Есть кто-нибудь кто играл в неё? Есть предложение перевести её на русский, ну или хотя бы на транслит (См. прицепленный скрин)

Отредактировано Июня 22, 200916 г от ImmLff
Обновил название (см. историю изменений)

Так, запрос послал...ждёмс.

Дрино, надеюсь ты не в обиде, что я указал в качестве руководителя тимы - себя? :)

Можно будет потом подкоректировать если что.

себя?

Да мне как то пофиг ) Я ж только рядовой пиарщик/клинер/переводчик )

"тянет руку"

Скинь в личку мэйл если можешь.

Мб [Crimson Moon] team ?)

 

ЧОрд,опоздал)

Отредактировано Апреля 29, 200817 г от Relax (см. историю изменений)

Я могу что нить попробовать перевести. Английский знаю в пределах общения с заказчиком :)

Я так понимаю что текст будет разбит на ветки для перевода?

Relax, угу, опоздал :)

Так, ну раз тима сформирована, пишите в лс мне кто изъявляет желание помочь в переводе или просто его тестить, чтобы я список в соотвествующем месте приделал.

Да кстати, коммент к тебе может стоит теперь изменить? пускай будет просто под отзывы\обсуждения, раз под перевод отдельное место есть.

Отредактировано Апреля 29, 200817 г от ronnin (см. историю изменений)

Желаю удачи. :) Дай бог, чтобы Ваш энтузиазм не иссяк на пол пути к релизу...

 

Кстати, игра кажется функционирует на движке (O)nScripter? :) Если так, с отображением кириллицы у Вас бооольшие проблемы. Или я не прав? :)

Отредактировано Мая 18, 201015 г от WinKi-тян (см. историю изменений)

бооольшие проблемы

Все гораздо проще. У нас БОоооооольшие проблемы с отображением латиницы ) Я элементарно заменил латинские символы русскими... Если есть более дельные предложения - то милости прошу поделиться :)

Я могу что нить попробовать перевести. Английский знаю в пределах общения с заказчиком wink.gif

Я так понимаю что текст будет разбит на ветки для перевода?

Игра есть/нету? Если нет, то тогда буду давать sки отдельные для перевода...

Отредактировано Апреля 29, 200817 г от Дрино (см. историю изменений)

Спойлер

POnScripter. Правда, придётся поломать череп над функциями SetWindow и прочими. У меня есть только и немного устаревший бинарник (можно выдрать из "[url="http://dsp2003.narod.ru/red_twilight.htm" target="_blank" rel="nofollow">Красных Сумерек").

Hope this helps...

Отредактировано Апреля 29, 200817 г от WinKi-тян (см. историю изменений)

Аригато.

*Закатил рукава и приготвился рыть движок*

И сколько игр с этого графа отыграно?

Эээ, да только в файтинг Мелти Блад играл, да и то чуть чуть. :lol:

Вот же дока?

Вот же дока?

Не в этом беда. Проблема в записи русских букв.

По моим экспериментам получается, что в (о)нскриптере идиотская таблица символов. Трудно им было сделать простой UTF-8... :)

В POnScripter эта проблема решена - скрипт изначально кодируется в UTF-8 (кто-нибудь, может всё-таки прочтёте ДОКУМЕНТАЦИЮ?! :( ), и имеет расширение не .txt, а .utf. -_-;

кто-нибудь, может всё-таки прочтёте ДОКУМЕНТАЦИЮ?!

Читаю. К сожалению программист из меня не ахти какой =(

В POnScripter эта проблема решена - скрипт изначально кодируется в UTF-8 (кто-нибудь, может всё-таки прочтёте ДОКУМЕНТАЦИЮ?! :) ), и имеет расширение не .txt, а .utf. -_-;

 

Первая же страница из ридми отбила всю охоту разбираться -

 

"unlike ONScripter, this engine is NOT

designed for playing NScripter or ONScripter games! While it is

generally capable of running them to some extent, it is not fully

compatible, and problems are very likely to occur."

Отредактировано Мая 2, 200817 г от Andy_Scull (см. историю изменений)

Там только формат файлов немного различается насколько я понял. Хотя в принципе и этого достаточно что бы его не использовать.

Отредактировано Мая 2, 200817 г от Дрино (см. историю изменений)

Может есть еще кто из фанатов? На перевод или лучше на вычитку :lol:

На вычитку народ всегда найдётся =.=

 

(Если это то, о чём я думаю о О)

На перевод или лучше на вычитку

Я вот через два-три дня приступлю к чтению.

Может есть еще кто из фанатов? На перевод или лучше на вычитку

Лично я не собираюсь этим заниматься именно потому, что я фанат. <_<

Лично я не собираюсь этим заниматься именно потому, что я фанат.

позвольте спросить, вы как фанат, проходили тсукихиме на японском?

Ха-ха :) Я бы, тоже как фанат, прошел на японском, но японского не знаю :(

А если даже и переводить с японского, то не факт что перевод бы вышел другой. Все равно делается литературный перевод.

На вычитку народ всегда найдётся =.=

В целом, что я понимаю над вычиткой, необходимо сделать текст одного стиля. Правильно перестроить фразы, не все кто переводит могут литературно красиво написать. Плюс есть некоторые фразы, которые трудно перевести, и смысл ловиться из контекста. И желательно не потерять его. Еще привести все имена в однообразный вид. И еще переводчики разные по уровню знания англ.

В общем это самая сложная часть работы ^_^

Ибо ошибки и Ворд неплохо ищет.

Ха-ха Я бы, тоже как фанат, прошел на японском, но японского не знаю

думаю Gishi тоже незнает. Однако "как фанат" прошёл на англиском. Точнее, или скорее, стал фанатом после прохождения на англиском. Короче, к родному языку лучше надо относится.

Раз-два, раз-два, ворк? I am GREEEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAT, WHAHAHAHA. Кхм.

Перевод не остановлен, нет, но катострафически не хватает кадров.

 

 

P.S.: Это намёк -__- желающие - в личку.

Отредактировано Сентября 28, 200817 г от ronnin (см. историю изменений)

Процесс идет, правда медленно....

Время мало свободного :)

Да и как подвести под литературную форму незнаю, я что на английском, что на русском - одинаково плохо формулирую мысли ;)

Хотя, сравнивая с некоторыми субтитрами, я все таки делаю лучше.