Перейти к содержанию
Обновление форума

Sword Art Online

Опубликовано
comment_2788663

Sword Art Online

http://img404.imageshack.us/img404/2217/vol1cover0.jpg

Перевод ранобе на русский

перевод от Ushwood

Перевод ранобе на английский проект Baka-Tsuki

Оригинальное название: ソードアート・オンライン

Английское название: Sword Art Online / S.A.O.

Русское название: Искусство Меча Онлайн

Страна: Япония

Год: 2009

Жанр: Приключение

Категория: Ranobe

Количество томов: 9

Автор оригинала: Reki Kawahara

Иллюстрации: Abec

Описание:

Выйти из игры без полного её прохождения невозможно. Game Over - означает настоящую смерть. Не зная правды о загадочной MMO нового поколения Sword Art Online(SAO), примерно десять тысяч игроков вошли в игру, открывая занавес этой жестокой смертельной схватки. Участвующий в SAO, главный герой Кирито быстро принял "правду" об этой ММО. В игровом мире, гигантском парящем замке Айнкрад, он определил себя как соло-игрок. С целью пройти игру, достигнув последнего верхнего этажа, Кирито с риском для жизни продолжает сражаться в одиночку. Однако, приняв навязчивое приглашение девушки-воительницы, Кирито оказался в команде с мастером рапиры, Асуной. И эта встреча дала герою возможность найти свою судьбу.

Доп. информация:

Перевод с английского, источник - Baka-Tsuki

Переводчик: Ushwood

Бета-редактирование: Lady Astrel (все тома и рассказы) и Malesloth (8-11 тома)

Русские версии иллюстраций: Danholm (1-5 тома) и Pin (6-10 тома)

Читать Скачать

Примеры Иллюстраций:

http://lostpic.net/images/34c38b27a9f255c7903b1aeef1631af4.jpg

http://lostpic.net/images/ec867ae24e49311c2584f62f792942e2.jpg

http://lostpic.net/images/e69608856df9f1616e66586c2866a499.jpg

http://lostpic.net/images/9626975cd380d8ffc86fc2276d942bdc.jpg

Изменено пользователем Gukumatz (смотреть историю редактирования)

Не злите меня, и так уже трупы прятать некуда. Шучу я, шучу! На самом деле мест полно.

[Maschera Team]

  • Цитата
    • Ответов 287
    • Просмотры 40,9 тыс
    • Создана
    • Последний ответ

    Топ авторов темы

    Популярные дни

    Популярные посты

    • Ushwood
      Ushwood

      Наконец-то я довыложил последние куски 12 тома. Enjoy!

    • Ushwood
      Ushwood

      Можно, правда, это довольно длинная цитата :).             Как видите, Аки применила к Кадзуто ту же "терапию", какую впоследствии он сам применил к Сино.

    • Ushwood
      Ushwood

      Темы по Акселю здесь нет, так что отпишусь в этой. Перевод первого тома закончен. С чем всех и поздравляю.

    Изображения в теме

    Рекомендуемые сообщения

    Опубликовано
    comment_2788666

    Гуд. Только постер всё же наверное стоит поставить от ранобэ, а не онемешный.

    Вот: 

    http://img404.imageshack.us/img404/2217/vol1cover0.jpg

    Вот можно ещё в шапку подкинуть.

    Скрытый текст 
    [b]Оригинальное название:[/b] ソードアート・オンライン
[b]Английское название: [/b]Sword Art Online / S.A.O.
[b]Русское название:[/b] Искусство Меча Онлайн

[b]Страна:[/b] Япония Изображение
[b]Год:[/b] 2009
[b]Жанр:[/b] Приключение
[b]
Категория:[/b] Ranobe
[b]Количество томов:[/b] 8
[b]Автор оригинала:[/b] Reki Kawahara
[b]Иллюстрации:[/b] Abec

[b]Описание:[/b]
[color=#3366FF][font=Lucida Sans Unicode][i]Выйти из игры без полного её прохождения невозможно. Game Over - означает настоящую смерть. Не зная правды о загадочной MMO нового поколения Sword Art Online(SAO), примерно десять тысяч игроков вошли в игру, открывая занавес этой жестокой смертельной схватки. Участвующий в SAO, главный герой Кирито быстро принял "правду" об этой ММО. В игровом мире, гигантском парящем замке Айнкрад, он определил себя как соло-игрок. С целью пройти игру, достигнув последнего верхнего этажа, Кирито с риском для жизни продолжает сражаться в одиночку. Однако, приняв навязчивое приглашение девушки-воительницы, Кирито оказался в команде с мастером рапиры, Асуной. И эта встреча дала герою возможность найти свою судьбу.[/i][/font][/color]

[b]Комментарии:[/b]
Вот вам и супер технологии-)
Новелла для геймеров играющих ММОРПГ.
Есть еще и манга (кажется спин-офф) , но её не особо хвалят .

[b]Доп. информация:[/b]
Перевод с английского, источник - Baka-Tsuki
Переводчик: Ushwood
Бета-редактирование: Lady Astrel
Русские версии иллюстраций: Danholm
[url=http://ushwood.narod.ru/sao/sao.html][color=#33CCFF]Читать[/color][/url] - [url=http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3284545][color=#33CCFF]Скачать[/color][/url].

Примеры Иллюстраций:
[sp]
[center][url=http://lostpic.net/?photo=960942][img=http://lostpic.net/thumbs/ac6743b4abd3721b8bdb85a130de3dce.jpg][/url][url=http://lostpic.net/?photo=960945][img=http://lostpic.net/thumbs/6ca0b48a24d51a9be593be9984b41b48.jpg][/url][url=http://lostpic.net/?photo=960946][img=http://lostpic.net/thumbs/8e8421f56ca764359c95a2e269785b0e.jpg][/url][/center]
[/sp]

[spoiler][url=http://lostpic.net/?photo=960943][img=http://lostpic.net/thumbs/925d5120d03435fb0d6830970754413e.jpg][/url][url=http://lostpic.net/?photo=960944][img=http://lostpic.net/thumbs/48caaea7fec23cd3a4cd5645daa2bd00.jpg][/url][/spoiler]

    Изменено пользователем Plotcay (смотреть историю редактирования)

    Шикимори .::[Maschera]::[HNNKN]::[Madoka☆Magica]::Alter Madness::[Monogatari] team:. team`s

    >>My name is Jay Garrick and i'm the fastest Jay Garrick alive. To the outside Jay Garrick, i'm an ordinary Jay Garrick scientist, but secretly, with the help of Jay Garrick, i fight Jay Garrick and find another Jay Garrick like me. I hunted Jay Garrick who killed my Jay Garrick, but in doing so, i opened up our world to new Jay Garricks. And I am the only one Jay Garrick enough to stop them. I am.... Hunter Zolomon!

  • Цитата
    • Upvote 1
    Опубликовано
    comment_2788668

    А нельзя внести какое-нибудь маленькое изменение в название темы? При заходе с главной не понятно, что за тема висит с последним сообщением, по ранобэ или по аниме. Уже сколько раз на других темах ловился таким образом.

     

    ЗЫ. Читаю 5 том, пока все нравится. Надеюсь, растяну удовольствие до того момента, как будет окончен перевод шестого.

    Изменено пользователем quaken (смотреть историю редактирования)

  • Цитата
    • Опубликовано
    • Автор
    comment_2788700
    @Plotcay,спасибо за постер и описание.

    Изменено пользователем Gukumatz (смотреть историю редактирования)

    Не злите меня, и так уже трупы прятать некуда. Шучу я, шучу! На самом деле мест полно.

    [Maschera Team]

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_2788789

    10 июля выходит 10 том.

    Отлично.

    6 том кто начал уже читать или нет?

    На всякий случай все равно под спойлер. Вас предупредили.

     

    Насчет Дес Гана, ставлю десятку, что это по любому кто-то из чаров засветившихся с начала арки, а не неизвестный новый перс. Наибольшие сомнения вызывает приятель Синон, Шпигель. :a_14: Есть также сомнения насчет медсестры, может кто-то связанный с ней. Но это вряд ли.

    Кстати, в предпоследней переведённой главе Кирито высказал догадку, что всё представление с Дес ганом - липа и игроков мочат ИРЛ сообщники. На мой взгляд он ошибается и Вестник Смерти на самом деле гасит игроков. Если нет, то не надо писать об этом. :a_22:

    Жаль, что в 13 главе девочки упомянули, что не знают как Кирито выглядит в ГГО, а значит даже если ту сцену со спалившимися Синон и Кирито покажут по ТВ, они его не узнают. :a_10:

     

    А так хотел прочитать описание баттхерта который испытают Асуна, Лифа и прочие при виде того как Синон примостилась у Кирито на коленях в обнимку... :a_26: :a_36:

     

     

     

    Скрытый текст
    Пс. Та самая сцена в пещере:

    http://lostpic.net/thumbs/9b4d1894fd158c9575b8e63209cff468.jpg

    Изменено пользователем Plotcay (смотреть историю редактирования)

    Шикимори .::[Maschera]::[HNNKN]::[Madoka☆Magica]::Alter Madness::[Monogatari] team:. team`s

    >>My name is Jay Garrick and i'm the fastest Jay Garrick alive. To the outside Jay Garrick, i'm an ordinary Jay Garrick scientist, but secretly, with the help of Jay Garrick, i fight Jay Garrick and find another Jay Garrick like me. I hunted Jay Garrick who killed my Jay Garrick, but in doing so, i opened up our world to new Jay Garricks. And I am the only one Jay Garrick enough to stop them. I am.... Hunter Zolomon!

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_2788938
    Надо уже дочитать 4-й. А то прервался в свое время с выходом Дьяблы и все как-то не вернусь))) Хотя говорят там дальше вода начинается с левыми персонажами.

    When the clash of swords echo, the journey chasing the past ends and the journey to know today begins. One soul seeks another and pledges their sworn friendship to another. One mystery begets the next and the doors of fate are opened. You are free to sever the chains of fate that bind you....

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_2788963
    Не вода с левыми персонажами, а совершенно новая арка в новой игре и с новыми естественно действующими лицами. Ну и конечно новыми кандидатками в гарем Кирито. Как же без этого. :lol:

    Шикимори .::[Maschera]::[HNNKN]::[Madoka☆Magica]::Alter Madness::[Monogatari] team:. team`s

    >>My name is Jay Garrick and i'm the fastest Jay Garrick alive. To the outside Jay Garrick, i'm an ordinary Jay Garrick scientist, but secretly, with the help of Jay Garrick, i fight Jay Garrick and find another Jay Garrick like me. I hunted Jay Garrick who killed my Jay Garrick, but in doing so, i opened up our world to new Jay Garricks. And I am the only one Jay Garrick enough to stop them. I am.... Hunter Zolomon!

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_2788985
    Мне вселенная понравилась, даже очень. Но читать истории про ситуации в других игровых-мирах мне себя заставить сложно. Поэтому смог прочесть только первые три тома. А так с нетерпением жду экранизации, но боюсь из-за совмещения по хронологии событий 3-х томов получится не так интересно :( Но надеюсь на лучшее :))
  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_2788989

    WTF? А как же 4? Конец Альфхейма как раз в нем?

    Сомвещение по хронологии ждет как раз в событиях первого и второго томов плюс бонус рассказы - флэшбэки вроде Ария беззвездной ночи и Шалфей. Танец фей если и войдет в экранизацию, то не ранее чем исчерпают и покажут все это.

    Шикимори .::[Maschera]::[HNNKN]::[Madoka☆Magica]::Alter Madness::[Monogatari] team:. team`s

    >>My name is Jay Garrick and i'm the fastest Jay Garrick alive. To the outside Jay Garrick, i'm an ordinary Jay Garrick scientist, but secretly, with the help of Jay Garrick, i fight Jay Garrick and find another Jay Garrick like me. I hunted Jay Garrick who killed my Jay Garrick, but in doing so, i opened up our world to new Jay Garricks. And I am the only one Jay Garrick enough to stop them. I am.... Hunter Zolomon!

  • Цитата
    • 3 недели спустя...
    Опубликовано
    comment_2792395

    Прочитал 8-ю главу 4-го тома (на которой имхо можно было закончить для большего эффекта) и осознал, насколько же ранобэ круче, чем аниме, а тем более манга, передают чувства героев. Я конечно и раньше книги читал и знаю, что воображение - лучший режиссер, оператор и актер в одном лице. Но книги не относятся к аниме индустрии. В данном же случае есть, с чем сравнивать. Я уверен, что полюбому буду разочарован моментом в аниме(если до него дойдут, конечно), когда

    Скрытый текст
    Кирито раненный ковыляет к палате Асуны

     

    Такое просто невозможно передать в анимешном формате. Я под впечатлением. Особенно от последней строчки главы.

     

    Не совсем понимаю, почему автор не закончил историю на 4-м томе... Концовка идеальна. Боюсь, что продолжение испортит все, как в свое время испортило продолжение fushigi yuugi...

     

     

    When the clash of swords echo, the journey chasing the past ends and the journey to know today begins. One soul seeks another and pledges their sworn friendship to another. One mystery begets the next and the doors of fate are opened. You are free to sever the chains of fate that bind you....

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_2793200
    Ну как сказать - невозможно? Я вот при чтении все время вспоминал Steins;Gate и думал, что многие сцены, в том числе эта, будут очень похожи. Так что, думаю, справятся.
  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_2793204
    Steins;Gate - это другой формат. Здесь все-таки сёнэн. Чтобы передать все чувства ГГ, которые описаны в книге, придется их рисовать зрителю, а это тогда будет такой веселый психодел :lol:

    When the clash of swords echo, the journey chasing the past ends and the journey to know today begins. One soul seeks another and pledges their sworn friendship to another. One mystery begets the next and the doors of fate are opened. You are free to sever the chains of fate that bind you....

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_2793218
    Не-не, достаточно правильно показать выражение лица героя, пустить соответствующую музыку, возможно, фоном - его мысли, и ту самую картинку, что он увидел в окне. Всё.
  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_2793897
    Ну может быть. Если Кадзиура не подкачает, то все возможно. Вспоминаю сцену под дождем в конце 1-й арки Трубасы - там все без слов ясно было =) С другой стороны Тсубаса делалась по манге. Тут же все в разы сложнее)

    When the clash of swords echo, the journey chasing the past ends and the journey to know today begins. One soul seeks another and pledges their sworn friendship to another. One mystery begets the next and the doors of fate are opened. You are free to sever the chains of fate that bind you....

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_2794300
    Огромное спасибо. Это одна из очень немногих современных книг, так сильно меня зацепивших

    Изменено пользователем DIMFIRE (смотреть историю редактирования)

  • Цитата
    • 2 недели спустя...
    Опубликовано
    comment_2796746

    Здоровское ранобэ! Давно уже ничего меня так не цепляло. :)

     

    Чем дальше читаю тем настойчивее мне паранойя шепчет на ухо, что игроки давно выведены из игры и сейчас в игре живут виртуальные копии разума игроков. :teeth:

    Изменено пользователем MrStitch (смотреть историю редактирования)

    Нас мало, но мы в сэйлор-фуку!

    [Neko][ Ня!][Общество любителей кошек][Дядьки][Alter Madness] team's

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_2796784
    Сопротивляйтесь. :lol:

    Шикимори .::[Maschera]::[HNNKN]::[Madoka☆Magica]::Alter Madness::[Monogatari] team:. team`s

    >>My name is Jay Garrick and i'm the fastest Jay Garrick alive. To the outside Jay Garrick, i'm an ordinary Jay Garrick scientist, but secretly, with the help of Jay Garrick, i fight Jay Garrick and find another Jay Garrick like me. I hunted Jay Garrick who killed my Jay Garrick, but in doing so, i opened up our world to new Jay Garricks. And I am the only one Jay Garrick enough to stop them. I am.... Hunter Zolomon!

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_2796790

    @Plotcay, спасибо, постараюсь. B)

     

    Собственно, у меня возник вопрос. Как Крадил скрыл оранжевый цвет значка над головой при вступлении в РыКи, если он в прошлом был преступником? Есть какие-то кристаллы отмывающие "карму" или курсор со временем снова автоматически становится зелёным?

    Изменено пользователем MrStitch (смотреть историю редактирования)

    Нас мало, но мы в сэйлор-фуку!

    [Neko][ Ня!][Общество любителей кошек][Дядьки][Alter Madness] team's

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_2796791

    ,

    Второе. Особенно, если не убивать игроков, а просто атаковать и грабить.

    Изменено пользователем revenant (смотреть историю редактирования)

  • Цитата

    • Присоединяйтесь к обсуждению

    Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

    Гость
    Ответить в этой теме...
    Перейти к списку тем

    Последние посетители 0

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

    Важная информация

    Мы разместили cookie-файлы на ваше устройство, чтобы помочь сделать этот сайт лучше. Вы можете изменить свои настройки cookie-файлов, или продолжить без изменения настроек.

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.