Mahou Shoujo Madoka☆Magica

[Певец Белой Прямой]

Решил также присоединиться и посмотреть данный сериал. В связи с чем интерусуюсь: чей перевод наиболее адекватен/правилен? А то сунулся на Кейдж а там целое соцветие команд. В принципе работы Стэна и ко мне и раньше нравились, но у них лирики нет. Адвантаж в принципе тоже хорошо переводят, но не все. А вы как считаете?

Yesy - наш выбор. Всё остальное, в том числе русаб, от Кьюбея.

[Plotcay]

Не совсем понял ваш ответ. Часть про Кьюбея понятна, а кто такие Yesy. Ах да забыл упомянуть. Интересует только руссаб.

[Берн-чан]

Не совсем понял ваш ответ. Часть про Кьюбея понятна, а кто такие Yesy. Ах да забыл упомянуть. Интересует только руссаб

 

 

Тебе написали, что руссаб - зло, от дьявола. И что из английских субтитров лучше всего сабы от группы переводчиков "Yesy".

Руссаб смотри любой, он весь на одном уровне.

Изменено 3 мая, 2011 пользователем Ксакеп (смотреть историю редактирования)

[Plotcay]

В топку ансаб. Я смотрю аниме для удовольствия, а не для насилия своего мозга Большим русско-английским словарем. Так как не владею английским на должном уровне. А за ответ спасибо.

Алсо, это все таки русскоязычный форум и живем мы в России, так что если бы я интересовался лучшим вариантом ансаба, я бы так и написал.

[Keiyakusha]

 

 

Mahou Shoujo Madoka Magica [Mougrim] (Софтсаб) - Нет.

Mahou Shoujo Madoka Magica [stan WarHammer & Nesitach] (Софтсаб) - Нет.

Mahou Shoujo Madoka Magika [Dreamers Team] (Софтсаб) - Нет

Mahou Shoujo Madoka Magica [Hyakka Ryoran Fansubs] (Софтсаб) -- хз

 

 

 

 

Дальше на своё усмотрение.

Изменено 3 мая, 2011 пользователем Keiyakusha (смотреть историю редактирования)

[Delcheff]

Руссаб смотри любой, он весь на одном уровне.

 

Для этого аниме -не знаю... но в целом - однозначно не на одном.

Хотя недостаток переводчиков с лунного, безусловно сказывается.

Вообще лучьше на японском смотреть, ансаб он тоже косячный бывает, но подробно не сравнивал - с лунного я лучше воспринимаю, чем с эйго.

[Берн-чан]

с лунного я лучше воспринимаю, чем с эйго.

 

 

Везет. Я лунный плохо шарю, процентов 25 понятно с него, с эйго - 99, редко когда вдруг проскакивает что-то непонятное...

[Vik Pol]

Решил также присоединиться и посмотреть данный сериал. В связи с чем интерусуюсь: чей перевод наиболее адекватен/правилен?

Если нужен наиболее правильный - то от junnes [Dreamers Team] и только доработанный вариант с правками от Teisuu (он мне уже помогал со сверкой с японским в паре проектов, поэтому я знаю что в отличие от остальных японистов он веников не вяжет).

Остальными можно пренебречь.

[Keiyakusha]

Если нужен наиболее правильный - то от junnes [Dreamers Team]

Ошибка. Если уж сильно надо полное соответствие с оригиналом - Advantage уж точно. Выдумок всяких нет, всё правильно и мило, даю 200%. А обыкновенная реакция Дримерсов часто сливает всю точность и Teisuu приходится править то, что было даже правильным в ансабе. Такие дела с калькой. И не помню чтобы они сверялись с лучшим ансабом, будучи они спидсабом.

Так что я правильно всё указал.

[Plotcay]

Если нужен наиболее правильный - то от junnes [Dreamers Team] и только доработанный вариант с правками от Teisuu (он мне уже помогал со сверкой с японским в паре проектов, поэтому я знаю что в отличие от остальных японистов он веников не вяжет).

Остальными можно пренебречь.

Спасибо за совет. А не дадите линк на тот самый доработанный вариант?

Keiyakusha вам также спасибо. Сравнил сейчас софтсаб от Mahou Shoujo Madoka Magica [stan WarHammer & Nesitach] и Mahou Shoujo Madoka Magica [Hyakka Ryoran Fansubs] в общем действительно почти на одном уровне. За исключением отсутствующей у Стэна лирики в опенинге. Также сравнил еще фандаб от Зак-файра по переводу Дримеров. Вот он сильно отличается. Но это наверное не по доработанному варианту. В любом случае спасибо за советы и ответы.

[Keiyakusha]

пасибо за совет. А не дадите линк на тот самый доработанный вариант?

В архиве каге же.

 

 

И в итоге, что выбираете?

 

 

[Vik Pol]

Ошибка.

Вы вольны считать так. Своё мнение я уже отписал выше.

Разве что добавлю, что к Дрименсам я отношусь нейтрально - обычно у них хватает отсебятины и бывают огрехи в редактуре и стилистике, но после сверки с японским он стал самым адекватным. Я ведь тоже начальные серии смотрел с сабами разных фансаберов, пока не остановился на этом варианте.

 

Спасибо за совет. А не дадите линк на тот самый доработанный вариант?

Вот здесь в самом низу:

http://www.fansubs.ru/base.php?id=3224

Изменено 3 мая, 2011 пользователем Vik Pol (смотреть историю редактирования)

[Plotcay]

Наверное буду смотреть в переводе Адвантаж от Jaga & Co. Просмотренные на днях Бакемоногатари в их исполнении, вполне усваиваемые. Вот только текст мелковат.

[GodSlayer]

Слоуньюс в эфире.

http://www.animenewsnetwork.com/news/2011-05-03/madoka-magica-1-sells-53000-as-no.1-tv-anime-bd-in-1st-week

За неделю ушло 53 тысячи блюреев Мадоки, и это не смотря на косяк Аниплекса со звуком во второй серии, из-за которого пришлось менять уже проданые диски, и отзывать какую-то часть из продажи. Так же было продано 9 тысяч двд.

[Plotcay]

Кстати о БД. В интернетах уже появилось сравнение первых двух серий. Многое перерисовано. Особенно изменилась квартирка Мами. Теперь понятно чего Мами была такой довольной показывая подругам квартирку.

 

 

http://img1.sankakustatic.com/wp-content/gallery/safe-ix/madoka-tv-vs-bd-001.jpg

http://img2.sankakustatic.com/wp-content/gallery/safe-ix/madoka-tv-vs-bd-002.jpg

http://img3.sankakustatic.com/wp-content/gallery/safe-ix/madoka-tv-vs-bd-003.jpg

http://img2.sankakustatic.com/wp-content/gallery/safe-ix/madoka-tv-vs-bd-004.jpg

http://img2.sankakustatic.com/wp-content/gallery/safe-ix/madoka-tv-vs-bd-005.jpg

There are now

at least three versions of each episode – the terrestrial TV version, the premium AT-X version and the BD version.

The OP with all three, showing some rather severe quality issues in the original TV version:

http://img4.sankakustatic.com/wp-content/gallery/safe-ix/madoka-tv-vs-bd-006.jpg

http://img2.sankakustatic.com/wp-content/gallery/safe-ix/madoka-tv-vs-bd-007.jpg

http://img1.sankakustatic.com/wp-content/gallery/safe-ix/madoka-tv-vs-bd-008.jpg

http://img4.sankakustatic.com/wp-content/gallery/safe-ix/madoka-tv-vs-bd-009.jpg

http://img1.sankakustatic.com/wp-content/gallery/safe-ix/madoka-tv-vs-bd-010.jpg

 

 

Линк

Plotcay, мог бы и в хорошем качестве запостить

Поправил. В более лучшем качестве не нашел.

Изменено 7 мая, 2011 пользователем Plotcay (смотреть историю редактирования)

[magicmaster]

@Plotcay, мог бы и в хорошем качестве запостить -_-

[Берн-чан]

Выкладываю в тиме очередную (уже 3-ю найденную) фанатскую игру по мотивам Мадоки.

Желающие поиграть - заходите к нам, все ссылки подробно расписаны!

https://www.animeforum.ru/index.php?showtopic=74760&st=0

[Plohish]

@Plotcay

Кстати,большинство этих изменений внесены были уже походу сериала,хотя в БДшнике они еще красивее.Например,фон у Вальпургиевой ночи такой уже в 10 серии, квартира Мами в 12 уже заставлена мебелью(хотя самого красивого ракурса там нет), часть эффектов в опенинге появляется с 3 серии и. т. п.

[Plotcay]

Я как то не особо отметил изменения. Так как смотрел практически залпом, за пару вечеров. единственное что приметил это изменение фона в опенинге когда Мадока делает хеншин.

ПС. Кстати как же умеет этот Шимбо Акиюки подсаживать на собственное творчество. За неделю собираюсь смотреть уже 4 сериал его работы. На прошлых выходных были отсмотренны в полном восторге Бакемоногатари. Следом не глядя поставлены на закачку Соул Такер и Мадока. Сейчас щелкак по темам на рутрекере и набрел на Maria+Holic.

Один добрейший человек запостил стеб над Мадокой в 4 серии 2 сезона Марии Голика.

Шимбо Акиюки сам не прочь поприкалываться над своим же детищем.

Девочка - волшебница Мария Холик

 

Последние секунды четвертой серии второго сезона Марии доставляют :D .

 

http://imagehost.spark-media.ru/i4/B92E0562-43B7-2859-4CF3-3BE87DC20E8E.jpg

 

http://imagehost.spark-media.ru/i4/2F7ACDE3-0A5C-28BA-A41C-B207271AAEDA.jpg

 

http://imagehost.spark-media.ru/i4/8358C3C9-C739-F495-F1D0-F17BBB812FEE.jpg

 

http://imagehost.spark-media.ru/i4/88F779A3-1508-A045-F2FC-315A8263B561.jpg

 

http://imagehost.spark-media.ru/i4/B4BA1164-A855-BED3-9055-F673260C05D8.jpg

 

http://imagehost.spark-media.ru/i4/25A87E85-5094-ED26-7E3E-9F3767D92819.jpg

Посмеялся, полез смотреть описание. Результат - уже качается.

ППС. Как тут сделать именной спойлер? Так

[spoiler=Именной][/spoiler]

не получается.

Изменено 7 мая, 2011 пользователем Plotcay (смотреть историю редактирования)

[Plohish]

@Plotcay,Я тоже не сразу заметил. Только когда пересматривал... хз какой раз.

 

Мадока, вообще, одна из тех редких вещей которые обязательно нужно пересматривать.Есть там моменты, (в частности поведение Хомуры) которые при первом просмотре вызывают лишь немой вопрос (на что же намекает эта сцена?),а вот при повторном просмотре они реально пробирают.Или моменты в стиле: "Ппц,как я этого не заметил сразу....хазукащии". Даже не могу сходу вспомнить что нибудь (даже не аниму) где так серьезно подходят к этому вопросу.

 

 

[Flegmatichka]

Сейчас только на пятой серии, но не могу не отписаться и не выразить восторг. Сочетание музыки Кадзиуры (горячо любимой кстати) и шафтовского видеоряда навевает жути и вызывает паранойю даже в самые мирные моменты. Все кажется, что здесь даже "совы не те, чем кажутся".

[timenaser]

Да, кстати, ОСТ Мадоки когда выйдет?

[Agonist]

Да, кстати, ОСТ Мадоки когда выйдет?

Со 2м блуреем(25 мая) в комплекте 1я часть, 2я - с последним(21 сентября).

[Maeghgorre]

Не секрет, что режиссёр Акиюки Симбо - один из самых ярких wild card, джокеров японской анимации. Берущийся абсолютно за всё и всегда выдающий непредсказуемые результаты, он приложил руки к десяткам работ и жанров, и никогда нельзя было заранее предположить, что именно будет происходить на экране, когда за работу брался этот сумрачный японский гений. Но, увы и ах, непредсказуемость – это ещё не гарантия качества, и если что и может послужить идеальной иллюстрацией сего тезиса, то это несомненно новый сериал студии Shaft Mahou Shoujo Madoka Magica.

 

Нет ничего удивительного в том, что сериал, название которого начинается с Махо Сёдзё расскажет историю борьбы девочек-волшебниц со злом. Собственно, Мадока (обыкновенная японская школьница) – одна из избранных, которые могут встать на пути смерти и разрушений, угрожающих этому миру. Её призвание раскрывает ей потешный зверёк по имени Кьюбей, и одновременно обговаривает условия контракта, по которым в обмен на вечную борьбу с нечистыми силами девочка получает возможность исполнить своё самое заветное желание. Но неожиданно превращению старшеклассницы в сейлормун препятствует загадочная и немногословная новая ученица…

 

Несомненно, будь сериал просто новой инкарнацией луны-в-матроске, к нему не было бы ни претензий, ни разборов, ни, скорее всего самого обзора (во всяком случае от меня). Понятно, для кого и зачем снимаются подобные вещи, понятна причина их популярности, да и вообще обсуждение махо-сёдзё как жанра – тема для отдельной статьи. Как и классического юмора по нему. Но так как Симбо – режиссёр неклассический, то и ответ он решил дать ассиметричный. А вот о том, как у него в результате получилось, мы сегодня и поговорим.

 

Не вдаваясь в лишние спойлеры и подробности сюжета замечу, что стандартная завязка очень быстро (буквально во второй серии) сходит на нет, как демонстрацией весьма нетипичной смерти одной из героинь, так и сопровождающими эту смерть сюрреалистичными картинами. Зрителю доходчиво объясняют, что очередь за лунной призмой в другой стороне, здесь же автор попытается изучить и раскрыть мотивы и цели прекрасных воинов, показать их внутренний мир и сделать это максимально достоверно и реалистично. И, надо сказать, автору это удаётся. Пусть сюжетные повороты и весьма предсказуемы любому, знакомому не только с жанром махо-сёдзи (тут и сакраментальное «убоись желаний своих», и превращение в монстра того, кто с монстрами сражается, и десяток штампов меньшего калибра, включая такие чисто повествовательные примочки как «фальшивый герой»), напряжённость вкупе с самой необычностью идеи попытаться вдуматься в то, что собой представляет феномен, заслуживает как минимум уважения.

 

Неразумно лишь было считать, что оригинальность способна задать планку качества сама по себе, в отрыве от качества реализации. А вот с реализацией получилось спорно. Честно говоря, выпусти сериал такого качества никому не известный дебютант, я бы не удивился. Много ярких мазков, много хороших задумок, но ещё больше ляпов и шероховатостей, что простительно при отсутствии опыта. Но получать такое от режиссёра с двадцатилетним стажем – это уже как-то странно. Потому что первое слово, которое приходит в голову при вдумчивом анализе – непроработанность.

 

Не веришь тут абсолютно всем – героиням, то демонстрирующим на удивление живые эмоции, то ведущих себя как дурные копии с Усаги Цукино; музыке, то на удивление проникновенной и подходящей моменту, то абсолютно выбивающейся из общей канвы (на что дополнительно накладывается систематическая однообразность Юки Кадзиуры – женщины безусловно талантливой, но уж слишком тяготеющей к одному аккорду); не веришь в мир, то демонстрирующий участие в судьбе героинь действиями и словами второстепенных персонажей, то превращающийся в фанерную сцену, на которой происходит очередная Эпическая Битва. В двухкопеечный дизайн персонажей тоже как-то не веришь, даже если понимаешь, что присутствует он здесь лишь как один из обязательных атрибутов жанра. Стили и жанры мелькают словно в калейдоскопе психоделичного ведьминого пространства, и от этого благая задумка превращается в дешёвый фарс.

 

Неожиданное бессилие режиссёра развернуть целостную историю сначала смущает, потом раздражает, а в конце концов утомляет. Особенно учитывая, что ты, зритель, прекрасно знаешь, на что способен Симбо в качестве шаблоно-разрывательного станка, благо были и монстрорассказы, и унылый учитель, и десяток работ калибром поменьше. И в них режиссёр себя зарекомендовал как-раз таки мастером формы, демонстрировал удивительное внимание к мелочам.

 

Нет, «Девочка-волшебница Мадока» -неплохой сериал, даже очень хороший, но какой же чёрт возьми конфеткой он мог бы стать в какой-нибудь параллельной вселенной, в которой внимание маэстро было бы распределено более разумно, а приоритеты расставлены иначе!

 

[Flegmatichka]

Досмотрела. Таки это круто. Для меня правда не вин сезона, ибо есть бесячие элементы (некоторые истерики и туповатость героинь, особенно Мадоки - иногда даже Кьюбея жалко было). А то, что законы сохранения девочкам-волшебницам не ведомы, давно следовало догадаться. Но не все так просто Я уж почти поверила, что Мадока избавит мир от всей этой мерзости