Название: [∞Ever17]team

Описание сообщества: Тим посвящён всем поклонникам игр Infinity series (Never7, Ever17, Remember11, I/O), а также Integral (12Riven).

Руководитель сообщества: Take

Хранитель сообщества: ImmLff

Основатель сообщества: Take

Способ вступления: Для вступления оставляйте в этой теме запись.

 

В тиме предполагается обсуждать всё то, что не укладывается в соответствующую тему (наше творчество, другие игры из этой серии, перевод).

 

Так как большинство знакомо лишь с Ever17, тим носит её название.

 

Предупреждение:

В тим могут вступать все, но те, кто не прошёл игру (Ever17) до конца, рискуют нарваться на открытые спойлеры.

 

Правила:

1. Правила раздела: здесь(в т.ч. не превращать в чат, пользуйтесь редактированием)

2. Посты, содержащие информацию о переводе, в своей первой строчке должны иметь надпись "Перевод". Если в этом же посте содержится спойлерная информация по игре, то необходимо её прикрыть.

3. Наличие название тима в подписи рекомендуется, но не требуется. :)

 

Если у Вас появятся какие-то рекомендации, просьбы и их разрешение будет зависеть в т.ч. от меня, пишите мне в ЛС, попытаюсь разрешить вопрос.

 

Полезные порталы

1. Оф. сайт игры (яп) ∞

2. Оф. сайт 12Riven (яп) ∞

3. Сайт неоф. русскоязычной локализации WinKi-тян ∞

4. Персональная страница дизайнера персонажей Ever17 и 12Riven Yuu Takigawa (яп) ∞

5. Очень информативный сайт по Ever17 (англ) ∞

6. Сайт по Remeber11 (кит) ∞

7. Страница перевода Remember11 (в обсуждениях можно найти патч) ∞

8. Страница E17 на VNDB ∞

9. Оф. сайт I/O ∞ и ∞

10. Сайт дизайнера персонажей I/O SOYOSOYO ∞

Странники и странницы (17+14)

Take

ronnin

Tolix

Misako chan

-J-

TiKey

ImmLff

Риого Кабураки - Youmu Konpaku

WinKi-тян

Winka-kun

Tsugumi-tyan

Ueto Aya

Nothing_2_Lose

Dev1L*?^^

Nick

Davinel

ГАБРИЕЛЬ ЛОГАН

antipaladin

Kage Ookami

MrLax

insaneduke

Paha11 - Lжvateinn

-You-

Ayuu

LoliAdmirer

Kaorin

Vizer

Jimm6370

OneMore

Morfeoneko

Georg Great

 

Гости

Dan Organ

winterfury

Отредактировано Мая 30, 201213 г от Take (см. историю изменений)

Рад об этом слышать, а то я думал, что серрия на этом закончилась...))))

а наша задача, как поклоников этой серии, финансово подержать их =_=

Например покупка лицензии. Ну или дисков с остами. А может они и постеры продают...

а наша задача, как поклоников этой серии, финансово подержать их =_=

Например покупка лицензии. Ну или дисков с остами. А может они и постеры продают...

Было бы здорово, но где всё это найти в наших краях.

 

А дела у них похоже идут нормально. Цитата с Википедии:

On its first week of release, 12Riven garnered a respectable amount of sales by placing thirteenth in national game sales in Japan and third place for PlayStation 2 games.

э-то. А через инет заказать?

А дела у них похоже идут нормально.

возможно. Но так мы выражаем свою признательность за хорошо проведенное время.

А через инет заказать?

С Японии, реально ли для рядовых студентов и простых работников?

Тем более пока они не ориентированы на Европу, на нас в т.ч. Спасибо Хирамеки за создание английской версии, только благодаря этому наши пираты умудрились её "перевести", чем поспособствовали её популяризации.

 

А дела у них похоже идут нормально. Цитата с Википедии:

Это очень радует! Глядишь, и о нас подумают (мечты-мечты).

 

Приветствуем, Nothing_2_Lose!

Отредактировано Июня 24, 200817 г от Take (см. историю изменений)

Я не любитель тимов, нооо...

Мона к вам??

 

Dan Organ, посмотрел мувик. Честно говоря, он мне понравился. Работа хорошая, несмотря на некоторые технические несуразицы. Особенно понравился эффект тунельчика, он действительно обьемный, пусть даже вместо персонажей там плоские фигурки, как в магазинах ставят ;)

Еще понравился эффект моргающих глаз. ИИИ.. под музыку все подогнано практически. Еще и дорисовал полёт камешка(карамельки) у Коко...Вообщем круто, у меня так не выходит...

Перевод

 

Решив облегчить жизнь бета-тестерам, произвёл вычитку первых трёх дней по всем веткам (самый косячный кусок во всём переводе). Завтра-послезавтра выложу новую версию. Затем берусь за ветку Коко. Закрытый бета-тест отменяется, ибо нет смысла. x_x

 

З.Ы. Постараюсь завершить перевод хотя бы до собственного 23-летия (*с лицом Акиры Когами* если, конечно, вся эта муть ещё кому-то интересна =_=)...

Отредактировано Мая 18, 201015 г от WinKi-тян (см. историю изменений)

Перевод

 

Постараюсь завершить перевод хотя бы до собственного 23-летия (*с лицом Акиры Кагами* если, конечно, вся эта муть ещё кому-то интересна =_=)...

Конечно, это будет интересно, особенно тем, кто ещё не проходил игру на "русском". Поэтому поводу можно будет сделать небольшую рекламу на сайтах, где потенциально могут играть в неё. На примете, знаю 1 такой (откуда сам брал игру).

 

И ещё как планируется проверка текста (бета-тестинг)? непосредственно при игре? или как-то быстрее? Или это уже неактуально?

Пока сказать не могу.

 

Edit: новая версия от 28 Июня.

Отредактировано Июня 27, 200817 г от WinKi-тян (см. историю изменений)

З.Ы. Постараюсь завершить перевод хотя бы до собственного 23-летия (*с лицом Акиры Кагами* если, конечно, вся эта муть ещё кому-то интересна =_=)...

Конечно интересна, я например жду недождусь... Интересно посмотреть на твои "бессоные ночи"))))

 

Конечно, это будет интересно, особенно тем, кто ещё не проходил игру на "русском"

Я конечно проходил игру на "русском", но интереснее пройти игру на настоящем русском языке )))))

Поэтому поводу можно будет сделать небольшую рекламу на сайтах, где потенциально могут играть в неё

Можно даже разиместить на разных форумах, которые в свою очередь более или менее активны))))

Nothing_2_Lose , рада видеть в тиме ;)

Ну или дисков с остами. А может они и постеры продают...

С Японии, реально ли для рядовых студентов и простых работников?

Набор брелоков с женскими персонажами - $3.95. Место расположения - Токио.

Доставка по странам Азии: воздушная почта - $6.00, EMS - $11.00

Доставка по России и странам Европы(кроме Италии): воздушная почта - $7.00, EMS - $16.00

 

Постер - $5.99. Место расположения - Токио.

Доставка по странам Азии (EMS) - $16.00

Доставка по странам Европы(EMS) - $19.00

 

CD Vocal collection - около $29-37

CD Sound collection - около $36-37

 

Артбук был найден б\у, но если верить описанию, он в хорошем состоянии. Стоит, кажется, $48.00, находится в Осаке.

 

На последние три, к сожалению, не помню условия и стоимость пересылки, давно это было.

 

EDIT: На счёт EMS. Была бы признательна тому, кто сказал бы что именно это за способ. Ибо словарь убеждает меня, что это Электронная Почтовая Служба.

Отредактировано Июня 30, 200817 г от Tsugumi-tyan (см. историю изменений)

А википедия утверждает другое:)

 

http://ru.wikipedia.org/wiki/EMS

ух, действительно дороговато =_=

Tsugumi-tyan, а стоимость лицензионой версии игры, с доставкой, случайно не видела?

Nothing_2_Lose, спасибо. Вот что значит 10 дней без компа, даже и не подумала там глянуть :wub:

 

Tsugumi-tyan, а стоимость лицензионой версии игры, с доставкой, случайно не видела?

Точно не помню, порядка $28-30. Дело было с месяц-полтора назад, на аукционе стартовой ценой было $17.

Стало интересно разузнать подробнее о стоимости Ever17 и остальных игр серии...

 

Небольшое отступление.

Покопавшись в сети я ужаснулся - на японском амазоне распродали всё копии Infinity plus, на данный момент его можно купить только у двух человек через тот же амазон, смотреть тут. И цена на этот набор взлетела просто жутко - когда он только вышел, то стоил ~15,000 йен, а щя 38,000-48,000(для ориентира 1долар=100йен). В таких темпах, моя цель на будущее "Купить это издание" станет неосуществимой, особенно если учесть что у них доставка только по Японии(нигде кроме японского амазона его совсем не удалось найти).

 

С Ever17 всё немного лучше. Оригинальную японскую версию для компа(попадались для PS2) нигде не нашел, но анг издание от HIRAMEKI ещё можно накопать. Цены $18-30...

Если интересно, то смотреть тут + тут + тут.

Отредактировано Июля 1, 200817 г от ImmLff (см. историю изменений)

Перевод

 

Сегодня были получены сведения о некорректной работе последней версии - вылеты при попытке зайти в меню "Альбом и обои", а также "Скринсейвер". В срочном порядке выложен патч.

 

Гомен насай за неудобства. T__T

WinKi-тян, а я и в старой это замечал. Думал "так и надо" :) :wub:

Заходил через англискую в раздел "дополнительно".

Вообщем, спасибо большое.

Насчет перевода:

Благое дело делаете! =)

Скачаю как до конца переведёте)

Насчет перевода:

Благое дело делаете! =)

Спаисбо скажи только одному человеку который за это не лёгкое дело взялся))))

Dev1L*?^^, Добро пожаловать!

 

Сегодня были получены сведения о некорректной работе последней версии - вылеты при попытке зайти в меню "Альбом и обои", а также "Скринсейвер". В срочном порядке выложен патч.

 

Гомен насай за неудобства. T__T

Я ещё перевод не качал)))) скачаю когда закончите))))

Выложил 5 главу. На самом деле, именно с неё и началось всё. Писал я её (старую версию) для одного конкурса, в котором так и не стал участвовать. В то время была идея создания фанфика по Е17, решил, чтобы не пропадать зря истории, придумать всё остальное, но в свете E17, хоть персонажей прямо и не касаюсь я пока что (кроме одного).

 

Насчет перевода:

Что ж, ещё один странник вырвался из Бесконечности.

 

"Альбом и обои", а также "Скринсейвер". В срочном порядке выложен патч.

Да, наблюдалось это в ранних версиях. Но, как всегда, аригато (не только одному человеку)!

Выложил 5 главу.

Где? Чтото я не встречал)))

 

ЛЮДИ ДАВАЙТЕ ПОЗДРАВИМ ХОРОШЕГО ЧЕЛОВЕКА :) С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!!!!

ЛЮДИ ДАВАЙТЕ ПОЗДРАВИМ ХОРОШЕГО ЧЕЛОВЕКА С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!!!!

Уже поздравил.

 

Где? Чтото я не встречал)))

Второй пост данной темы ;)

Tsugumi-tyan, おめでとうございます!

 

Take, интересная глава, но абсолютно непонятно как она связана с предыдущими(догадываюсь что так и должно быть).

Отредактировано Июля 8, 200817 г от ImmLff (см. историю изменений)

Присоединяюсь к поздравлением и заодно прошу разрешения присоединиться к команде ибо большой поклонник Ever17. :)

Take, интересная глава, но абсолютно непонятно как она связана с предыдущими(догадываюсь что так и должно быть).

Да, верно. К главе следующей готов пока только план, на этой недели вряд ли получится закончить её(хотя) из-за одного, нет многих, событий.

 

Nick, приветствую тебя странник. Твой путь был верен.

Отредактировано Июля 9, 200817 г от Take (см. историю изменений)

Перевод

 

В последней версии перевода присутствует баг, из-за которого невозможно начать игру.

 

Выход первый: зайти в папку movie, сделать копию файла sdr640.e17 и переименовать её в wks640.e17.

 

Выход второй: дождаться багфикса (будет выложен после завершения работы над 4-м Мая по ветке Коко) и скачать заново.

 

Связано с тем, что в ранних версиях планировался собственный вступительный ролик, однако в дальнейшем от него пришлось отказаться (при компиляции была случайно выбрана не та версия скрипта "startup"). :D'

 

P.S. Мы решили, что сделаем бета-тестирование действительно закрытым. К нам присоединились опытные люди с "незамыленным глазом". Благодаря кропотливо проделанной работе, качество перевода имеющихся дней значительно подтянулось. Обещаем, что результат вас не разочарует.

 

На сей ноте разрешите откланиться. :)