Всё-таки, как правильнее? Ведь смысл немного, но другой:/

Сканлейт у нас писал "Слабая Улыбка".

Наиболее точно там, судя по всему, -- Улыбчивая Тереза.

by glasstear http://www.fansubs.ru/base.php?note=3120

Эпизод 05:

"Улыбчивая Тереза" - переводчики с японского на английский сильно всех запутали, переведя оригинальное японское "Bisho no Teresa" как "Teresa of the Faint Smile", в результате чего в русских версия пошли всевозможные "Тереза - Слабая Улыбка", "Тереза Робкая Улыбка", "Слабая улыбка Терезы", "Слабо Улыбающаяся Тереза" итд, тогда как по идее слова "faint" в английской версии вообще не должно было быть. Японское "bisho" обозначает просто "улыбка", видимо переводчиков смутило то, что первый из иероглифов, образующих слово "bisho" сам по себе значит "слабый", "маленький". Поэтому должно было быть просто "Smiling Teresa". В одной из русских версий перевода мне попался вариант "Улыбающаяся Тереза", что, как и в случае с "Пробудившийся/Пробуждённый" не совсем точно, т.к. "улыбающийся" относится к человеку в какой-то конкретный момент времени, а "улыбчивый" - именно к его характеристике, как говорится, "по жизни". Так как у Терезы улыбка (или то, что окружающие принимают за улыбку) на лице - черта постоянная, то соответственно, и вариант "Улыбчивая Тереза" представляется наиболее предпочтительным.

Изменено 27 апреля, 201015 г. пользователем Chemist (смотреть историю редактирования)

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Claym...aracters#Teresa

Teresa of the Faint Smile (微笑のテレサ bishō no Teresa, lit. Smiling Teresa)

Мне понравилась манга, но не порадовало издание. В втором томе встретил брак:

http://s006.radikal.ru/i213/1010/78/e3333cbaef3ct.jpghttp://s006.radikal.ru/i215/1010/19/047b9a50016bt.jpg

Это не значит, что весь тираж такой. Никто не застрахован. Обменяйте.

Можжжайск.....

MrStitch, видимо вам попался неудачный том. У меня со всеми страницами во втором и во всех последующих томах все в порядке.

Изменено 9 ноября, 201014 г. пользователем Rozalie (смотреть историю редактирования)

http://s016.radikal.ru/i337/1011/f6/d2811a7f103et.jpg

Похождения ластика продолжаются.

Ой, Nanohana, не пугайте меня так :lol:

А то я подумал, что они (похождения) когда-то прекращались ^_^

А то я подумал, что они (похождения) когда-то прекращались  :lol:

 

На странице  с участниками (как она правильно называется?) вообще нет ретушера. В предыдущих томах были, да и халтуры такой не было.

вообще нет ретушера

Значит, всю работу выполнил C3PO.

Только только хотел похвалить за качество печати так ближе к концу тома начались чудеса:

http://img64.imageshack.us/img64/1143/38681841.th.jpghttp://img217.imageshack.us/img217/197/71660958.th.jpghttp://img695.imageshack.us/img695/7990/63021482.th.jpghttp://img825.imageshack.us/img825/2811/77749832.th.jpg

Только только хотел похвалить за качество печати так ближе к концу тома начались чудеса:

Типографский брак же. Вам должны поменять в магазине

Манга закончилась.

Вот последняя страница финальной 126 главы.

спойлер

Изменено 1 мая, 201213 г. пользователем Миша55 (смотреть историю редактирования)

No official announcement yet of Norihiro Yagi's upcoming plans

 

In the June issue of Shueisha's Jump Square magazine this week, the last panel of Norihiro Yagi's Claymore manga announced that the series has come to an end. The magazine issue does not reveal what Yagi is planning to do next.

 

In the issue's back page, where authors are given a line of text to send messages to readers, Yagi simply wrote, "My editor dropped off some of those super-spicy Peyoung noodles that everyone is talking about these days. I tried them, and they did a number on me." The June issue's preview page for the next issue does not list Claymore.

 

Volume 22 of the manga is slated to be released on June 4 in Japan. In North America, Viz will publish the 20th manga volume in July, and Funimation released the Claymore anime adaptation produced by MADHOUSE.

Может кто еще не в курсе:

Появилась официальная информация от итальянского издательства, печатающего "Клеймор":

http://www.starcomics.com/news.php?id=446

Вкратце: "Вопреки распространившейся по всему миру новости о том, что манга "Клеймор" завершилась, серия будет продолжать регулярно выходить".

Да, все уже давно в курсе. Кстати здесь постить это не имеет смысла. На форуме есть оригинальный топик по манге.

а тем временем в свет вышел 12 том (еще одна вещь, которая будет в заказе вместе с Ловцами и мангой от Фабрики)

Изменено 25 мая, 201213 г. пользователем Arair (смотреть историю редактирования)

Замечательная манга. И очень прискорбно, что её выход был прикрыт. Придётся начинать добирать коллекцию на английском, если ситуация не изменится.

Как я умудрился 12-ый том прохлопать? Не знаю. Теперь его уже в магазинах не найти.(

Как я умудрился 12-ый том прохлопать? Не знаю. Теперь его уже в магазинах не найти.(

У меня хоть и все 12 томов, что доступны нашему покупателю, причин для радости, принимая во внимание отсутствие последующих книжек, я не вижу. Толку-то переживать, если всю историю в нашинском издании на данный момент собрать всё равно не получится?

 

P.S.: Если буду проезжать мимо одного аниме-магазинчика на следующей неделе, посмотрю, есть ли у них в наличии этот томик.

http://www.chitai-gorod.ru/catalog/book/351599/ можно тут проверить.

У меня хоть и все 12 томов, что доступны нашему покупателю, причин для радости, принимая во внимание отсутствие последующих книжек, я не вижу. Толку-то переживать, если всю историю в нашинском издании на данный момент собрать всё равно не получится?

Вам не понять ипохондрических метаний коллекционера. B)

 

@Snusmumr1k, спасибо, но в моём Мухосранске нет "Читай города"...

Вам не понять ипохондрических метаний коллекционера. B)

Ой, да ладно, сам в какой-то мере коллекционер. Если книжку увижу, могу прихватить и по почте переслать, если интересно. Никогда ничего крупнее писем сам не отправлял, но сложного скорее всего в этом ничего нет. )

@BonAntonio, конечно, интересно.)

сам в какой-то мере коллекционер

Коллекционер всегда поймёт коллекционера.)

BonAntonio, конечно, интересно.)

Ок, отпишусь, если поиски окажутся успешными.