На каком языке смотрим аниме?

[Agent B-7]

Очень странный в современных условиях опрос... :huh:

Обычно - оригинальный звук + английские субтитры. Но есть проекты где русаб намного лучше - тот же Фурикури от Living FLCL.

[-_LiL_-]

Смотрю в основном на оригинальном японском с русскими сабами...иногда русская озвучка. Просто с английским у меня боооольшие проблемы, а японский знаю только на уровне нескольких фраз.

[ORS]

в основном смотрю с сабами на японском, но бывает попадается с русским переводом, и я по привычке выключаю перевод, ставлю оригенальную озвучку и сабы))))

[Drakon]

Аниме должно быть на родном, использованном при создании. Я не против дубляжа, но надо знать секрет звука, иначе можно напрочь убить Анимэ.

[Agutin]

Спустя 4 года однажды заметил, что уже не читаю субтитры) Но каждый раз, по привычке (и для 10% незнакомых речевых оборотов) хорошо отточенными кликами мыши прикручиваю русаб

[ORS]

Спустя 4 года однажды заметил, что уже не читаю субтитры) Но каждый раз, по привычке (и для 10% незнакомых речевых оборотов) хорошо отточенными кликами мыши прикручиваю русаб

 

до такого еше не дошел, но немного понимаю некоторые слова или смысловые связки)

[Lightning48]

Смотрю с русской озвучкой. Я, когда смотрю, ещё чё-нибудь делаю, так что с сабами смотреть мне неудобно.

[セルゲイ]

В свое время английский выучил во-многом благодаря ансабу. Сейчас смотрю, в основном, с нашим переводом, но так до конца и не избавился от привычки сравнивать с буржуйским переводом, и, хуже того, с оригинальным текстом (знание языка - зло, понимаешь, что все не так, как перевели). Одним словом, соединяя лучшее - получаешь наиболее полную картину, чем и пользуюсь.

[Medvedko_O]

Не ведаю английского :)

Иногда это вылазит боком :D

[rewersi]

Ходовые комбинации:

яп + рус.саб

яп + англ.саб

русский закадровый перевод

кор + англ/рус.саб (для корейской анимации)

 

На английском смотреть аниме не могу, не воспринимаю.

[Ippolit]

Смотрю исключительно оригиналы с английскими сабами. Подсел на аниме случайно, когда стал учить инглиш. Там, где я занимаюсь (Cup of English называется школа у нас в Питере) мы часто смотрим фильмы на агнлийском и однажды в ДВД попал анимешный диск (: Позанимались, перевели, и меня затянула эта тема.

[MeowMeow]

я когда-как..бывает с англ.саб. или с рус.саб. , а так если есть нормальная рус.озвучка, то с озвучкой)

[Берн-чан]

Скажи "нет" фандабу и стань ЭЛИТОЙ =)

 

Смотрю с ансабом онгоинги, с руссабом вышедшее.

[Sergey T]

Японский звук + русские субтитры.

Дубляжей и закадровых переводов не перевариваю, так как искаженные интонации всю картину портят. А хорошие дубляжи - жуткая редкость (единственное, что мне действительно понравилось это как унесенных призраками озвучили).

К сожалению с иностранными языками не очень-то дружу. Пробовал учить как английский, так и японский, но дело глухо завязло. А то бы вообще без перевода смотрел.