Аниме транслируется на российском канале..

[Nogami Aoi]

Хм, когда эта передача пойдет, в Нижнем в общем ТВ Рамблера (на "Стрежени" был) уже не будет =( Вот невезуха.

 

2Дмитрий Ухов: Под Пан-Сканом ты имеешь в виду... э... Обрезание картинки слева и справа, чтобы было 4 на 3 вместо широкоформатки?

[Йожег-тян]

Falco Peregrinus

Хм, когда эта передача пойдет, в Нижнем в общем ТВ Рамблера (на "Стрежени" был) уже не будет =(

1404255[/snapback]

Как хорошо, что у меня этой Стрежени нет ))))) Так что посмотрю и даже запишу )

2Дмитрий Ухов: Под Пан-Сканом ты имеешь в виду...

1404255[/snapback]

Именно.

[АкирА]

GodSlayer

А Хоннеамиз "Селена интернейшенел" дублировали?

Просто я плевался от препротивнейших голосов в Армитаж. И пёрся от Хоннеамиз. ИМХО лучший дубляж аниме по ТВ. Голоса именно живые, не вымученные. Видимо раз на раз не приходится. Эх.

[Eruialath]

Просто я плевался от препротивнейших голосов в Армитаж. И пёрся от Хоннеамиз. ИМХО лучший дубляж аниме по ТВ. Голоса именно живые, не вымученные.

1404456[/snapback]

В Хонеамиз отвратительнейший дубляж. То, что голоса не вымученные, ещё не делает дубляж хорошим. Они говорят как герои какого-то супергеройского мультфильма. При том, что фильм, прямо скажем, довольно реалистичен, и пафос в нём если и встречается, то лишь местами.

[АкирА]

Не заметил. Точнее пафос там был где надо. В конце концов рассуждать о Боге и о космосе без пафоса, по меньшей мере, странно.

И интонации вполне соответствовали поведению персонажей. Я конечно не Станиславский, но тут очень хотелось сказать: "Верю".

[BBnMY]

Не заметил. Точнее пафос там был где надо. В конце концов рассуждать о Боге и о космосе без пафоса, по меньшей мере, странно.

1404711[/snapback]

Там ужасен не столь дубляж, сколь перевод.

Весь монолог в финале взят с потолка.

[АкирА]

К сожалению хорошие переводчики и хорошие актёры редко встречаются.

[GodSlayer]

О! Кто вернулся )))))

Угу, собственной нескромной персоной. :)

А Хоннеамиз "Селена интернейшенел" дублировали?

Ну, насколько я помню, да.

Там ужасен не столь дубляж, сколь перевод.

Весь монолог в финале взят с потолка.

Так перевод брался с американской версии. А там некоторые их конторы вообще творили (и творят до сих пор) такие ужасы...

[Йожег-тян]

Эх, не судьба нам посмотреть на российскую передачу - сегодня зашёл на Рамблер, а там анонс:

10.09 21:30

 

Манга - японское чудо.

 

Слово "манга" довольно многозначно. Это и политические карикатуры в газетах, и весьма популярные во всем мире японские рисованные мультфильмы. Но для японца это, прежде всего, комиксы. Каждый год в стране восходящего солнца продаются около миллиона комиксов Манга. Мангомания постепенно охватывает и Европу. Благодаря этому сериалу зрители узнают все тонкости жанра Манга: как он появился на свет, и как печатаются знаменитые комиксы. Чтобы понимание культуры японских мультипликаторов было полноценным, авторы фильма предлагают совершить чудесное путешествие по Токио.

 

Производство: Франция

Хотя, как посмотреть: может у французов лучше получится рассказать обо всём этом безобразии))) Ну и то, что это сериал, позволяет надеется на более-менее глубокое расскрытие темы японских комиксов.

Изменено 3 сентября, 2006 пользователем Дмитрий Ухов (смотреть историю редактирования)

[minevra]

Дмитрий Ухов я тормоз тупой это показывать будут или уже показали??? где когда???????

[АкирА]

Ужас. Ну и каша в головах у авторов фильма. Надеюсь после путешествия по Токио хоть что то у них прояснится.:o

[Йожег-тян]

minevra,

это показывать будут или уже показали??? где когда???????

1406138[/snapback]

Внимательно смотрим на предыдущую страницу:

Название: "Манга - японское чудо", док. фильм.

Канал: Rambler (NBN, 22 канал).

Дата: 10 сентября, воскресенье.

Время: 21:30

1403498[/snapback]

АкирА

Ужас. Ну и каша в головах у авторов фильма. Надеюсь после путешествия по Токио хоть что то у них прояснится.

1406327[/snapback]

А Вы уже видели этот фильм?

Или Вы об анонсе? Так это не авторы фильма сочиняли, вроде как.

Изменено 4 сентября, 2006 пользователем Дмитрий Ухов (смотреть историю редактирования)

[АкирА]

Дмитрий Ухов

Нет, я именно анонса испугался. Мне к сожалению смотреть негде будет.

Хм, если анонс писали смотревшие фильм, то отсюда два вывода. Либо в фильме косяки либо они только делали вид что смотрели.

[Eruialath]

Хм, если анонс писали смотревшие фильм, то отсюда два вывода. Либо в фильме косяки либо они только делали вид что смотрели.

1406598[/snapback]

Полагаю, что анонс писал тот, кто читал анонс на французском (или английском).

[GodSlayer]

Мда, анонс просто жесть. :mellow:

Хотя, как посмотреть: может у французов лучше получится рассказать обо всём этом безобразии))) Ну и то, что это сериал, позволяет надеется на более-менее глубокое расскрытие темы японских комиксов.

1405231[/snapback]

Судя по программе на следующую неделю, похоже имелось ввиду, что это будет цикл документальных французских сериалов, первый из которых рассказывает об аниме и манге (кстати, повтор будет в понедельник, 11 сентября, в 16.05). А в следующее воскресенье будут "Орлята Америки" и "Евромонетчики", так что уже можно включать губозакаточные машинки. :D

Изменено 7 сентября, 2006 пользователем GodSlayer (смотреть историю редактирования)

[АкирА]

А в следующее воскресенье будут "Орлята Америки"

Значит в комплексе решили. От этого ещё страшнее.

[GodSlayer]

Значит в комплексе решили. От этого ещё страшнее.

1414477[/snapback]

В смысле? Фильма и так целый час идти будет, куда ещё-то? Тем более не наши снимали, а французы (а у них манга, и комиксы вообще, выходит достаточно давно, а аниме ещё дольше). К тому же это не какой-то там "Честный детектив", и даже не "Профессия - репортёр", а документалка, так что вполне могли снять что-то внятное о японских комиксах, а не о "культуре японских мультипликаторов". ^_^

[АкирА]

К тому же это не какой-то там "Честный детектив", и даже не "Профессия - репортёр", а документалка, так что вполне могли снять что-то внятное о японских комиксах, а не о "культуре японских мультипликаторов".

Ну тогда вы меня обнадёжили, да. С французского сами будете переводить, или как? :huh:

[GodSlayer]

С французского сами будете переводить, или как?

1414504[/snapback]

Что переводить? :huh:

[АкирА]

GodSlayer

Косяки, подобные этим например:

Слово "манга" довольно многозначно. Это и политические карикатуры в газетах, и весьма популярные во всем мире японские рисованные мультфильмы. Благодаря этому сериалу зрители узнают все тонкости жанра Манга: как он появился на свет, и как печатаются знаменитые комиксы. Чтобы понимание культуры японских мультипликаторов было полноценным, авторы фильма предлагают совершить чудесное путешествие по Токио.

[GodSlayer]

Косяки, подобные этим например:

1414529[/snapback]

Это косяк того кто писал\переводил анонс, а не того кто снимал док. фильм, или того кто этот док. фильм переводил\озвучивал на русский.

 

з.ы. Вообще в программах, в анонсах к фильмам (которые к тому же по сто раз в год крутят), и не такие перлы бывают...

Изменено 7 сентября, 2006 пользователем GodSlayer (смотреть историю редактирования)

[idol]

Вот нашёл на сайте animezone.ru:

"Свет... Звук... Камера... Начали!

Здравствуйте, сегодня пятница, час ночи, в эфире Рамблер-ТВ программа "Ночью Можно" и у нас в гостях креативная команда портала AnimeZone.ru! Этой ночью мы разговариваем о настоящем Аниме..."

Примерно такие слова будут звучать 8 сентября на канале Рамблер-ТВ. Нас пригласили принять участие в передаче, которая пройдет в прямом эфире на канале Рамблер, а также, при удачном расположении звезд и обстоятельств, будет выложена для скачивания и домашнего просмотра. Участниками передачи и гостями в студии будут также косплейеры, клипмейкеры, художники и, конечно, создатели и основатели AnimeZone.ru :D

Скорей всего имелось ввиду сегодня в час ночи (хотя это уже будет 9 сентября <_< ), т.к. вчера смотрел эту передачу и там совсем про другое было. Надеюсь сегодня будет. Изменено 8 сентября, 2006 пользователем idol (смотреть историю редактирования)

[GodSlayer]

"...в эфире Рамблер-ТВ программа "Ночью Можно" и у нас в гостях креативная команда портала AnimeZone.ru! Этой ночью мы разговариваем о настоящем Аниме..."

1415392[/snapback]

So... смотрел кто эту передачку? И ещё важнее - её кто-нибудь записал? А то сильно в падлу было ночью смотреть.... =_=

[Йожег-тян]

So... смотрел кто эту передачку? И ещё важнее - её кто-нибудь записал? А то сильно в падлу было ночью смотреть.... =_=

1418568[/snapback]

Блин, а я ведь не спал, но чё-т про неё запарил совершенно.

В [lj comm]ru_anime[/lj comm] сообщили, что [lj user]d_tolmachov[/lj user] на днях выложит запись. Ждём.

Изменено 9 сентября, 2006 пользователем Дмитрий Ухов (смотреть историю редактирования)

[Sonha]

Я лично не против того чтобы аниме показывали по ТВ. Все-таки не каждый может купить или скачать, и не у каждого найдутся друзья-анимешники, чтобы бесплатно раздобыть аниме с субтитрами. Что же теперь - совсем не смотреть? Лучше уж по ТВ... Изменено 9 сентября, 2006 пользователем Sonha (смотреть историю редактирования)