это так легко достать. Хотя, что-нибудь найти в Тель-Авиве или Ашкелоне вполне реально. Только проезд обойдётся из Иерусалима в половину стоимости одного како-го нибудь фильма. И не факт, что найду искомое. Поэтому не езжу туда за аниме, а к морю я равнодушен (предпочитаю пресную воду).

 

 

Так и в случае с этим фильмом тоже обойдусь рипом с субтитрами. А потом и закадровый перевод подыщу по вкусу.

 

 

[Mitea]

Фильм то хороший, но есть претензии по мелочам.

1) Птички пойманные в городе идут в суп? Они же наверняка на ближайшей помойке отожрались.

2) Если один волчонок успешно отгоняет кабана, почему деревенские сторожевую собаку не заведут?

3) Нет, я все понимаю, надо показать Глубокие Переживания. Но когда вместо искусственного дыхания идет вопль "Встань на ноги свои, возьми постель свою и иди в дом твой!", выглядит это несколько неприглядно.

4) Нет, я понимаю, нужно нагнать драмы. Но Амэ всего лишь переселился на соседнюю горку. А трагедии развели как будто уехал в другую страну.

[Мистик +-+]

Если один волчонок успешно отгоняет кабана, почему деревенские сторожевую собаку не заведут?

Видимо по тому что собаку кормить надо. Да и не всякая собака так же успешно будет отгонять живность, как наделённая разумом патцанка терроризирующая местные окрестности (гже вы видели чтобы собака ловила змей? ) .

 

P.S. И мне по чему то кажется что деревенские хитрят и не сажали они особо картошку. Скорее притворяются, чтобы можно было меняться с соседкой, и она не парилась своим нахлебничеством.

 

p.s.s. И территория логова волков, это не тоже самое что территория с собакой.

Изменено 7 марта, 2013 пользователем Мистик +-+ (смотреть историю редактирования)

[Dvvarf]

Нет, я понимаю, нужно нагнать драмы. Но Амэ всего лишь переселился на соседнюю горку. А трагедии развели как будто уехал в другую страну.

Суть там не в том, куда он переселился, а в том, что он больше не хочет использовать человеческую форму и жить среди людей. Он не будет с этой горки приходить в гости, праздновать Новый Год, звонить по скайпу и т.п. К тому же там не горка, а большой лес.