Ляпы фэнсаба

[Rаkka]

Если в аниме Arite Hime идущие субтитры не соответствовали тексту песни, поющейся на русском языке(!), то что и говорить про какой-то перевод. Спасибо если мы аниме смотрим о том же, о чём и японцы.

[magicmaster]

Вспомнил еще одну вещь: дико бесит, когда I see переводят как Я вижу

[Кuu]

"Это подобно приготовленному человеку" Т_Т

Aria The Animation. Кошмар, о чем они думали? И что имелось в виду...

[RedCap]

Сабы Реборна с 30-х по 90-е серии, вообще один сплошной ляп.

[magicmaster]

Кuu, насколько я разобрал, имелось в виду, что она готовит как мужик))

[Agent B-7]

Вроде бы даже не "фэн" сабы... Мелочь, а в глаза бросается.

[suiri otaku]

У кого-то в таблице символов (или в шрифте) не хватает французского алфавита.) Изменено 26 июня, 2010 пользователем suiri otaku (смотреть историю редактирования)

[Roy Fokker]

Часто замечал в аниме с техническим уклоном полный венигрет с названиями или действиями, зачастую привязка к английскому аналогу русского слова. Особенно резало уши в Изгнаннике название фигуры "Имельман", хотя это "Бочка" и прочее прочее в переводах фильмов Миядзаки и Мацумото.

Отдельно скажу об официальных изданиях - в Наусике бесила повсеместная приивязка даже географии к Греческой мифологии и полностью сковерканные имена, в Принцессе Мононоке местами так же возникали вопросы))

[magicmaster]

Roy Fokker, может дело в том, что если бы Клауса называли "Бочкой", это бы звучало слишком обидно?

[Chemist]

Всегда думал, что Иммельман -- это комплекс полупетли и полубочки...

Часто замечал в аниме с техническим уклоном полный венигрет с названиями или действиями, зачастую привязка к английскому аналогу русского слова. Особенно резало уши в Изгнаннике название фигуры "Имельман", хотя это "Бочка" и прочее прочее в переводах фильмов Миядзаки и Мацумото.

Отдельно скажу об официальных изданиях - в Наусике бесила повсеместная приивязка даже географии к Греческой мифологии и полностью сковерканные имена, в Принцессе Мононоке местами так же возникали вопросы))

[Кuu]

Chemist, а еще я где-то читал, что так называют еще и "разворот на горке", который Клаус продемонстрировал в одной из серий, когда Сильвана от штурмовиков отбивалась. А еще когда Дио разговаривал с Алексом он тоже упомянул иммельман, продемонстрировав руками тот самый разворот на горке, который ну никак уж не бочка.

[niiro dzyaki]

Особенно резало уши в Изгнаннике название фигуры "Имельман"

Переворот Иммельмана или иммельман— фигура сложного пилотажа, полупетля с полубочкой. Представляет собой половину восходящей петли, которая завершается в верхней точке поворотом на 180 градусов для выхода в обычный горизонтальный полёт.

[Кuu]

а здесь при разворот на горке.

[ronnin]

Уже представляю, как в русабе Клауса называют полупетлёй-полубочкой.

[Riff-Raff]

Наверное, мое любимое.

Спойлер:

http://img96.imageshack.us/img96/2508/clipboard01tmh.jpg

[АкирА]

в Наусике бесила повсеместная приивязка даже географии к Греческой мифологии и полностью сковерканные имена

Вобще-то правильно Навсикая, поскольку имя и взято из Гомеровской "Одиссеи". Изменено 28 июня, 2010 пользователем АкирА (смотреть историю редактирования)

[Сов@]

Не нравится, когда слово Punk переводят, как оно записано. Чаще всего по контексту к представителям молодежной субкультуры это не имеет вообще никакого отношения. Punk - это бродяга, бомж. А иногда и проститутка.

[Oburi]

Мне вот интересно кто первый придумал делать русские ass-субтитры теми же цветами, в том же стиле и на тех же местах, что и вшитые английские и пробовал ли кто-то из русских фансаберов потом посмотреть, что из этого получилось?

 

http://i079.radikal.ru/1201/58/5552c117baaat.jpg

Изменено 14 января, 2012 пользователем Oburi (смотреть историю редактирования)

[SuMm]

Мне вот интересно кто первый придумал делать русские ass-субтитры теми же цветами, в том же стиле и на тех же местах, что и вшитые английские и пробовал ли кто-то из русских фансаберов потом посмотреть, что из этого получилось?

 

http://i079.radikal.ru/1201/58/5552c117baaat.jpg

А просто отключить софтсаб и смотреть нормально не пробовали?

Изменено 15 января, 2012 пользователем SuMm (смотреть историю редактирования)

[redbull-2]

эээ, ОТКЛЮЧИТЬ ХАРДСАБ?

[Jabberwocker]

думается мне (5 к 1), что там просто вшитые в mkv английские сабы - а кто-то в настройках плеера включил "показывать все сабы разом" вместо того чтобы выбирать нужный вариант.

 

почему-то полухардсабом (а то и хардсабом) часто называют сабы внутри контейнера.

Изменено 15 января, 2012 пользователем Jabberwocker (смотреть историю редактирования)

[ego_17]

Мне вот интересно кто первый придумал делать русские ass-субтитры теми же цветами, в том же стиле и на тех же местах, что и вшитые английские и пробовал ли кто-то из русских фансаберов потом посмотреть, что из этого получилось?

 

конвертируй в srt

или меняй блокнотом цвет место, ну или софтом

Изменено 15 января, 2012 пользователем ego_17 (смотреть историю редактирования)

[SuMm]

почему-то полухардсабом (а то и хардсабом) часто называют сабы внутри контейнера.

Да-да, мой фэйл, исправил, писал поздно в невменяемом состоянии, бывает и такое. В МРС к примеру есть две галочки: "всегда использовать внешние субтитры по умолчанию" или же "не использовать встроенные субтитры".

Изменено 15 января, 2012 пользователем SuMm (смотреть историю редактирования)