Перейти к содержанию
Обновление форума

Субтитры

Автор Kandy
в Софт

Рекомендуемые сообщения

  • Ответов 378
  • Просмотры 75,4 тыс
  • Создана
  • Последний ответ

Топ авторов темы

Популярные дни

Популярные посты

  • Stigius
    Stigius

    Судя по тому, что я вижу в правой части скрина, у вас выставлены на текст теги {\b1}, т.е. полужирный и {\i1}, т.е. курсив. Попробуйте для начала их убрать, уже станет лучше. А вообще, имеет смысл взя

  • Guard
    Guard

    Это важно. Давай попробуем определить, что у тебя за видеокарта. Скачай и установи вот эту прогу - http://www.cpuid.com/downloads/cpu-z/cpu-z_1.76-en.exe   И приложи скрин со вкладки "Graphics"

  • 初音ミクこんばんは
    初音ミクこんばんは

    Используй программу наложения субтитров. Я пользуюсь "Media coder", потом смотрю на телевизоре.       Нормальные герои всегда идут в обход.

Изображения в теме

  • 2 недели спустя...
Опубликовано
comment_390215
Чем редактировать ASS субтитры? Subtitle Workshop Не подходит, он со стилями не работает. Момогите!!!

[GiTS Team] [депресняк team]

 

Что бы получить желаемое,

необходимо отдать взамен

нечто равноценное.© Эдвард Эльрик

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_390304
    Подойдет тебе такая прога?

    dsrt270.zip

    Мы все видим один сон, имя которому - молодость. Однажды мы проснёмся, но память об этих днях останется навсегда.

    [Баланс Team]***

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_390326

    Нет, она переводит всё в SRT, и уж точно не нормально работает с таймингом. Почти то же само, что и блокнот.

     

    Так, разъясняю, задача - сдвинуть тайимнг.

    [GiTS Team] [депресняк team]

     

    Что бы получить желаемое,

    необходимо отдать взамен

    нечто равноценное.© Эдвард Эльрик

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_390354

    Для сдвига тайминга она вполне подходит, как и для много чего ещё. Выбираешь Скрипт->Сдвинуть скрипт.

    Вообще, большинство команд в меню Скрипт.

    Мы все видим один сон, имя которому - молодость. Однажды мы проснёмся, но память об этих днях останется навсегда.

    [Баланс Team]***

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_390518

    JSC

    Так он мне другую версию дал! Я не гоню.

     

    Добавлено:

    JSC

    Обломись!!! Он мн вообще не открыл ASS!!!! Пустое поле для текста!!!!

    [GiTS Team] [депресняк team]

     

    Что бы получить желаемое,

    необходимо отдать взамен

    нечто равноценное.© Эдвард Эльрик

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_391133
    Если тебе не понравилась предыдущая прога, то эта уж точно подойдет. Что умеет делать, читай в readme.

    conv470.zip

    Мы все видим один сон, имя которому - молодость. Однажды мы проснёмся, но память об этих днях останется навсегда.

    [Баланс Team]***

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_391157

    http://fansub.ru/Tools/Download/ssainstall408.exe

    SubStationAlpha 4.08

    Бог не судья, а дьявол не палач,

    Ты думал чудищь рев, но слышал детский плач.

    Добро и зло, придумали, такие же как ты

    И только лишь они - судии твои.

    ©Из ненаписанного..

    Кто будет тем, кто даст энергию крыльям, чтобы взлететь?

  • Цитата
    • 2 недели спустя...
    Опубликовано
    comment_400646
    А как вообще добавить субтитры русские в двд? Какую кодировку выбирать? (там совя система...). Какую не выбирал все крчкозябры получаются.... а тратить на каждый двд по 6 часов пробуя все типы это дико... Может кто посоветует?
  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_406184
    VobSub рулит однозначно...

    Работает практически со всеми плеерами, по краней мере со всеми распространенными - это точно. Даже с ВинАмпом =)

    ....

    Так что подбирать плеер под сабы - это уже старо

    ...

     

    Жутко полезно и жутко неудобно. Так, мой BsPlayer при виде в одной папке мувик и ssa с таким же названием с радостью вызывает Вобсаб. В результате сие титры мне не нужны но отключить их можно теперь только одним способом - выкинув из папки. При этом любые насильственные попытки включить другой файл субтитров ни к чему не привдят. Самое интересное - папка на CD => либо копировать мувик на винт (в случае с сериалом - неудобно), либо смотреть на английском, хотя есть русский, либо выбирать плеер.

    Мораль. Как хорошо, что есть Crystal Player, которому VobSub совершенно не нужен.

     

    З.Ы. А тайминги я и так исправить могу.

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_409437

    А за хайдить субы, или отрубить автозагрузку VobSub'a никак?

    Прежде чем говорить о неудобстве, хоть посмотри чуток.

     

    Мораль, чтобы все будет ок, если иметь прямые руки.

    Изменено пользователем darkknight (смотреть историю редактирования)

    Aku. Soku. Zan

    Платиновые Старики team

  • Цитата
    • 3 недели спустя...
    Опубликовано
    comment_440108
    По всем вопросам, касающимся субтитров, в соответствующую тему.

    Изменено пользователем Delerium (смотреть историю редактирования)

    Жили - были три пятачка: Них, Нах и Нунах...

    [sci-Fi Hentai] team [iNdiGo] team [Глинтвейн] team

    Добро пожаловать в mIRCостадо, сынок!

  • Цитата
    • 2 недели спустя...
    Опубликовано
    comment_464677
    Так, мой BsPlayer при виде в одной папке мувик и ssa с таким же названием с радостью вызывает Вобсаб

    Странно, а у меня наоборот. BSp 1.22 сам пытается воспроизвести SSA, убивая все форматирование и VobSub не загружается.

  • Цитата
    • 2 недели спустя...
    Опубликовано
    comment_496125
    VobSub'om пользоватся так и не научился. Установил SubtitleWorkshop... сыт и доволен :lol:

    470430[/snapback]

    Э... а что именно ты не смог там сделать? Вроде даже знание минимального англ языка вполне хватает для его настройки...

    Animation allows one to bestow movements to

    an immobile drawing and breathe life into it!

    It is a technique of God!

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_500842
    Ребята.Помогите как запихать руссий перевод в утену тв.У англиского превода формат sub. Я пытылась изменять расширение у русского перевода.Но он не хочет читать.У eng перевода и в имене файла sub и в расширение файла sub а у меня получаеться изменять тока в имени файла.Подскажие что делать.
    Если ты бака- то я в этом не виновата
  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_500855

    Расширение менять не нужно.

    Хватит только одинакового названия, как и в видео файле. При этом видео и субтитры должны лежать вместе.

    Animation allows one to bestow movements to

    an immobile drawing and breathe life into it!

    It is a technique of God!

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_500964
    Ребята.Помогите как запихать руссий перевод в утену тв.У англиского превода формат sub. Я пытылась изменять расширение у русского перевода.Но он не хочет читать.У eng перевода и в имене файла sub и в расширение файла sub  а у меня получаеться  изменять тока в имени файла.Подскажие что делать.

    500842[/snapback]

    Русские субтитры в формете SRT есть тут - http://www.kage.orc.ru/base.php?id=338.

     

    Что бы они показывались надо что бы файл субтитров (расширение значения не имеет) лежал в том же каталоге, что и видеофайл и имел такое же имя.

    Т.е., например:

    utena_01.avi

    utena_01.srt

    в этом случае DirectVobSub автоматом подцепит субтритры. Если у тебя видеофайл в формате OGM (и в нём есть встроенные убираемые наборы субтитров) или же рядом лежат ещё какие-нибудь файлы, например

    utena_01.avi

    utena_01.srt

    utena_01.sub

    то автоматом может загрузиться не тот набор сабов, что тебе нужен. В этом случае кликаешь правой кнопкой в иконку VobSub в трее и в списке выбираешь требуемые субтитры.

  • Цитата
    • Опубликовано
    comment_521137
    Э... а что именно ты не смог там сделать? Вроде даже знание минимального англ языка вполне хватает для его настройки...

    496125[/snapback]

    Не знаю, может я ламер, но я даже не понял как им открываются файлы с субтитрами. Может релиз у мя кривой был, может руки... Но установив Subtitle workshop никаких подобных проблем не возникло.

  • Цитата
    • 2 недели спустя...

    Присоединяйтесь к обсуждению

    Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

    Гость
    Ответить в этой теме...
    Перейти к списку тем

    Важная информация

    Мы разместили cookie-файлы на ваше устройство, чтобы помочь сделать этот сайт лучше. Вы можете изменить свои настройки cookie-файлов, или продолжить без изменения настроек.

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.