Новости "Comics Factory"

[Chiffa]

В чем конкретно ваш вопрос?

Вы выделяете цитатой мой вопрос и спрашиваете, что за вопрос?.. Жить страшно.

С какого языка вы переводите мангу/маньхуу/манхву? С оригинального или с европейских изданий?

 

И, пожалуй, присоединюсь к общей растерянности: как это в "Агнце" сестра превратилась в брата?

Изменено 14 мая, 2010 пользователем Chiffa (смотреть историю редактирования)

[Comics Factory]

>>> Вы выделяете цитатой мой вопрос и спрашиваете, что за вопрос?.. Жить страшно.

С какого языка вы переводите мангу/маньхуу/манхву? С оригинального или с европейских изданий?

 

Я переводчик с восточных языков. (Меня можно звать Юра. Все так зовут. Я аспирант.)

[Eruialath]

Совсем интересно. С какого же из двух этих вариантов получился русский текст в издании ФК:

А кто у этого лубка толмачом, кстати?

 

PS/ "Лубок" - это не оскорбление в данном случае. Я решил разнообразить свой словарь славянофильской лексикой.

Изменено 14 мая, 2010 пользователем Eruialath (смотреть историю редактирования)

[Comics Factory]

В этом и состоит вопрос? А в чем подвох?

[Teisuu]

А кто у этого лубка толмачом, кстати?

Игорь Богданов.

[Chiffa]

Я переводчик с восточных языков. (Меня можно звать Юра. Все так зовут. Я аспирант.)

То есть, конкретизирую во избежание дальнейших непоняток: вы квалифицированный переводчик с японского, корейского, китайского и английского?

 

А кто у этого лубка толмачом, кстати?

Игорь Богданов

"Кафе Таро", видимо, тоже запретили с корейского переводить.

[Comics Factory]

>>> То есть, конкретизирую во избежание дальнейших непоняток: вы квалифицированный переводчик с японского, корейского, китайского и английского?

 

Нет, английский постольку-поскольку. Ни разу не публиковался.

 

>>> "Кафе Таро", видимо, тоже запретили с корейского переводить.

 

Было условие договора. Кажется уже отвечали ранее. (Почему это всех до сих пор удивляет. Ничего удивительного в этой практике нет.)

[Ardeur]

Вообще, интересная выходит ситуация. Comics Factory, проблема с доверием к вам в том, что вы регулярно подменяете понятия, пытаясь ситуацию приукрасить. То есть, не очень честно себя ведете, называя вещи своими именами. Вот уже несколько страниц назад вы писали, что мол закупки у американцев вы "переросли" как издательство, далее писали о том, что переговоры вели с парой Токиопоп и Гентоша. Даже тайтлы Гентоши похвалили. А вот тут уже выясняется, что представителей-то Г. за "переговорным столом" банально не было. Конечно, де-юре Т. имеет право представлять Г., у меня в этом плане сомнений нет. Но подобная делегация прав и сотрудничество действительно с парой издательств - разные вещи.

Ладно, проехали этот момент. Далее, вы говорите о "политике переводов Токиопоп". Но, как оказывается, даже немецкий филиал Т., и тот переводит эту мангу с японского(крайне вероятно). Тут, конечно, можно сетовать на то, что Т. вам лапши на уши понавешал, рассказывая о своей политике и о своих качественных переводах. Смотрим топик дальше. Вот вы пишите:

Вообще-то мы говорим об исключениях, а не о правиле. Японская манга, напр., делается строго.

и как же, интересно, строго она делается, когда "Песнь" переведена с английского? Более того, судя по контракту с Т., то вся манга, закупленная у Т., переведена с английского(потому что у Т. такая строгая политика в этом плане). Опять какие-то нестыковки-неувязки, опять "полуправда". То, что некоторые тайтлы, даже вероятно "большую половину", вы(не лично, а "Фабрика комиксов") с родного языка переводили - у меня сомнений особых нет.

 

И можно еще вопрос. Кто и с какого языка Инопланетяне в школе № 9 переводил?

 

 

С какого же из двух этих вариантов получился русский текст

Мда... Совсем печально. А я так радовался лицензии "Песни"...=(

[Об-Иван]

Comics Factory, 어느 만화를 번역하는 것이 먼저 즐거웠는지?

[Comics Factory]

>>> Вообще, интересная выходит ситуация. Comics Factory, проблема с доверием к вам в том, что вы регулярно подменяете понятия, пытаясь ситуацию приукрасить.

 

Не буду тут спорить. Странно было бы "ситуацию" усугублять. Вообще не вижу особой "ситуации", кроме естественного желания людей пообщаться по случаю пятницы.

 

>>> Вот уже несколько страниц назад вы писали, что мол закупки у американцев вы "переросли" как издательство

 

Не совсем верно. Мы работаем и будем работать с американцами. Прекрасные партнеры, замечательные комиксы. Как можно "перерасти" американцев вообще не понимаю.

 

>>> писали о том, что переговоры вели с парой Токиопоп и Гентоша. Даже тайтлы Гентоши похвалили. А вот тут уже выясняется, что представителей-то Г. за "переговорным столом" банально не было. Конечно, де-юре Т. имеет право представлять Г., у меня в этом плане сомнений нет. Но подобная делегация прав и сотрудничество действительно с парой издательств - разные вещи.

 

Есть нюансы взаимоотношений. Немного неловко об этом писать, сорри

 

>>> Тут, конечно, можно сетовать на то, что Т. вам лапши на уши понавешал, рассказывая о своей политике и о своих качественных переводах.

 

Да мы и не спрашивали. Ребята всем известны, простите, как облупленные. (Это я не в уничижительном смысле, а в информационном.)

 

>>> как же, интересно, строго она делается, когда "Песнь" переведена с английского?

 

Это как раз исключение и мы это трижды подчеркивали. Настолько сильно подчеркивали, что даже на копирайтной странице написали "пер. с англ." Чтобы не было разночтений и недоразумений. Мне какжется имеет место пренебрежительное отношение к англ. языку как таковому. Тут мы ничего поделать не можем. Каждый сам в себе должен воспитывать толерантность.

 

>>> Более того, судя по контракту с Т., то вся манга, закупленная у Т., переведена с английского(потому что у Т. такая строгая политика в этом плане).

 

Нет, это не совсем так. Большинство книг Гентоши сделано или делается с японского.

 

>>> И можно еще вопрос. Кто и с какого языка Инопланетяне в школе № 9 переводил?

 

C японского конечно. Хороший и хорошо известный многим переводчик.

 

>>> Мда... Совсем печально. А я так радовался лицензии "Песни"...=(

 

Перевод между тем отличный. Читатель оценит. Жаль, если кто-то лишит себя удовольствия.

Изменено 14 мая, 2010 пользователем Comics Factory (смотреть историю редактирования)

[Chiffa]

Нет, английский постольку-поскольку. Ни разу не публиковался.

Что-что?

 

Почему это всех до сих пор удивляет. Ничего удивительного в этой практике нет.

Да как вам сказать... Среди манга-издателей этим больше никто не промышляет.

 

Мне какжется имеет место пренебрежительное отношение к англ. языку как таковому. Тут мы ничего поделать не можем. Каждый сам в себе должен воспитывать толерантность.

Я нежно люблю английский язык. Я люто ненавижу переводы Токиопопа. Они прекрасные адаптаторы, кто бы спорил. Читается на "ура". Но от оригинала остается... мало. (После вас еще меньше.) Я не хочу читать то, что мне насочинял переводчик, я хочу знать, что именно было в авторском оригинале.

 

Перевод между тем отличный. Читатель оценит. Жаль, если кто-то лишит себя удовольствия.

Это не перевод. Это вольное сочинение.

[Comics Factory]

>>> Драмакон.

 

Да, мой конечно.

 

>>> Да как вам сказать... Среди манга-издателей этим больше никто не промышляет.

 

Чем, не совсем понял?

[Chiffa]

Да, мой конечно.

Нет, английский постольку-поскольку. Ни разу не публиковался.

Я поняла, что ничего не понимаю.

 

Чем, не совсем понял?

Двойным переводом. *ласково* Вон, Комикс-Арт "Gravitation" от Гэнтоси тоже через американцев покупал, но они при наличии английских исходников переводят с японского. Что же вас так третируют?

[Об-Иван]

Comics Factory, 내 질문은 무시하지 말고 주면 기쁜데.

[Comics Factory]

>>> Я люто ненавижу переводы Токиопопа. Они прекрасные адаптаторы, кто бы спорил. Читается на "ура". Но от оригинала остается... мало.

 

Я уже писал выше, что эта дискуссия стара как мир.

 

>>> Я поняла, что ничего не понимаю.

 

Да бросьте, шестьсот тридцать седьмая. Вы нас на олимпиадах били

 

>>> Вон, Комикс-Арт "Gravitation" от Гэнтоси тоже через американцев покупал, но они при наличии английских исходников переводят с японского. Что же вас так третируют?

 

И мы "Охоту" и "Кукольника" тоже. По той же схеме

 

(Об-Иван, да понятно все, что вы хотите. Тут мы как бы улыбаемся.)

Изменено 14 мая, 2010 пользователем Comics Factory (смотреть историю редактирования)

[Об-Иван]

Слив защитан.

[Chiffa]

Слив защитан.

+1. Салют товарищу востоковеду.

[Comics Factory]

Мы отвечаем, отвечаем. Никого не игнорим. Все могут рассчитывать на ответ

[Chiffa]

Все могут рассчитывать на ответ

Это да. Только не на заданный вопрос. Вы на будущее план делайте, а то в показаниях путаетесь.

[Comics Factory]

Уже пол-второго. Довольно поздно.

Всем присутствующим спасибо за приятный вечер.

 

[дежурный по уикэнду -- ЮК]

[Ardeur]

Да, мой конечно.

*помогу Chiffa*

Вы говорили, что с английского переводы не публиковали, но на страничке Дракомона написано следующее:

язык оригинала: английский

перевод: Китаев Ю.

 

Теперь вы замечаете явное противоречие?

C японского конечно. Хороший и хорошо известный многим переводчик.

Отлично. А имя у него есть? Или это секрет?=)

Я бы понял, если бы вы ну, например, банально не помнили кто переводчик(все-таки пятница, час поздний, да и переводов у компании много). Но ваши слова на такую мысль не наталкивают.

Перевод между тем отличный.

Серьезно?

"Оригинал":

And even though she's cradling my sister...

...she looks so terribly sad.

 

Перевод:

Бесспорно одно - она всегда выглядела очень печальной...

даже когда держала меня на руках.

 

Фактическая ошибка, да еще и стилистическая корявость с непонятно откуда взявшемся "бесспорно одно"(это уже на мой вкус, то есть спорно).

Мне какжется имеет место пренебрежительное отношение к англ. языку как таковому. Тут мы ничего поделать не можем. Каждый сам в себе должен воспитывать толерантность.

Я как раз английский язык прекрасно знаю и очень люблю(в отличие от японского). У меня пренебрежительное отношение к двойным переводам в лицензии и к переводческой отсебятине, которую тут наглядно продемонстрировали в работе Токиопоп. Изменено 14 мая, 2010 пользователем Ardeur (смотреть историю редактирования)

[Sonoko]

Comics Factory, 失礼ですけど、どんな大学院の院生でいらっしゃいますか？

[hsoyou]

Цитата(Comics Factory @ 15 May 2010, 00:46)

C японского конечно.

 

Отлично. А имя у него есть? Или это секрет?=)

Я бы понял, если бы вы ну, например, банально не помнили кто переводчик(все-таки пятница, час поздний, да и переводов у компании много). Но ваши слова на такую мысль не наталкивают.

Имя не секрет. Переводила "Инопланетян" я, с японского языка. И позиция пользователя Comics Factory в данном случае мне понятна, я бы тоже не стала называть имен, не имея на это разрешения. Я не могу понять, почему вы не верите, что не всем приятно светить имена в переводах комиксов? Даже мне уже неприятно после бесконечных обвинений в переводе с английского, хотя меня обвинить не в чем, я честно переводила с японского. И к примеру, одна из переводчиц с корейского - бабуля пенсионного возраста, ей вообще ни разу не солидно влезать в этот детский разговор. Уж сюда она точно не придет.

[Eruialath]

Я не могу понять, почему вы не верите, что не всем приятно светить имена в переводах комиксов?

Возможно, это не моё дело, но имя переводчика должно указываться, поскольку его право на имя неотъемлемо, и защищается Гражданским кодексом Российской Федерации. Право на имя не может быть передано, продано, или аннулировано даже по воле самого переводчика. И наоборот, переводчик может подать на издательство в суд (были прецеденты), если его имя не указано. Это совершенно очевидная вещь. В ряде случае имя может заменять псевдним. В таком случае он выступает в качестве имени. Но этот псевдоним всё равно привязан к конкретному человеку и фиксирует его авторское право.

Если же человек стыдится того, что он переводит, вряд ли он будет переводить хорошо. Делать переводы, как и любую работу впрочем, надо с любовью и добросовестно. Без скидок на то, что это низкое занятие и т.п.

Даже мне уже неприятно после бесконечных обвинений в переводе с английского, хотя меня обвинить не в чем, я честно переводила с японского.

Почему бы вам могло быть неприятно? Неприятно должно быть либо тем, кто плохо переводит, либо тем, кто приписывает себе чужие заслуги. Разве вам есть чего опасаться в этом смысле?

Изменено 15 мая, 2010 пользователем Eruialath (смотреть историю редактирования)

[hsoyou]

Почему бы вам могло быть неприятно? Неприятно должно быть либо тем, кто плохо переводит, либо тем, кто приписывает себе чужие заслуги. Разве вам есть чего опасаться в этом смысле?

Меня обвинить не в чем, но тем не менее обвиняющие находятся. И любой ответ на подобные обвинения вызывает эскалацию агрессии, а я не люблю разговоры на повышенных тонах. Потому стараюсь вообще не влезать в последнее время в дискуссии.

 

Возможно, это не моё дело, но имя переводчика должно указываться... В ряде случае имя может заменять псевдним. В таком случае он выступает в качестве имени. Но этот псевдоним всё равно привязан к конкретному человеку и фиксирует его авторское право.

Здесь на форуме происходит личное общение, не официальное, и каждый отвечает только за себя, именно это я и имела ввиду, говоря о разрешении назвать имя. Извините, что коряво выразилась.