А «Chibisan Date» лицензирован в Америке?

Да, Токиопопом. Но выйдет она у них только в 2011.

Изменено 16 октября, 201014 г. пользователем Chiffa (смотреть историю редактирования)

Добрый вечер.

Ольга Чуракова к вашим услугам.

Во-первых, спасибо за столь глубокий интерес к моей работе.

Каюсь, я несколько отошла от перевода слово в слово. Однако осмелюсь заметить, что мой вольный перевод не настолько далеко ушёл от оригинала, чтобы нанести смертельный урон смыслу. И, на мой скромный взгляд, судить книгу по одной странице есть не очень справедливо.

Добрый вечер.

 

что мой вольный перевод не настолько далеко ушёл от оригинала

Эм. А в дальнейшем вы себе такой же вольный перевод позволяли? Потому что кастрация текста происходит неслабая, а помимо смысла в диалогах есть еще детали, лишаться которых весьма обидно.

 

И, на мой скромный взгляд, судить книгу по одной странице есть не очень справедливо.

На самом деле, если страница в превью настолько не вычищена, то дальше уже страшновато. При том, что это вообще только первая страница.

 

И корректор слажал с вычиткой, тем не менее, хоть это уже претензия к нему, а не к вам.

Кстати, несколько страниц из манги представлено также на сайтах XLM и Фаст, так что желающие могут оценить и их.

Во вторник манга уже будет. Заоцениваетесь...

Во вторник манга уже будет. Заоцениваетесь...

Только у вас? В смысле фаст, маст дай, и т.д. :D

Заоцениваетесь...

А зря Вы так реагируете.

Ролик завтра выложу.

 

Ну манга естественно приезжает первая в магазин на Московский 20.

Изменено 17 октября, 201014 г. пользователем Богданов Дмитрий (смотреть историю редактирования)

Это полный ххххххх: http://bokura.ru/?p=118

 

Я в paint'e лучше отредактирую.

 

Богданов Дмитрий, как вся ваша команда чувствует себя, вступив в ряды [вц]?

Скажите, [вц] - это сейчас модно?

 

Я яойщица, но ни копейки вам не дам. Потому что не заработали. :)

Изменено 18 октября, 201014 г. пользователем Eruialath (смотреть историю редактирования)

Как всё плохо и знакомо. Где-то я это уже видел. Побегу отменю свой заказ на Chibisan Date :)

А зря Вы так реагируете.

Это стиль такой)

 

 

Это полный ххххххх: http://bokura.ru/?p=118

Отличная бумага, суперобложка, цветные вставки. Это практически лучшее издательство в России, после Истари...(с)

Это полный ххххххх: http://bokura.ru/?p=118

Чибисан я покупать передумал. Подожду разбора и куплю только в случае, если там всё идеально будет.

Отличная бумага, суперобложка, цветные вставки. Это практически лучшее издательство в России, после Истари...(с)

Первые после Холо) :)

Изменено 17 октября, 201014 г. пользователем Курама (смотреть историю редактирования)

Чибисан я покупать передумал. Подожду разбора и куплю только в случае, если там всё идеально будет.

А я Чибисан куплю. Зря только прождёте идеала. Опять началось, как с Деснотой. Вылили кучу каки, а когда томик в руках особо ничего при чтении в глаза не бросалось. Думается и XL поправится после первых работ.

Я вот сейчас от ФК книги не покупаю новые, которые без таких ляпов, но хреново склеены и с [вц], а здесь напечатано хорошо.

Изменено 18 октября, 201014 г. пользователем Eruialath (смотреть историю редактирования)

Вылили кучу каки, а когда томик в руках особо ничего при чтении в глаза не бросалось.

Да и здесь массовый читатель ничего не заметит.

Опять началось, как с Деснотой. Вылили кучу каки, а когда томик в руках особо ничего при чтении в глаза не бросалось.

И я о том же. Конечно, отменять заказ не собираюсь, с нетерпением жду выхода. Даже если будут косяки, переживу, бывают в жизни вещи и похуже, главное, чтобы ошибки были учтены.

-=/Роман/=- : а здесь напечатано хорошо.

 

А ещё у книги хорошая бумага и глянцевая суперобложка. Если вам этого достаточно, дальше можете не читать.

Цитата с bokura.ru

 

А я Чибисан куплю. Зря только прождёте идеала. Опять началось, как с Деснотой. Вылили кучу каки, а когда томик в руках особо ничего при чтении в глаза не бросалось. Думается и XL поправится после первых работ.

 

Первый Деснот по сравнению с этим боги ретуши.

 

Я чё то как то в печали. Мне кажется издатели играют в какую-то неведомую покупателям игру, аля "Выпусти хуже, чем у конкурентов. Получи приз.".

 

И Чибисан просто ужасно жалко. :)

"Вольные" переводчики, [вц].

Изменено 18 октября, 201014 г. пользователем Eruialath (смотреть историю редактирования)

Цитата с bokura.ru

Да, я видел. Писал уже после прочтения и рассматривания разбора картинки.

Первый Деснот по сравнению с этим боги ретуши.

Никто вас не обвиняет - имеете полное право любой разбор делать. Просто помню какого слона вылепили люди (сам поддакивал о чём-то, каюсь) из мухи, даже письмами грозились.

Может в Чибисане будет лучше? Как бы Яой не моё и в живую ту книжку не держал в руках.

Я Чибисан собираюсь покупать из-за рисунка и предполагаемой атмосферы, которую я уже себе насочинял в голове. Риск большой, да и хрустальные замки будут биться звонче, но рисовка очень приглянулась. Надеюсь, что качество будет не ниже 1 тома десноты.

Изменено 17 октября, 201014 г. пользователем -=/Роман/=- (смотреть историю редактирования)

А я всё же подожду разбора, не очень хочется мне неизвестное абы что, да ещё возможно сделанное абы как, покупать.

Мне плевать на самом деле, что и как вы будете делать, но скажите, пожалуйста, глубокоуважаемая XLM, какими надо быть идиотами, чтобы наступить на грабли, вокруг которых вознесён железобетонный забор высотой в три метра?

Ладно непрофильные издательства, которые ни черта не знают ни про мангу, ни про комиксы, — им еще простительно, что они делают говнище. Ладно ранние «КА», которые исправляются потихоньку, как мне кажется. (читать тот же «Драгон Бол» — одно удовольствие. «Берсерк» тоже хороший выходит.). Ладно «ФК», которые как лажали понемногу, так и лажают, тут уже ничего не попишешь.

Но уж вам-то? В то время, как рынок начал набирать хоть какой-то оборот, вы выпускаете откровенную халтуру и лажу. Это нормально?

Неужели, чёрт возьми, нельзя было прочитать мануалы (заставить прочитать ответственных людей) по сканлейту? И сделать пусть не идеально, но хотя бы попробовать?

 

Не знаю, о чём надо думать… О том как посидеть жопой на выпущенной халтуре?

Трешовое видео вам удаётся на все сто. Превращать всё остальное в треш тоже.

 

Я ожидал нормального подхода, честно. Я не пишу под силой предубеждения, что вы чудаки.

Я думал, что вы будете выпускать мангу хорошего качества, ибо все предпосылки к этому были — все подводные камни разведаны и так далее.

 

Я хотел купить «Chibisan» даже несмотря на то, что перевод, судя по всему оставляет желать лучшего — я не искушен настолько, чтобы сравнить его с оригиналом. Но я не хочу смотреть на тот кромешный ужас, что вы там, скорее всего, натворили.

 

Заоцениваетесь...

Вы правы. Пожалуй хватит. Оно того не стоит.

Побольше Вам лицензий про жопотрахов.

 

Так еще никто не лажал, по-моему.

Да прибудет с вами «GComic Sans».

Изменено 17 октября, 201014 г. пользователем Барон Пятница (смотреть историю редактирования)

Просто помню какого слона вылепили люди (сам поддакивал о чём-то, каюсь) из мухи, даже письмами грозились.

Всё правильно сделали. Иначе так и получали сляпаную кое-как мангу, а то и хуже.

-=/Роман/=-, я тоже куплю. Как коллекционер отечественных локализаций манги куплю. И имхо Чибисан - не того полёта птица, чтобы затевать бучу... равно как и ХЛ - это нифига не Экс-Чмо... На мой взгляд будет глупо ожидать сразу конфеток от тех кто раньше выпуском манги не занимался(?). Правда, я надеялся, что вначале будут тренировки только на яое кошках.

Изменено 18 октября, 201014 г. пользователем MrStitch (смотреть историю редактирования)

главное, чтобы ошибки были учтены.

будете покупать - не учтут. не будете покупать и будете говорить о том, чтобы повышали качество - учтут.

разве это не логично?

Изменено 18 октября, 201014 г. пользователем Borisei (смотреть историю редактирования)

На мой взгляд будет глупо ожидать сразу конфеток от тех кто раньше выпуском манги не занимался(?).

Если бы не было интернета и русский сканлейт был на этапе своего зарождения — то да. А сейчас — по-моему нет.

Это как открыть новый колбасный завод и выпускать колбасу с копытами, волосами, кусками шкур, руками сотрудников и так далее.

Да фиг с ним, со сканлейтом. Но они же не первые из издателей, кто взялся за мангу. И даже не пятые. А идут по всё тем же граблям так, как будто ничего и никого нет. Ладно там всякие говноделы из АСТа, и Росмена, там вообще знают о манге только одно - что это такой фрукт, а интернет - что-то страшное, и полное пиратов. А эти-то чего?..