Slice of Life project - Welcome to NHK vol 1

[ThunderDragon]

Сегодня тоже получил на почте. Пока неспешно пролистал, качество на высоте. Четыре момента только:

обложка под лаком - закручивается. Я уж не помню технологии - но одни типографии могут как-то делать, чтоб лист ровный был, а у некоторых один фиг что под глянцевым, что под матовым лаком загибон идет;

как говорили ранее - слишком в корешок сдинули, а справа "воздуха" много;

шрифтов - просто обилие какое-то, не видел оригинальную мангу, там тоже так?;

верстка больших блоков с текстом, в конце каждой главы и в конце томика - с выключкой по формату - драная вышла. Это похоже блокам переносы русские не задали.

 

А так - спасибо за труд, и выпускайте дальше :(

[Borisei]

шрифтов - просто обилие какое-то, не видел оригинальную мангу, там тоже так?;

 

Да, шрифтов использовали много - но никакого хаоса! Все несет смысловую и эмоциональную нагрузку.

 

обычный шрифт для простого разговора

такой же, но тонкий для мыслей

такой же, но жирный для акцента

такой же, но жирный и наклонный для простого крика

несколько видов "специальных" криков и акцентов(смертельно-обреченный, припадочно воодушевленный, СПАРТА!!-крик и т.п.).

Стилизованный шрифт для саморефлексии - кое-где она сливается с мыслями, но в оригинале сразу видно где что.

Шрифт для комментариев "про себя"\шепота(т.е. когда герои говорит основную фразу и рядом коментарий к ней же).

 

Если кому-то интересно могу подробней с картинками потом отписать.

[Hisomu]

Вряд ли это будет интересно рядовому читателю.

[Borisei]

ХАХАХА

 

Здесь рядовых читателей меньше половины.

[Eruialath]

Здесь рядовых читателей меньше половины.

Большинство рядовых читателей (потенциальных) вообще эту книгу не увидят, к сожалению...

[Hamster Gray]

прочитал еще на прошлой неделе.. =) по работе умудрился оказаццо возле анимерая =)

 

респект +) ждемс следующих томов =)

[balduene]

Месяц прошел. Как там 2ой том?

[NaTT]

Чтобы появился второй том, надо чтобы первый раскупили практически полностью. А этого пока не произошло, кризис...

[Borisei]

Сейчас готовится к изданию дадз хант. Больше проблем с нехваткой времени - ездим по многочисленным летним фестивалям, продвигаем хорошую мангу.

[balduene]

Вот так и будет? Первый том распродадут - напечатают второй, второй распродадут - напечатают третий?

Теперь что бы увидеть 2 том всем резко нужно купить по 10 экземпляров?

[NaTT]

Вот так и будет? Первый том распродадут - напечатают второй, второй распродадут - напечатают третий?

Ну а как вы это себе еще представляете? Чтобы напечатать тираж в 1000 экземпляров нужны приличные деньги, деньги эти сканлейторы берут из своего кармана. Миллионеров среди них, к сожалению, нет.

 

Теперь что бы увидеть 2 том всем резко нужно купить по 10 экземпляров?

Нет, надо просто подождать. У некоторых издательств томики выходят реже, так что не стоит требовать слишком много от самиздата.

Изменено 11 июля, 2009 пользователем NaTT (смотреть историю редактирования)

[Raikov]

Конечно сканлейторы не милионеры, но если распрадать весь тираж. То будут деньги на новый тираж + некая прибыль. Другое дело, что НЧК за деньги переводят, а это ещё дополнительные расходы. Так что нужно в любом случае подождать.

Помните какой промежуток был между Первом и Вторым томом Соланина? А между Гот и Дадз Хант.

 

Нужно просто подождать.

[Akihito Konnichi]

Хотелось несколько слов сказать по первому тому NHK.

Недавно приобрёл его в магазине Фаст-Аниме за 190 рублей, не пожалел денег, поскольку очень любопытно было, что это за прославленная манга такая и как могут работать у нас любители не только в нарезке сабов к аниме, но и в издании самостоятельно сделанных переводов манги.

Хочу сказать сразу - манга сама по себе меня крайне разочаровала. Хоть мне коллега Borisei вчера и говорил, что там реально про жизнь, но это, как ни крути, не про мою жизнь. Но дело даже не в этом: главгерой откровенно скучен даже для хикикомори, а само повествование показалось рваным и со слабо выраженным согласованием частей друг с другом, а порой - и вовсе без связи. Но, надо признаться, живые цитаты между главками - это что-то. Если хотя бы одна сотая часть этих цитат чувствовалась в самой манге. А так все герои - придурки и всё тут. Даже для хикикомори они как-то немного намеренны.

Теперь о самом издании. Обложка, в отличие от Соланина - это шаг вперёд (от покупки манги Соланин отпугнула именно заворачивающаяся наружу обложка - ужас же). Немного напрягает глаза разнообразие используемых шрифтов, но это, как я понял, вполне согласуется с авторской задумкой, посему - надо так надо.

В целом, для любительского это издание просто великолепно. В издательствах не всегда ТАК получается. Но вот фишку NHK я так и не просёк - увы и ах(

 

конечно не увидим, давай с крыши сбросимся что ли...

Вот что писал мне в апреле этого же года Красный Букавщик в ответ на мои вздохи о том, что, мол, маленький тираж у ЭнЭйчКей - всем не достанется. Досталось всем.

Я ещё вот что хотел добавить. Реклама на последних страницах манги (магазина какого-то) - это верх рекламного трэша. Возможно, где-то это и смешно, но...

[balduene]

Да, и 2ой том не торопится появляться.

[shiоri]

Требую продолжения банкета ^^

[balduene]

Все еще не распродали 1й.

[Yuuichi-sama]

Почитал. Манга не понравилась, а издание понравилось - и бумага, и печать, и обложка. Молодцы. Единственный момент - слишком уж неприятно бросается в глаза разносортица шрифтов, да заметил парочку ошибок и опечаток ("Коктель", например, пишется с буквой Й). Под рукой томика нет, если надо - дома пролистаю, с указанием номера страницы.

[Барон Пятница]

Прочитал первый том данной манги. Насчет издания: красивая, приятная на ощупь обложка, подходящие шрифты. Сами страницы слегка просвечивают — но в процессе чтения это малозаметно. Перевод на высоком уровне, ошибок так же не замечено (читал бегло). Разносортица шрифтов совершенно не напрягает. Изобилие слова «(...)ня» немного напрягает.

Единственное, что жутко не понравилось, так это то, что части текста, близкие к обложке, прочитать практически нереально, сломал все глаза, однако с крайней стороны отступ огромный, это вина типографии, как я понял.

Спасибо что ли.

Изменено 5 октября, 2009 пользователем Барон Пятница (смотреть историю редактирования)

[Borisei]

Наш перевод NHK vol 1 выложен на сайте в электронном виде - http://animestuff.org/component/option,com...n,18/Itemid,46/

 

Тоже самое произойдет и со всеми остальными релизами в скором времени.

 

 

Изобилие слова «(...)ня»

 

ээээ???

[Барон Пятница]

Borisei, «херня». Даже в рекламе вашего магазина. Вроде мат и слабенький, вы можете поспорить, что это не мат, но всё же.

[Borisei]

2 Барон Пятница

Вам дадз хант тогда лучше не ))))

 

в рекламе магазина раскрывалась суть слова STUFF

 

1) материал, вещи

2) дрянь, хлам, чепуха("херня")

3) наркотики, наркота

[domeikame]

вот и забрал с почты свой томик =)

болел неделю,вот и не мог попасть туда.

но сегодня нашел силы и забрал. по цене вышло накладненько - 312р. всего со всеми вышло. но это же NHK,так что все тут супер.

очень понравилось оформленице) Да и перевод с оригинала чудестно тоже.

Вобщем спасибо вам =)

жду второй том =)) я надеюсь бросать вы это дело не будете,да?)

[Borisei]

Уже сдаем в типографию второй том. Перед новым годом выходит. Изменено 3 декабря, 2009 пользователем Borisei (смотреть историю редактирования)

[balduene]

да вы просто скоростные!

[domeikame]

отлично,надо поднакопить на второй томик =)