Fullmetal Alchemist

[Himura Yumi]

@SealedTimer, я про западных переводчиков и говорила, они ж первые адаптировали произведение.

На русский естественно переводилось с английского, а не с японского: в те времена по-другому никто и не делал.

[SealedTimer]

А этот вариант перевода на английский не сами японцы, случаем, предложили?

[Mira5]

На русский естественно переводилось с английского, а не с японского: в те времена по-другому никто и не делал.

Вроде же была группа русскоязычных переводчиков, которые перевели первых томов 8 ещё до того, как тв-2 начали транслировать. Я уже плохо помню, но они довольно годно адаптировали названия. Например, алхимия Сина там называлась альмедикой, ну, и другое по мелочи. Разве они не с япа переводили?

[Himura Yumi]

А этот вариант перевода на английский не сами японцы, случаем, предложили?

Не знаю, сомнительно, чтобы им было до этого дело 15 лет назад.

Мне кажется, раньше никто особо не заморачивался тонкостями и в дела локализаторов не вникал. Именно поэтому американцы умудрились сделать Роботека ))

Сейчас внимательнее к переводам подходят, больше переводчиков-японистов и к локализациям больше внимания. Не только в аниме, но в и играх, в фильмах, во всём.

 

Разве они не с япа переводили?

Ну про этих я не знаю, это уже позже было, так что вполне возможно.

Так-то фюрер был уже в англоязычной адаптации первой экранизации 2003-2004 гг. Был фансаб, потом с сабами и с андабом выпустили официально в 2004-м. Мангу на английском стали издавать чуть позже, в 2005 г. Я как раз тогда смотрела с англосабами первый сериал, правда не помню, чью версию, рипы или фансаб. Но с фюрером.

Оттуда и в русский фансаб первого сериала перетекло, сабы 2005 года. В комментах к ру-сабам указано, по каким англосабам был сделан перевод (посмотрела на каге).

[Himura Yumi]

Хотя я где-то читала, что написать Fullmetal англолокализаторам разрешила сама Аракава, так что возможно с ней консультировались.

[SealedTimer]

Но вот на странице японской Википедии про Алхимика слово フューラー отсутствует.

[Don't Fear]

Смотрела я этот сериал по телику, правда не с первой серии, но мне понравилось.  Настольгия :a_26:

[SealedTimer]

Я смотрел версию 2003 года, и знаете, что меня удивило в ней больше всего?

Это то, что у неё рейтинг всего лишь 12+

После Алхимика я, кажется, стал понимать слова Стэна Марша: "Взрослым плевать на насилие, если можно побеспокоиться из-за всякой порнографии".

[Don't Fear]

Я смотрел версию 2003 года, и знаете, что меня удивило в ней больше всего?

Это то, что у неё рейтинг всего лишь 12+

После Алхимика я, кажется, стал понимать слова Стэна Марша: "Взрослым плевать на насилие, если можно побеспокоиться из-за всякой порнографии".

 

2003 год) мне тогда было 5 лет где-то :a_06:

[Mira5]

Где-то в середине нулевых уже ужесточили требования к рейтингу. Это сейчас нельзя кровь, курение, обнажёнку и что-то там ещё показывать. А до этого некоторые детские и юношеские аниме, включая и алхимика, имели ну прям реально стрёмные сцены. С той же Эврики или Нади и меня тоже пробирало до костей в жёстких моментах, а ведь у них рейтинг ещё меньше.

[SealedTimer]

Но я явно не ожидал увидеть столько откровенной жути в сериале с рейтингом 12+, на некоторых моментах, откровенно говоря, аж подташнивало.

У тех же Рубак рейтинг 16+ из-за всяких скабрёзностей, но по жестокости большая часть серий с Алхимиком даже рядом не стояла.   

Изменено 15 ноября, 2019 пользователем SealedTimer (смотреть историю редактирования)

[DIMFIRE]

В Ранме на момент выхода тоже было от 12 а то и от 10, при том что там сиськи чуть ли не через серию светили. Наш некогда забавный глобус катится в средневековое мракобесие и это печально.

[Mira5]

У тех же Рубак рейтинг 16+ из-за всяких скабрёзностей, но по жестокости большая часть серий с Алхимиком даже рядом не стояла.

 

Но у Рубак же тоже 13+, как и у алхимика. Или где ты рейтинг смотришь?

[SealedTimer]

На Кинопоиске.

[Mira5]

На myanimelist 13+...

[Hohn]

Надо было в начале своего анимушничества смотреть сериал. Сейчас тяжко идёт. Ну вот например, Эд говорит с Мустангом, что им надо поймать Шрама. И в следующей же сцене он нападает на Эда. Или Мустанг лжёт Эду о Хьюзе и буквально через пару минут лейтенант Росс проговаривается о смерти Хьюза. Серьёзно? Или нас знакомят с полухимерами, подручными Жадности и... практически сразу всех их убивают. Зачем они тогда были нужны? Знакомят с учителем Изуми, которая вообще ничего не делает, только постоянно орёт на учеников. По пятьсот раз герои повторяют мысль о том, как все связано в мире и это никак не вплетено в сюжет. Неоднократно говорят о том, что военные это цепные псы армии, но кроме Ишвара это нигде больше не показано и Элрика не заставляют делать ничего ужасного. Часто без особой на то надобности герои о чём-то истошно и драматично орут.

Или я дурак. Или шоу действительно так плохо.

[DIMFIRE]

Филеры они такие

[Nastanados]

Надо было в начале своего анимушничества смотреть сериал. Сейчас тяжко идёт. Ну вот например, Эд говорит с Мустангом, что им надо поймать Шрама. И в следующей же сцене он нападает на Эда. Или Мустанг лжёт Эду о Хьюзе и буквально через пару минут лейтенант Росс проговаривается о смерти Хьюза. Серьёзно? Или нас знакомят с полухимерами, подручными Жадности и... практически сразу всех их убивают. Зачем они тогда были нужны? Знакомят с учителем Изуми, которая вообще ничего не делает, только постоянно орёт на учеников. По пятьсот раз герои повторяют мысль о том, как все связано в мире и это никак не вплетено в сюжет. Неоднократно говорят о том, что военные это цепные псы армии, но кроме Ишвара это нигде больше не показано и Элрика не заставляют делать ничего ужасного. Часто без особой на то надобности герои о чём-то истошно и драматично орут.

Или я дурак. Или шоу действительно так плохо.

А это первая или вторая экранизация? Хотя, в любом случае, наверное действительно стоило смотреть раньше. С другой стороны, я вот мангу и вторую экранизацию читал/смотрел давно и уже тогда многое казалось глупостью.

[Hohn]

Вторая экранизация. Первую вообще невозможно смотреть после того, как закончился оригинальный сюжет.

Новая получше, но но блин, тоже стрёмная. Половина сериала антагонисты строят злобные рожи и всё, и только к середине истории оказывается у них есть план и как-то начинают интриговать зрителя. Персонажи почти никогда не общаются на отвлечённые темы, как будто игровые NPC. Фоны ужасные. Или сначала нам показывают Эда сильной и волевой личностью, а потом на него нападает Шрам и он такой "Эх, что-то мне тебя не одолеть. Ладно, убивай меня, но брата обещай не трогать".

Или может просто я стал занудой.

[Nastanados]

Вторая экранизация. Первую вообще невозможно смотреть после того, как закончился оригинальный сюжет.

Новая получше, но но блин, тоже стрёмная. Половина сериала антагонисты строят злобные рожи и всё, и только к середине истории оказывается у них есть план и как-то начинают интриговать зрителя. Персонажи почти никогда не общаются на отвлечённые темы, как будто игровые NPC. Фоны ужасные. Или сначала нам показывают Эда сильной и волевой личностью, а потом на него нападает Шрам и он такой "Эх, что-то мне тебя не одолеть. Ладно, убивай меня, но брата обещай не трогать".

Или может просто я стал занудой.

 Нет, это многие жаловались. Правда, почему-то первая экранизация мне в целом понравилась (разве что конец слился), но там просто сработал эффект новизны. Ещё меня почему-то всегда допекал местный "кривой баланс сил". Как бы это получше пояснить.

 

Ну например, когда Шраму придумывают не самый лучший боевой скилл (его ведь реально кто угодно может прикончить сто раз, пока он дойдёт), а потому всем героям выдаёт синдром имперского штурмовика, включая суперметкую Хоукай. Или Жадность, который получился слишком имбовым, поэтому свою чудо броню использует пару раз за всё время. Или Брэдли, который вышел слишком слабый, поэтому "обычному человеку" прикручивают силу и скорость, в десятки раз превосходящие человеческие.

 

И это - лишь одна из многих придирок.

Изменено 21 ноября, 2019 пользователем Nastanados (смотреть историю редактирования)