РУССИКО и аниме

[Александр Сахаров]

На OZONе объявлено о скором поступлении в продажу "Коллекции Хаяо Миядзаки" из 13 фильмов на 13 дисках: http://www.ozon.ru/context/detail/id/5681213/ . Цена 999 р. Речь идёт о подборке всех аниме, которые изданы РУССИКО (за исключением "Яблочного зёрнышка"), в упрощённом варианте. Причём, самом упрощённом – на DVD5 со звуком 2.0.

Аниме-акция РУССИКО вероятно уже завершается, и может быть не только мне хочется составить общую картину того, что в итоге мы получили на DVD. Со всех точек зрения: качество видео, качество русской озвучки, качество перевода (об этом могут судить только двуязычные специалисты), качество каждого издания (видеодополнения, полиграфия, упаковка/коробка).

 

Здесь на форуме есть несколько отдельных тем:

"Навсикая" https://www.animeforum.ru/index.php?showtopic=58212

"Яблочное зёрнышко" https://www.animeforum.ru/index.php?showtopic=58455

"Лапута" https://www.animeforum.ru/index.php?showtopic=62449

"Тоторо" https://www.animeforum.ru/index.php?showtopic=63385

"Ещё вчера" https://www.animeforum.ru/index.php?showtopic=64267

"Кики" https://www.animeforum.ru/index.php?showtopic=66689

"Рыбка Поньо" https://www.animeforum.ru/index.php?showtopic=70314

"Принцесса мононоке" https://www.animeforum.ru/index.php?showtopic=72139

Наверно, в конкретных случаях стоит на них ссылаться, чтобы не повторяться.

 

Общий список выпущенных аниме выглядит так:

Х.Миядзаки: "Замок Калиостро",

"Навсикая",

"Лапута",

"Тоторо",

"Кики",

"Порко Россо",

"Принцесса мононоке",

"Рыбка Поньо".

И.Такахата: "Панда большая и маленькая",

"Ещё вчера",

"Наши соседи Ямада".

А также: "Шёпот сердца",

"Сказания Земноморья"

(плюс "Яблочное зёрнышко").

Каждый фильм планировалось выпустить в коллекционном и двух упрощённых вариантах. Не все фильмы уже существуют в этих трёх видах. А издание "Рыбки Поньо" не является ни коллекционным, ни упрощённым.

 

Видео.

Качество картинки меня, как зрителя без больших претензий, устроило во всех случаях.

 

Озвучка.

Наверное, вначале почти все ожидали только дубляжа. Но дублированы лишь "Навсикая", "Лапута", "Кики", "Рыбка Поньо", "Принцесса мононоке", "Сказания Земноморья" (и "Яблочное зёрнышко"). Причём иногда дублированы по упрощённой модели: один голос на несколько персон, речь на русском длится дольше, чем говорит персонаж… Но может, это мне показалось.

В "Соседях Ямада" поначалу чудится дубляж. Но затем проясняется: это синхрон с чрезмерно приглушенным оригинальным звуком. В результате русская озвучка царит, зато фоновые звуки и музыка едва живы. Терпимо, но как-то глуховато. Если бы фильм мне очень понравился, то я был бы огорчён такой озвучкой.

 

Видеобонусы.

Разговоры о них – на любителя. Фильм о студии Гибли посмотреть стоит, но вряд ли больше одного раза. А рекламные ролики и тому подобная дребедень… А ещё эта раскадровка… Ну на очень большого любителя.

 

Коробка и полиграфия.

Кажется, это Rina-San назвала коллекционные коробки РУССИКО недодиджипаками. Сурово… Но я, например, переложил первый диск коллекционной двухдисковой "Навсикаи" в амарей упрощённого издания и оставил на полке этот вариант. Потому что раздражал диджипак, который был куплен уже немного помятым, с бессмысленным по составу вторым диском (это на мой вкус). Выбросил я и второй диск "Мононоке", заменив его в диджипаке на давнее издание Анимегруп с тремя русскими дорожками. Вот это настоящий бонус!

Сейчас большинство дисков РУССИКО стоят на полке в подобранных мной амареях. Кроме "Поньо", на оригинальную коробочку которой не поднялась рука. А также "Мононоке", "Кики" и может быть "Лапуты" (если придумаю, что делать со 2-м диском).

Изменено 2 января, 2011 пользователем Александр Сахаров (смотреть историю редактирования)

[Spiritist]

На OZONе объявлено о скором поступлении в продажу "Коллекции Хаяо Миядзаки" из 13 фильмов на 13 дисках

Всё правильно делают. Экономия 288р. получается.

[GodSlayer]

Оффтопик:

Каждый фильм планировалось выпустить в коллекционном и двух упрощённых вариантах. Не все фильмы уже существуют в этих трёх видах. А издание "Рыбки Поньо" не является ни коллекционным, ни упрощённым.

Из-за одной только этой катавасии, не говоря у об остальных приколах, я к их изданиям даже не подхожу.

Изменено 2 января, 2011 пользователем GodSlayer (смотреть историю редактирования)

[RGB]

Лучше бы выпустили "Панду-копанду" и "Люпена" с оригинальными дорожками.

[Danny]

А издание "Рыбки Поньо" не является ни коллекционным, ни упрощённым.

Поньо есть и в коллекционном (так же, как и Кики - на 1 диске, только упаковка другая и раскадровок нет), и в упрощенном (за 99 руб)!!!

[Александр Сахаров]

Danny, пожалуй, я выразился неточно. Правильно примерно так: первый выпуск "Поньо" конечно не был упрощённым изданием, но никак не соответствовал тому, что обычно понимают под коллекционным изданием (сравните с коллекционками Реанимедии).

Это был нормальный релиз с минимумом символических бонусов. "Кики" (я рад, что она на одном диске) действительно отличается от "Поньо" не сильно. И это ещё вопрос – насколько вообще издания РУССИКО соответствуют статусу коллекционных.

[rider42]

Поньо есть и в коллекционном (так же, как и Кики - на 1 диске, только упаковка другая и раскадровок нет), и в упрощенном (за 99 руб)!!!

Нихрена это не коллекционка, а именно чёрт знает что. Изменено 3 января, 2011 пользователем rider42 (смотреть историю редактирования)

[Danny]

Нихрена это не коллекционка, а именно чёрт знает что.

Я понимаю, что от коллекционности в их изданиях одно только название, но так уж принято считать официально!

[初音ミクこんばんは]

Cпасибо за инфу, постараюсь купить. Посмотрю, как магазин сдержит обещание. А доставка-то уже не бесплатная... Халява кончилась. Изменено 4 января, 2011 пользователем jura_k (смотреть историю редактирования)

[rider42]

А доставка-то уже не бесплатная... Халява кончилась.

Давно уже вообще-то

[Александр Сахаров]

Я понимаю, что от коллекционности в их изданиях одно только название, но так уж принято считать официально!

И вот на этом интересном месте я взял в руки релизы РУССИКО и стал их рассматривать. Надписи "коллекционное издание" на них нет! В отличие, например, от коробок Реанимедии.

Надпись "Коллекция РУССИКО" есть как раз на упрощёнках. Но это более общая надпись, не имеющая отношение именно к Миядзаки или студии Гибли. Так помечены и другие выпуски РУССИКО.

То есть "коллекционное издание" в этом случае – скорее элемент рекламы. А не официальный статус. Но хотел бы я знать, что такое "официальное коллекционное издание". Есть где-нибудь такое определение? Или это клеймо можно лепить практически на любое издание, хоть чем-то отличающееся от потока?

[Danny]

Надписи "коллекционное издание" на них нет!

Зато есть на официальном сайте, если поискать! Они делят свои издания на "Издание в стекле", "Региональное издание" и "Коллекционное издание". Таким образом Поньо и Мононоке обошли стороной "Издание в стекле"!

[Александр Сахаров]

Они делят свои издания на "Издание в стекле", "Региональное издание" и "Коллекционное издание".

Никогда не видел издания РУССИКО "в стекле", но это не важно.

Какой же вывод? Если издатель назвал свой товар коллекционным, то так тому и быть? Объективных признаков коллекционности (хотя бы какой-то минимум) нет?

[Spiritist]

А доставка-то уже не бесплатная.

Щитоу? Или я уже ВИП-клиент?

[rider42]

Вероятнее вы - тарифная зона 1

[初音ミクこんばんは]

Раньше доставка в некоторые города России на сумму от 500 р. рекламировалась как бесплатная. Пытался оформить заказ сейчас - пишет стандартную стоимость доставки 120 р. Изменено 4 января, 2011 пользователем jura_k (смотреть историю редактирования)

[Spiritist]

rider42, jura_k, не знаю. Пишет доставка от 1000р. - бесплатно по всей России. Есть ещё один хитрый способ бесплатной доставки на любую сумму, но о нём я умолчу.

[rider42]

Утконос там какой-то чтоли?

[Spiritist]

rider42, да.

[初音ミクこんばんは]

rider42, jura_k, не знаю. Пишет доставка от 1000р. - бесплатно по всей России. Есть ещё один хитрый способ бесплатной доставки на любую сумму, но о нём я умолчу.

На это я и рассчитывал. Но когда попытался оформить заказ, сайт написал такую сумму...

[Danny]

Никогда не видел издания РУССИКО "в стекле", но это не важно.

"В стекле" - это те, которые стоят 300± руб., без допов, оригинальной дорожки и субтитров. За все подобные релизы не ручаюсь, так как вживую "в стекле" видел только Навсикаю.

 

Какой же вывод? Если издатель назвал свой товар коллекционным, то так тому и быть? Объективных признаков коллекционности (хотя бы какой-то минимум) нет?

Я об этом и писал - от коллекционки одно только название.

[Александр Сахаров]

"В стекле" - это те, которые стоят 300± руб., без допов, оригинальной дорожки и субтитров. За все подобные релизы не ручаюсь, так как вживую "в стекле" видел только Навсикаю.

Как уже говорилось, РУССИКО выпустило почти все фильмы в двух упрощённых вариантах. На DVD-5 они стоили до ста рублей, а на DVD-9 по 250-350 р. Я видел их только в амареях. Причём вторые продавались и в двух боксах по 4 штуки под названием "Из коллекции студии Гибли". Можно посмотреть например здесь: http://store.otaku.ru/catalog/category/9.html?sort=

На той же странице store.otaku видно, что почётное звание "коллекционное издание" РЫБКЕ ПОНЬО почему-то не присвоено. :)

[Danny]

а на DVD-9 по 250-350 р.

Их я и имел ввиду. По крайней мере, Сказания и Навсикая - точно в стекле.

 

На той же странице store.otaku видно, что почётное звание "коллекционное издание" РЫБКЕ ПОНЬО почему-то не присвоено. :lol:

Ну да. Это я уже сам выдумал, поскольку своим наполнением издание ПОНЬО официальным коллекционкам уступает только отсутствием раскадровок. А коробочка даже более интересной и полноценной будет! И цена ненамного дешевле.

[初音ミクこんばんは]

Ну и когда же они начнут продавать?

И еще вопрос - диски придут россыпью или всё-таки будет какая-то общая коробочка? Что было бы весьма желательно.

[rider42]

На фотке с ozon'а всё видно

 

http://www.ozon.ru/multimedia/video_dvd_covers/1002159476.jpg

 

http://www.ozon.ru/multimedia/video_stills/1002159477.jpg

Изменено 12 января, 2011 пользователем rider42 (смотреть историю редактирования)