Субтитры

Опубликовано 19 октября, 200420 г.

В общем, у меня лежат несколько сериалов, а просмотреть их я не могу, т.к. с субтитрами проблема - они в фильме открываются не в обычной кодировке кириллицей для Windows, а в какой-то другой. При этом если открыть вордовский файл с субтитрами, он там в кириллице.

Так что нужен совет. :unsure:

Изменено 12 июля, 200718 г. пользователем Энрико Максвелл (смотреть историю редактирования)

Цитата

Ответов 378
Просмотры 75,5 тыс
Создана 20 г.20 г.
Последний ответ 6 г.6 г.

Топ авторов темы

TomBelldandy 18 постов
Beck` 10 постов
niiro dzyaki 9 постов
Smart pig 7 постов

Изображения в теме

Опубликовано 17 февраля, 200619 г.

comment_866997

спасибо за помощь, и как я сам это не увидел((

Цитата

Опубликовано 17 февраля, 200619 г.

comment_867007

отныне подобные вопросы лучше постить сюда:

https://www.animeforum.ru/index.php?showtopic=27597

\Elite T-T-T/ //директор заповедника//

=†{HospitaL}†=- Team'u {Тот самый кот}"

Tons of Chocolate Corps - Arriba Superieur Division

Цитата

Опубликовано 19 февраля, 200619 г.

comment_870697

гле сабы можно скачтаь кроме популярного сайта kagey

Den sex den sex wie es nett den sex den sex pausenlos sex)))...

Цитата

Опубликовано 19 февраля, 200619 г.

comment_871142

гле сабы можно скачтаь кроме популярного сайта kagey
870697[/snapback]

В любом поисковике вводишь "скачать субтитры", и он выдаст тебе тучу ссылок.

Мы все видим один сон, имя которому - молодость. Однажды мы проснёмся, но память об этих днях останется навсегда.

[Баланс Team]***

Цитата

Опубликовано 21 февраля, 200619 г.

comment_875226

гле сабы можно скачтаь кроме популярного сайта kagey
870697[/snapback]

Например, на анимелочах

Озвучка бывает двух видов: японская и ужасная.

Цитата

Опубликовано 27 февраля, 200619 г.

comment_894931

такая проблема........есть ави файл к енму srt сабы переименовал их как всегда это делал и терь при запуске видео идеи а звука и сабов нет....без srt файла все пашет...что такое?)))))

ЗЫ Зарнее благожарю........

Ветка сакуры легла на душу...))) (с)

[ Ха/\яВа TeaM ]

[ChaoS TeaM][KoЯn'истые team]

Цитата

Опубликовано 5 марта, 200619 г.

comment_909847

Добрый день. Честно признаюсь, читать все 7 страниц не было никаких сил. А проблема стоит, так сказать, остро. И вот собственно в чем, она самая, родимая, проблема...

Или даже скорее вопрос.

Можно ли каким то образом убрать английские сабы кот. уже "врезаны" в видео и заменить их обычными русскими??? Если можно, то как???

Спасибо за участие =)

Цитата

Опубликовано 5 марта, 200619 г.

comment_909913

Puppet

По идеи можно все. Но это огромный гимор, не пойми зачем нужный. Не хочется смореть с сабами можно скачать рипы с анимеархива например. там многое в рипах. Субы анг. отключаешь, русские через Воб Саб подключаешь и смотришь.

И чем проблема стоит так уж остро? Все смотрят с англ. субами встроенными и русскими наложенными. Может ты просто еще элементарно не привык?

0пыт - имя твоих ошибок~

Цитата

Опубликовано 7 марта, 200619 г.

comment_911046

Такой вопрос. Некоторые субтитры в .ssa выводятся совершенно микроскопического размера, раза в четыре меньше ансаба. Чем подобный изврат лечится?

Цитата

2 недели спустя...

Опубликовано 18 марта, 200619 г.

comment_934337

Ребят, помогите. Хочу к avi-шке прикрутить субтитры. Пользуюсь VirtualDub. Авишка 700 метров. После добавления субтитров *.ssa и выставления аудио и видео параметров Full processing mode и Uncompressed compression сохраняет 80 гигабайтный фильм. Игра с параметрами compression привела к тому, что с размером все устаканилось, но аудио всегда начинает отставать от субтитров и видео... Подскажите какие параметры сжатия аудио и видео нужно выставить, что размер был не более 700 метров и со звуком, видео и субтитрами было б все ок?

Цитата

Опубликовано 20 марта, 200619 г.

comment_939925

По поводу компрессии:
вкладка Video -> Compression -> Выбор нужного кодека из списка (допустим XviD) -> Configure -> Кнопка calc или bitrate calc (не помню точно) -> Выбираешь нужные размеры и прога автоматом прописывает нужный битрейт.
А по поводу запаздывания... Наверное, в avi'шке VBR (variable bitrate) audio stream - а это не вписывается в стандарты VDub'а и он рекомендует вытащить звуковую дорожку из файла и пережать ее с CBR (constant bitrate). А еще есть там такая опция для звука, как interleaving, где можно прописать сдвиг дорожки назад или впред...
Хорошо бы узнать какие кодеки для видео/звука в пытаемом файле используются... :ph34r:
934400[/snapback]

1) У меня VirtualDub 1.6.13. В Configure не вижу ничего похожего на calc, bitrate calc или выставление размера фильма. :ph34r:

2) Не знаю, правильно ли найдены кодеки (правой клавишей на Плеере -> информация о файле): видео - DIV3, звук - 0x0055 (ISO MPEG-1 Layer3).

Изменено 20 марта, 200619 г. пользователем simora (смотреть историю редактирования)

Цитата

Опубликовано 21 марта, 200619 г.

comment_942047

Все ок! И с размером, и со звуком. <_<

Новая проблема. На одном из фильмов при компрессии выдает ошибку:

...
02727d0f: f7f1 div eax, ecx <-- FAULT
...
Crash reason: Integer Divide-by-Zero

Crash context:
An integer division by zero occurred in module 'xvid'...

...while decompressing video frame 1 (VideoSource.cpp:1718)...
...while using input buffer at 03850000-0385006d (VideoSource.cpp:1717)...
...while using output buffer at 02620000-026d9003 (VideoSource.cpp:1716)...
...while running thread "Processing" (thread.cpp:150).
...

А при Direct Strem Copy работает нормально. :)

Изменено 21 марта, 200619 г. пользователем simora (смотреть историю редактирования)

Цитата

2 недели спустя...

Опубликовано 30 марта, 200619 г.

comment_963630

У мя такая проблемка. Скачал Space Adventure Cobra испанскую версию ибо английской просто нету начиная с 21 тв. Проблема в том что матроской сжимали и видимо вшыли туда испанские субтитры и у мя соответственно аниме не открывается в моем плеере. Пользуюсь класик плеером, с кодеками проблемы наверняка отсутствуют. Вот собственно и вопрос как мя сделать чтобы показывали испанские субтитры вшитые в матроску? Помогите пожалуйста, кто знает как решить данную проблему.

Мои мысли никогда не совпадали с правилами орфографии

Нельзя починить то, что несломано.

Цитата

Опубликовано 31 марта, 200619 г.

comment_966564

Pj (ну ник у мя такой)

Попробуй Воб Саб открыть. Там самая первая закладка Main.

Там есть General Setting, под ним написанно Language.

Выбираешь субы. Там должны вроде быть... Ну по крайней мере так работает.

0пыт - имя твоих ошибок~

Цитата

Опубликовано 4 апреля, 200619 г.

comment_976631

а не подскажите в чем может быть проблема --- встроенные в mkv субтитры не проигрываются, выбираешь а их не показывает, хотя на другом компе идут, кодеки стоят вроде бы одни и теже

Зангзези жив! Это была неумная шутка.

[{Поделись кавайностью} team]

Цитата

Опубликовано 7 апреля, 200619 г.

comment_985516

Сразу извеняюсь за такой вопрос, но лень искать.

Чем можно править тайминг в ssa субтитрах?

Надо здвинуть все субтитры на 6 секунд.

Есть какаянибудь прога, что может это нормально сделать?

Только ногами не бейте, ноги себе отобьете

Пусть каждый сам находит дорогу -

Мой путь будет в сотню раз длинней

Но не виню ни черта, ни Бога

За все платить придется мне!

[sci-Fi Hentai] team[Losers Team]

Цитата

Опубликовано 8 апреля, 200619 г.

comment_985998

Премного благодарен.

Только ногами не бейте, ноги себе отобьете

Пусть каждый сам находит дорогу -

Мой путь будет в сотню раз длинней

Но не виню ни черта, ни Бога

За все платить придется мне!

[sci-Fi Hentai] team[Losers Team]

Цитата

Опубликовано 10 апреля, 200619 г.

comment_989875

Whomp, не то, плеер тот же самый...

Зангзези жив! Это была неумная шутка.

[{Поделись кавайностью} team]

Цитата

Опубликовано 12 апреля, 200619 г.

comment_994846

Посоветуйте, если кто знает. В последнее время в сети можно скачать релизнутые в Японии dvd в которых нет никакого, даже английского перевода. Какой плеер позволяет цеплять к dvd внешние субтитры(srt, ssa etc.)?

Цитата

Опубликовано 12 апреля, 200619 г.

comment_995882

Вроде в Media Player Classic я делал подобные финты ушами,

как с использованием встроенного просмотрщика сабов, так и внешнего DirectVobSub.

Кроме того, как раз для таких случаев есть программка DVDSubber, правда с ней я не работал.

Цитата

Опубликовано 12 апреля, 200619 г.

comment_995950

в тему "субтитры"

\Elite T-T-T/ //директор заповедника//

=†{HospitaL}†=- Team'u {Тот самый кот}"

Tons of Chocolate Corps - Arriba Superieur Division

Цитата

Опубликовано 13 апреля, 200619 г.

comment_998161

Кто знает плейер, где к DVD-video можно вставлять внешние сабы?

Ищу себя. Найду - убью.

MPD - псих

Цитата

Опубликовано 15 апреля, 200619 г.

comment_1003402

mplayer, zoom player позволяют подрубать к DVD внешние субы

Тут инструкции + если надо расказано как можно субы в ДВД вшить http://subtitry.ru/help.php

Изменено 15 апреля, 200619 г. пользователем darkknight (смотреть историю редактирования)

Aku. Soku. Zan

Платиновые Старики team

Цитата

Опубликовано 16 апреля, 200619 г.

comment_1008067

Вы тут о плеерах в основном пишете, но тема-то называется "Всё о субтитрах", поэтому решила написать сюда. Вот скачала аниме, и оно с встроенными английскими субтитрами. Но у меня есть и файлы русских субтитров, всё синхронизировано. Можно как-нибудь убрать английские субтитры и заменить их на русские? Если да, то как? Заранее спасибо. Очень нужно.

Цитата

Опубликовано 17 апреля, 200619 г.

comment_1009838

Sonha

нет. Можно их отрецать вместе к картинкой потеряв 1/3 картинки, потом через про... Бррррррррр, короче нет.

Так делать не надо.

Воб саб, плеер по вкусу, соединяем видео и субы, смотрим. Обсалютно нормалньо, не парит.

zangzezi

Попробуй Воб Саб открыть. Там самая первая закладка Main.
Там есть General Setting, под ним написанно Language.
Выбираешь субы. Там должны вроде быть... Ну по крайней мере так работает.
966564[/snapback]

цитировать самого себя труЪ))

0пыт - имя твоих ошибок~

Цитата

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

https://www.animeforum.ru/topic/54087-%D1%81%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D1%8B/

Подписчики

Перейти к списку тем

Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

Войти

Субтитры

Топ авторов темы

Популярные дни

Популярные посты

Stigius

Guard

初音ミクこんばんは

Изображения в теме

Рекомендуемые сообщения

Присоединяйтесь к обсуждению

Последние посетители 0

Важная информация

Аккаунт

Навигация

Поиск

Configure browser push notifications

Chrome (Android)

Chrome (Desktop)

Safari (iOS 16.4+)

Safari (macOS)

Edge (Android)

Edge (Desktop)

Firefox (Android)

Firefox (Desktop)