Озвучка Vs Субтитры

[HOLY]

E-Wind

Я тоже соглашусь, качественная озвучка- хорошо, но где её достать?

[_feomatar_]

Если она вообще есть.

[Airu"red rose"Highdark]

Я люблю рисовать-соответственно люблю смотреть красивые картинки,-соответственно, когда в аниме внизу бегут буковки-это, во-первых обзор закрывает; во-вторых-не успеваю одновременно читать и осматривать бэкграунд с дизайном персонажей под ручку...хотя благодаря сабам, наконец-то понял-что кричат Рю и Кен из street fighter при исполнении суперударов.

[_feomatar_]

Да субы отвликают,я поэтому меньше двух раз аниме не смотрю полюбому.

[Zukilushikimi]

Русские субтитры

[FraN]

Английские субы рулят!

[Сюдзи]

Рулит raw, всё остальное вынужденный компромисс.

[.Nameless.]

del

Изменено 22 марта пользователем S.Knight (смотреть историю редактирования)

[Su-24]

Присоеденяюсь к большинству - русские субтитры.

[RAXASH]

Наилучший вариант, русские внешние субтитры наложенные на иппонское видео не подверженное редактированию англоязычных фансабберов. Главное чтоб эти сабы были сделанны нормально, с адекватным таймингом и наитболее точным переводом.

[NekoNyaah~]

А я вот не представляю(просто не смотрел) аниме с сабами русскими.Смотрю с зачастую УЖАСНОЙ озвучкой.Но смотрю

[GingerElf]

дубляж-палка о двух концах...конечно,профессиональный и точный(по мере возможности конечно) имеет право на существование,но нельзя забывать,что сейя-отдельное искусство,а перевод ее убивает...

незабываемый опыт:смотрела "Ходячий замок" с субтитрами,всегда была довольна,а тут в сеть выбросили его с переводом...посмотрела минут 10 и не выдержала...нельзя же так пытать людей!(уточняю на всяк:одноголосый перевод свеху японского)

так что мое мнение-субтитрs FOREVER! :)

[T0n1C]

хм меня и субтитры не обламывают, знал бы получше инглиш смотрел бы на нем. ну и дубляж тоже не плохо, когда он есть, но все же предпочитаю субтитры :P

[Skate]

Мне русский дубляж вкатывает! субтитры не рулят!

[_feomatar_]

А многим по началу субы не нравятся,но потом привыкают,меня после субов наш перевод невыносимо взбесил......

[Lain del Diego]

Только субтитры.

[SoulStorm]

Субтитры РУЛЯТ!!! Это ОДНОЗНАЧНО!

[ronnin]

Seiya Teno а ты смотрело по СТС перевод рурони кеншина?

там даже название изменили "самурай Х" а звук такой у перевода что начало выворачивать после 5 минут просмотра,с шаман кингом нелучше,такой перевод что воспринимается неболее чем детский западный мультик >_<

[TomBelldandy]

ronnin

Название аниме про Кеншина не меняли, Samurai X - английское название:

http://anidb.info/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=90

[SoulStorm]

Seiya Teno а ты смотрело по СТС перевод рурони кеншина?

там даже название изменили "самурай Х" а звук такой у перевода что начало выворачивать после 5 минут просмотра,с шаман кингом нелучше,такой перевод что воспринимается неболее чем детский западный мультик >_<

Да уж, смотреть (а вернее слушать такой перевод) вобще стрёмно, поэтому сабы рулят!!!

[#Key]

Русские или английские(если русских еще нет нормальных=)) субтитры.

Остальное меня не вкатывает.

[★Tatsuomi★]

Сабы это божбе творение! Я прекланяюсь перед товарищами фансаберами! Сабы это класс! Они лучшие!

[ronnin]

TomBelldandy

весело,тоже самое что взять "Руслан и Людмилу" перевести с Русского на англиский,потом опять на Русский и получится

"Руся и Люда" 0_о

нетрушно так названия каверкать >_<

[Non-Sense]

Инглиш-озвучка - половина интонаций и эмоциональности меркнут за счёт тональности голосовой озвучки. С такими голосами только в хентае "охать" да "ахать". В некоторых местах, где в оригинале должно быть смешно, становится вовсе не до этого - американцы не умеют смеятся правильно. К тому же рядовый озвучник(будь то американ или рашен дубляжник), имхо, рядом не стоят с профессиональными сейю, которые проходят проф.обучение. Англо.звук, имхо, в преисподнюю - не поощряю.

Русский перевод(дубляж) - нет слов, одни слёзы. ^_^

Аниме без оригинальной озвучки уже не аниме.

[TomBelldandy]

ronnin

Я просто пояснил, что название взяли не с потолка. А так, конечно, это не есть хорошо, что переводят через английский язык. Но, куда деваться, переводчики с японского ещё не так распространены, как переводчики с англйского.