:) Мне кажется, эта тема весьма актуальна в наши с вами российские денёчки, т.к. многоуважаемая MC Entrtainment ещё ой как много не смогла выпустить в лицензии. И остаётся очень много разных-классных аниме мультов без озвучки, но с сабжами. Вот и хотелось бы узнать, что вы, соанимешники по этому поводу думаете?

P.S. Озвучка фильма.

 

Закадровый дубляж - озвучивание как минимум двумя персонами, например мужчиной и женщиной, при котором слышны оригинальные голоса актеров.

 

Синхронный перевод - озвучивание одним человеком всех авторов, при котором так же слышна оригинальная речь актеров.

 

Дубляж - озвучивание как минимум двумя персонами, при котором оригинальные голоса актеров не слышны.

Отредактировано Сентября 17, 200520 г от Numernabis (см. историю изменений)

Если она вообще есть.

Я люблю рисовать-соответственно люблю смотреть красивые картинки,-соответственно, когда в аниме внизу бегут буковки-это, во-первых обзор закрывает; во-вторых-не успеваю одновременно читать и осматривать бэкграунд с дизайном персонажей под ручку...хотя благодаря сабам, наконец-то понял-что кричат Рю и Кен из street fighter при исполнении суперударов.

Да субы отвликают,я поэтому меньше двух раз аниме не смотрю полюбому.

Русские субтитры

Английские субы рулят!

Рулит raw, всё остальное вынужденный компромисс.

del

Отредактировано Марта 22, 2025Мар 22 от S.Knight (см. историю изменений)

Присоеденяюсь к большинству - русские субтитры.

Наилучший вариант, русские внешние субтитры наложенные на иппонское видео не подверженное редактированию англоязычных фансабберов. Главное чтоб эти сабы были сделанны нормально, с адекватным таймингом и наитболее точным переводом.

А я вот не представляю(просто не смотрел) аниме с сабами русскими.Смотрю с зачастую УЖАСНОЙ озвучкой.Но смотрю

дубляж-палка о двух концах...конечно,профессиональный и точный(по мере возможности конечно) имеет право на существование,но нельзя забывать,что сейя-отдельное искусство,а перевод ее убивает...

незабываемый опыт:смотрела "Ходячий замок" с субтитрами,всегда была довольна,а тут в сеть выбросили его с переводом...посмотрела минут 10 и не выдержала...нельзя же так пытать людей!(уточняю на всяк:одноголосый перевод свеху японского)

так что мое мнение-субтитрs FOREVER! :)

хм меня и субтитры не обламывают, знал бы получше инглиш смотрел бы на нем. ну и дубляж тоже не плохо, когда он есть, но все же предпочитаю субтитры :P

Мне русский дубляж вкатывает! субтитры не рулят!

А многим по началу субы не нравятся,но потом привыкают,меня после субов наш перевод невыносимо взбесил......

Только субтитры.

Субтитры РУЛЯТ!!! Это ОДНОЗНАЧНО!

Seiya Teno а ты смотрело по СТС перевод рурони кеншина?

там даже название изменили "самурай Х" а звук такой у перевода что начало выворачивать после 5 минут просмотра,с шаман кингом нелучше,такой перевод что воспринимается неболее чем детский западный мультик >_<

ronnin

Название аниме про Кеншина не меняли, Samurai X - английское название:

http://anidb.info/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=90

Seiya Teno а ты смотрело по СТС перевод рурони кеншина?

там даже название изменили "самурай Х" а звук такой у перевода что начало выворачивать после 5 минут просмотра,с шаман кингом нелучше,такой перевод что воспринимается неболее чем детский западный мультик >_<

Да уж, смотреть (а вернее слушать такой перевод) вобще стрёмно, поэтому сабы рулят!!!

Русские или английские(если русских еще нет нормальных=)) субтитры.

Остальное меня не вкатывает.

Сабы это божбе творение! Я прекланяюсь перед товарищами фансаберами! Сабы это класс! Они лучшие!

TomBelldandy

весело,тоже самое что взять "Руслан и Людмилу" перевести с Русского на англиский,потом опять на Русский и получится

"Руся и Люда" 0_о

нетрушно так названия каверкать >_<

Инглиш-озвучка - половина интонаций и эмоциональности меркнут за счёт тональности голосовой озвучки. С такими голосами только в хентае "охать" да "ахать". В некоторых местах, где в оригинале должно быть смешно, становится вовсе не до этого - американцы не умеют смеятся правильно. К тому же рядовый озвучник(будь то американ или рашен дубляжник), имхо, рядом не стоят с профессиональными сейю, которые проходят проф.обучение. Англо.звук, имхо, в преисподнюю - не поощряю.

Русский перевод(дубляж) - нет слов, одни слёзы. ^_^

Аниме без оригинальной озвучки уже не аниме.

ronnin

Я просто пояснил, что название взяли не с потолка. А так, конечно, это не есть хорошо, что переводят через английский язык. Но, куда деваться, переводчики с японского ещё не так распространены, как переводчики с англйского.

Странно, что такой низкой процент голосов за английские сабы. Они ведь как правило лучше. Неужели так мало народа изучало в школе английский?