Sword Art Online

http://img404.imageshack.us/img404/2217/vol1cover0.jpg

Перевод ранобе на русский

перевод от Ushwood

Перевод ранобе на английский проект Baka-Tsuki

Оригинальное название: ソードアート・オンライン

Английское название: Sword Art Online / S.A.O.

Русское название: Искусство Меча Онлайн

Страна: Япония

Год: 2009

Жанр: Приключение

Категория: Ranobe

Количество томов: 9

Автор оригинала: Reki Kawahara

Иллюстрации: Abec

Описание:

Выйти из игры без полного её прохождения невозможно. Game Over - означает настоящую смерть. Не зная правды о загадочной MMO нового поколения Sword Art Online(SAO), примерно десять тысяч игроков вошли в игру, открывая занавес этой жестокой смертельной схватки. Участвующий в SAO, главный герой Кирито быстро принял "правду" об этой ММО. В игровом мире, гигантском парящем замке Айнкрад, он определил себя как соло-игрок. С целью пройти игру, достигнув последнего верхнего этажа, Кирито с риском для жизни продолжает сражаться в одиночку. Однако, приняв навязчивое приглашение девушки-воительницы, Кирито оказался в команде с мастером рапиры, Асуной. И эта встреча дала герою возможность найти свою судьбу.

Доп. информация:

Перевод с английского, источник - Baka-Tsuki

Переводчик: Ushwood

Бета-редактирование: Lady Astrel (все тома и рассказы) и Malesloth (8-11 тома)

Русские версии иллюстраций: Danholm (1-5 тома) и Pin (6-10 тома)

Читать Скачать

Примеры Иллюстраций:

http://lostpic.net/images/34c38b27a9f255c7903b1aeef1631af4.jpg

http://lostpic.net/images/ec867ae24e49311c2584f62f792942e2.jpg

http://lostpic.net/images/e69608856df9f1616e66586c2866a499.jpg

http://lostpic.net/images/9626975cd380d8ffc86fc2276d942bdc.jpg

Изменено 27 апреля, 201312 г. пользователем Gukumatz (смотреть историю редактирования)

А третий справа кто? Тот же, кто и второй снизу-слева?

Ну с эльфийскими ушками аватары только в АЛО, так что, скорее всего, вы правы

Третий справа - второй аватар Кирито в ALO (он же сгенерился заново после событий "Танца фей").

Этот аватар можно увидеть на обложках 7 и 8 томов.

@Ushwood,Кстати я так и не понял, зачем он обнулялся, статы же честно вкачанные в САО, остальные трансфернулись оттуда спокойно. Хотя АЛО не так зависит от статов как САО (вспоминаем историю "Черный Мечник"), навыки игрока важнее.

@Xaliuss,

никто не обнулялся, просто при переносе персонажей по VRMMO аватар генерится заново

Узнал только первые 4... Остальные видимо после 6-го тома.

Крайний справа это наверно Кирито из Шалфея?

@Gukumatz,

Alicization

Можно пару слов про Алисизацию? Кого и зачем там алисизируют и что из этого получается?

@Quaken,

 

 

Alicization -- проект по разработке ИИ на основе копирования сознания человека(Artificial Labile Intelligence), который проводится министерством самообороны Японии (для понятно каких целей). Кирито сначала добровольно участвует в проекте, затем его подключают к нему для того, чтобы спасти его жизнь. Само действие происходит в Underworld -- виртуальная реальность, где время течет быстрее относительно реального мира (привет, Accel World) и в ИРЛ от лица Асуны, которая пытается вытащить Кирито из всего этого.

Это по 9му, 10му томам. Еще будет как минимум 5 томов, так что остальное лучше узнавать у людей, читавших веб-новеллу

 

 

Xaliuss, никто не обнулялся, просто при переносе персонажей по VRMMO аватар генерится заново

В 5 книге вроде говорилось, что он начал заново АЛО без своих замаксенных навыков (8 навыков, часть 1000/1000)

Изменено 7 августа, 201213 г. пользователем Xaliuss (смотреть историю редактирования)

В 5 книге вроде говорилось, что он начал заново АЛО без своих замаксенных навыков (8 навыков, часть 1000/1000)

 

Там вроде объяснялось, что при переносе персонажа переносятся только относительные характеристики, а не полностью все навыки и статы. Поэтому вообще обнулить при переносе ничего невозможно

остальные трансфернулись оттуда спокойно

Это не так - остальным разрешили сохранить только внешность аватаров.

Все-таки прямой перенос аватара из SAO в ALO - баг, Кирито был единственным, кому это удалось (не по его воле).

 

Система конвертации появилась позже.

Кирито был единственным, кому это удалось (не по его воле)

Причем сдается мне, виновата в этом Юи. Тут прям как в винде "для удаления этого файла требуются права администратора" :lol:

 

 

А во сколько раз ускорено время в UW? Не в тысячу ли? Есть какие-то особые условия для желающих подключиться к этой игре, как в AW?

@Quaken, в 3 раза, согласно 9 тому. Может быть ускорено до 1000 раз, согласно (неканоническому) рассказу "Есть лишь одно, последнее средство".

 

 

@Kaizer,

Причем сдается мне, виновата в этом Юи.

Сомневаюсь, т.к. Юи тогда была в "отключенном" состоянии.

С другой стороны, объяснение в книге настолько мутное, что придумывать можно все что угодно.

quaken, в 3 раза, согласно 9 тому. Может быть ускорено до 1000 раз, согласно (неканоническому) рассказу "Есть лишь одно, последнее средство".

 

 

It was 2 years in Underworld's accelerated time at the end of of vol.10, while it's only been a week or so in the real world.

Побольше чем в 3 раза, явно

@revenant, говорю, что написано в 9 томе. 10 не читал, потому без комментариев.

Изменено 8 августа, 201213 г. пользователем Ushwood (смотреть историю редактирования)

 

Ushwood спасибо за продолжение перевода

 

Таки да.

Кстати, не знал до последнего времени, что Rosario - это не только четки, но еще и молитва. Приятно узнавать что-то новое. :)

Прочитал наконецто. Все как обычно на высоте. Отдельное спасибо @Ushwoodу за перевод. Но блин...

 

Сколько не читаю это ранобе, не устаю поражаться мыслям гг о собственной слабости: в топ кланах все перекачанные; Сугуха нагибает его на мечах; а у Сино такая то железная сила воли. И лишь он один слабенький такой несчастный, и все его должны дружно жалеть)..

 

Но зато весь гаре все друзья смотрят на него как бога, это да - уважаю...

Возвращаясь к вопросу

 

А во сколько раз ускорено время в UW? Не в тысячу ли? Есть какие-то особые условия для желающих подключиться к этой игре, как в AW?

- таки да, в 1000 раз согласно 10 тому. Первые, так сказать, UW-навты прошли 18 лет за неделю реального времени.

@Ushwood,

на самом деле еще быстрее, так как в конце веб-новеллы

 

 

Асуна с Кирито вдвоем провели 200 лет в UW за 2 недели реального времени

 

 

А что же It was 2 years in Underworld's accelerated time at the end of of vol.10, while it's only been a week or so in the real world? Это аккурат 100кратное ускорение получается.

А вообще боюсь представить, во что превратятся персонажи, разумом постаревшие на 200 лет. У них там маразм не развился, без видимых повреждений мозга?

@Quaken,

 

 

Им стерли почти все воспоминания об их пребывании в UW, так что все нормально.

Опять же, если брать персонажей из другой новеллы Кавахары -- Accel World, то вряд ли его сильно беспокоят повзрослевшие разумом персонажи, ведь даже по самым скромным подсчетам, каждый король провел >100 лет в ускоренном состоянии