Переведите!

[Аццкий Критег]

3 минуты назад, MIADAMANOMORY сказал:

Потому что изначально переводить иероглифы гиблое дело.  Поэтому и получается пюре.

Нечего на зеркало пенять, коль рожа крива. Короче, скорейшего выздоровления! 

[suburbian]

8 минут назад, Аццкий Критег сказал:

Откуда это? Манга? 

Да, характеристика персонажа в трёх строчках в послесловии к манге. Ну то есть там картинка с персонажем и квадрат с этим текстом и стрелкой в сторону персонажа.

[MIADAMANOMORY]

4 минуты назад, suburbian сказал:

Да, характеристика персонажа в трёх строчках в послесловии к манге. Ну то есть там картинка с персонажем и квадрат с этим текстом и стрелкой в сторону персонажа.

берешь скрин, кидаешь в яндекс переводчик. получаешь кашу из топора. 

[Аццкий Критег]

Только что, suburbian сказал:

Да, характеристика персонажа в трёх строчках в послесловии к манге. Ну то есть там картинка с персонажем и квадрат с этим текстом и стрелкой в сторону персонажа.

На всякий случай хотелось бы это увидеть. Без знания самой манги, только по вашим словам я понимаю примерно так: грезящий наяву наивный мальчик слишком одержим айдолами. Да, это не прям дословно, но это не всегда нужно. С реальностью всё понятно, 夢見る это и видеть сон, и мечтать о чём-то. ピュアッ子 явно кто-то юный и наивный, невинный, чистый, бесхитростный, как ребёнок. У остального по несколько значений, и если выбирать подходящие, то вот что-то такое вырисовывается.   

[Наталья75]

Добрый вечер, можете помочь в переводе текста на фото?

[Аццкий Критег]

1 час назад, Наталья75 сказал:

Добрый вечер, можете помочь в переводе текста на фото?

 

Где обведено

Лобовое стекло: след от камня

Салон: царапины, грязь

От руки

(не могу разобрать)

отсутствует наклейка техосмотра

 

[Наталья75]

57 минут назад, Аццкий Критег сказал:

Где обведено

Лобовое стекло: след от камня

Салон: царапины, грязь

От руки

(не могу разобрать)

отсутствует наклейка техосмотра

 

спасибо вам огромное!!!

[freakyboy_off]

кто может помочь озвучить или хотя бы перевести иероглиф имени, пишите в тг @tvorov. Там короче иероглиф на именной сакадзуки для саке, хотелось бы узнать как звали человека 

[sablezubaya_utka]

В 07.10.2024 в 22:18, freakyboy_off сказал:

кто может помочь озвучить или хотя бы перевести иероглиф имени, пишите в тг @tvorov. Там короче иероглиф на именной сакадзуки для саке, хотелось бы узнать как звали человека 

Дурова же во Франции посадили, какой телеграм, вы чо.

[Mizuhonome]

Помогите узнать значение слова: ほのめ, honome, на русском либо на английском языках, интересуют все возможные значения и написания

[shiоri]

7 hours ago, Mizuhonome said:

Помогите узнать значение слова: ほのめ, honome, на русском либо на английском языках, интересуют все возможные значения и написания

Если это имя, то оно может быть фонетическим, а значение отсутствовать. Возможно, это часть глагола 仄めかす / honomekasu / imply, hint at, suggest и имя семантически связано с какими-то характеристиками персонажа с таким именем.

[Monix-sama]

В 18.02.2025 в 11:19, Mizuhonome сказал:

Помогите узнать значение слова: ほのめ, honome, на русском либо на английском языках, интересуют все возможные значения и написания

Возможно сокращение от слова "ほのめかし". На русском "намёк".