Манга от XL Media

[Курама]

там жгли Принцессу Аи

да, может это и "весело", но я лично против того чтобы жечь любые книги, в т.ч. мангу. Помнится, многие тогда также выразили свое недовольство этим фактом, так же как и здесь - всего лишь недовольство.

[Hisomu]

да, может это и "весело", но я лично против того чтобы жечь любые книги, в т.ч. мангу. Помнится, многие тогда также выразили свое недовольство этим фактом, так же как и здесь - всего лишь недовольство.

В цитадели демократии США вон Коран сжигают, и ничего, общественность проглотила.

Изменено 4 октября, 2010 пользователем Hisomu (смотреть историю редактирования)

[SOSS]

Я хочу Aki Sora!

[Chiffa]

Превью-страницы с орфографическими ошибками - это все же тоска.(

[:-)]

Превью-страницы с орфографическими ошибками - это все же тоска.(

А где ошибки?

Вам наверное тяжело живётся. Абсолютный взгляд хуже, чем абсолютный слух. :rolleyes:

Правила пишут идиоты. Долой правила - мы за анархию!

Изменено 15 октября, 2010 пользователем -=/Роман/=- (смотреть историю редактирования)

[GodSlayer]

Долой правила - мы за анархию!

асам паправилам пешеш :angry:

[Chiffa]

А где ошибки?

Ну вон во фразе "может прокатимся на лодке?" чего-то упорно не хватает.))

 

Вам наверное тяжело живётся. Абсолютный взгляд хуже, чем абсолютный слух. biggrin.gif

Ужасно, на самом деле. XD Вы вон две запятые не поставили, и все, я теперь буду страдать остаток ночи.)))))

Изменено 15 октября, 2010 пользователем Chiffa (смотреть историю редактирования)

[Eruialath]

А где ошибки?

"Lobster" = "омар" (морской десятиногий рак).

 

"Лобстер" - неправильно. Нет такого слова в русском языке.

 

PS/ Возможно, я слишком суров. Сейчас этих дурацких англофильских заимствований полно, но в основном они остаются в меню ресторанов. Типа "вишнёвый пай". А тут, если я правильно понял, японская глубинка? Откуда бы там, с точки зрения стандартной лексики, взяться заимствованиям...

Изменено 16 октября, 2010 пользователем Eruialath (смотреть историю редактирования)

[Full inu]

Надо полагать, перевод с ингриша, раз "лобстер"...

Или переводчик обкурился хорошенечко перед работой...

[RGB]

Возможно, я слишком суров. Сейчас этих дурацких англофильских заимствований полно, но в основном они остаются в меню ресторанов. Типа "вишнёвый пай". А тут, если я правильно понял, японская глубинка? Откуда бы там, с точки зрения стандартной лексики, взяться заимствованиям...

"Остров Нантакет, расположенный к югу от Массачусетса, привлекает творческих людей со всего мира. Коренные жители и туристы буквально очарованы доброжелательной атмосферой, царящей на нем. Главный герой, Сэйдзи Тига, приезжает сюда в попытке забыть о разбитой мечте и спастись от творческого кризиса. Сэйдзи, потерявший веру в свой талант, снова начинает рисовать. Мягкие линии истории рассказывают нам о его повседневной жизни и очаровательных персонажах, окружающих начинающего художника".

 

Кажется, их и в Японии называют лобстерами. По крайней мере, в Википедии первым идёт именно это слово катаканой. Знать, и в оригинале манги так написано. Но я согласен, что в русском языке такого слова нет, есть "омар".

 

А запятая после "может" всё-таки нужна, только это никак не орфографическая, а пунктуационная ошибка. Но вообще, часто всплывает в голове такая картинка:

[Богданов Дмитрий]

Перевод с японского.

[Chiffa]

Перевод этой страницы с японского выглядит как-то вот так:

- Сэйдзи, не переживай так из-за того, что не можешь рисовать.

- Выше нос, угощу тебя омарами.

- Давай на лодке покатаемся, отвлечешься. Лодка - это хорошо.

- Если мне захочется понырять, может, и поеду.

 

Ваш вариант:

- Что за постный вид, Сэйдзи?

- Выше нос, я угощу тебя лобстером!

- Может прокатимся на лодке?

- Спасибо, что-то не хочется.

 

I was like: O_o

[Богданов Дмитрий]

И что ? Это отменяет перевод с японского ?

[Chiffa]

Ну кагбэ да. У вас не перевод, у вас "впишу-ка я в облачка то, что мне придет в голову".

[:-)]

Какая прелесть.

Мало того, что иногда русский язык (который регламентирован правилами) ставит в тупик, так здесь в очередной раз в мою душу совковыми лопатами забрасывают горы сомнений и тревог по поводу понимания правильного смысла, изображённой на картинках ситуации. :)

Всё равно же понятно что там получилось и из-за чего, тем более тем, кто читал аннотацию. Так что перевод в целом не может быть отсебятиной.

 

p.s. Тов. Анонимус - не принимайте близко к сердцу.

 

Upd:

"Lobster" = "омар" (морской девятиногий рак).

 

"Лобстер" - неправильно. Нет такого слова в русском языке.

Никогда не задумывался над этим, ибо не встречался с этими названиями и тем, что ими названо, нигде кроме фильмов. Поэтому никакой разницы. При личной встрече с омаром-лобстером, окрестил бы его просто здоровым раком по аналогии с речным. Изменено 16 октября, 2010 пользователем -=/Роман/=- (смотреть историю редактирования)

[Chiffa]

тем более тем, кто читал аннотацию.

Но если аннотация тоже была переведена...))

[Богданов Дмитрий]

Какая прелесть....

 

Я спрошу Ольгу по поводу этой страницы.

 

Это Вы называете "Дерьмом по глазам"... Я знаю... Да.. Да...

[Chiffa]

Это Вы называете "Дерьмом по глазам"... Я знаю... Да.. Да...

Боже, не разговаривайте сами с собой, это пугает даже в виртуальном пространстве.

[:-)]

Но если аннотация тоже была переведена...))

Чёрт, я не знаю, что не делать. х_х Это судьба. Картинки красивые - переживу. :D Изменено 16 октября, 2010 пользователем -=/Роман/=- (смотреть историю редактирования)

[Chiffa]

Картинки чудесные, кто бы спорил. И в принципе манга визуально очень приятная.))

[RGB]

Chibisan Date заказал, когда вновь ждать 8-минутный промо-ролик? :D

[leut]

"Lobster" = "омар" (морской девятиногий рак).

Не все так просто! Во-первых, американцы называют словом Lobster любое мясо ракообразного, вплоть до креветок и всяких лангустов.

 

А во-вторых, у омара десять ног, а не девять, недаром он decapoda.

 

 

(Хотя я безусловно согласен, что слова "лобстер" в русском языке нет. По крайней мере, в словари еще не вошло.)

Изменено 16 октября, 2010 пользователем leut (смотреть историю редактирования)

[Eruialath]

Не все так просто! Во-первых, американцы называют словом Lobster любое мясо ракообразного, вплоть до креветок и всяких лангустов.

Ну, просто глядя на рисунок я бы назвал их раками. Но раки - они же пресноводные, верно? А там ловля в солёной воде происходила, если не ошибаюсь.

А во-вторых, у омара десять ног, а не девять, недаром он decapoda.

Это я по-дурацки опечатался. Разумеется, омары симметричны.

 

На японской картинке написано "робусута-", но разговорный японский примерно на 10% состоит из американизмов.

Изменено 16 октября, 2010 пользователем Eruialath (смотреть историю редактирования)

[leut]

А там ловля в солёной воде происходила, если не ошибаюсь.

Тогда да, я тоже за омаров.

[Барон Пятница]

А «Chibisan Date» лицензирован в Америке?

В анлейте-то тоже все нормально переведено.