Zel-Gadis

Да, АСТ есть АСТ, Астрель есть Астрель - с этим никто не спорит. Факт в том, что Астрель входит в большой холдинг АСТ. А Сакурой и Фабрикой, на мой взгляд, у АСТ совсем другие отношения.

Да... как и Фабрика Комиксов, впрочем... "старая" манга выходила от издательства Астрель, что есть дочернее деление большого-прибольшого АСТ

Как-то категорично. А если в октябре выйдет? Сакура-зомби?

Неугомонные люди...

Непосредственно текстом письма занимается Lure Lean. И текст был правктически готов, но получилось с уклоном в юридическую сторону, как будто мы с КА судиться собираемся. Но просто мы посоветовались еще с одним человеком, он предложил немного друое видинье. Сейчас перерабатываем.

Кстати, сейчас порылся немного и вот чего нашел: Здесь речь идет больше о не публикуемых перводах. И еще с одного сайта Т.е это перевод для печати должен быть самым высококачественным из всех вариантов первода. Наши "друзья" с трудом вылезают из первого варината на второй (черновой перевод). Такой первод не должен публиковаться ><

Это то да ^^ откровенный. Суффиксы, кстати, тоже откровенный баг. Я просто хотел сказать, что в переводе допустимы некоторые расхождения с оригиналом, так как у нас многие фразы по-другому говорятся/выражаются. То есть перевод может обрастать дополнителльными словами или наоборот, что отбрасываться, главное чтобы точно передавалась мысль. И вот это уже тонкости. Другое дело когда "Strike while the iron is hot" становится "Бей утюгом пока он горячий" Вообщем перевод школьного уровня - не есть хороший перевод, который достоин издания. Точно также и с рисунком.

На то оно и локализация. Хочешь не хочешь, а перевод не равно оригинал по определению. Выяснять все тонкости бесполезно. Другое дело как это они сделали, а они "сделали".

Красный Букавщик, То-то и оно, а любые попытки что-то разъяснить получаются типа метания биссера перед... В ответ только "ха-ха, смеялсо..." и ничего толкового. Я уже 2 дня за этим бредом наблюдаю, и понимаю что людям просто занятся нечем... языками только молоть ни о чем... Насчет писма: Варинат текста письма (на русском) уже написан. Нужно будет обсудить его с некоторыми людми. Сейчас ожидаем подробный разбор 1го томика ДэсНота от нескольких людей, чтобы потом скомпоновать.

Хорошо я отвечу Эта лицензия была последней каплей. Халтурный подход КА уже отмечался не раз и не два. Но приемущественно все закрывали глаза на всякие там "Сновидения", "Бизнгансты" и т.п. Но это был первый манга-релиз. Не какой-то там захудалой манги, а действительно стоящей вещи. А за это время КА успело захапать других лицензий. И судя по вему не собирется останавливаться на достигнутом при этом в своем подходе ничего менять они не собираются. Это хорошо? Это правильно позволять КА брать новые ХОРОШИЕ тайтлы и делать из них дерьмо? До них с самого начала пытались достучатся... не помогает это... Они лишь посылают куда подальше, врут напрополую и гребут деньги... Вот поэтому созрела эта тема. Я соглашусь, что хороших лицензий у нас буквально 1. Остальное по каким либо параметрам не является действительно качественным. Но если насчет других издательств есть хоть какая-то надежда. То по поводу КА... все умерло... пока им по башке не настучат - фих они что делать начнут и изменят свой подход к делу.

При чем тут избирательность? Может тут еще обсудим некачественные локализации игр? Есть конкретные претензии к конкретному издательству в конкретной теме конкретного раздела. Что вы стремитесь все в кашу смешать? Если очень хочется, прошу в другой раздел. И там выражайте свое недовольство, конкретными замечаниями и пишите письма. Чё сюда то лезть до кучи?

Как уже говорилось - Кого-то и "Доширак" устраивает. Но это не значит что его все должны есть. И еще раз спрашиваю - Я могу купить Дэс Нот от другого издательства? Не оригинал, не английскую лицензию, а именно Дэс Нот на русском. Ну, умники, вопите... про свои золотые правила...

А я хочу читать то что мне нравится, и чтобы не плеваться. Именно читать. Так получается, что по качеству перевода (а именно его мы читаем, хотя манга это прежде всего графическое повествование) и всего прочего... выполнено оно ниже среднестатистического сканлейта. Вот и спрашивается на кой мне такая манга, в которой безобразие сплошное? Нельзя ее читать нормально. Те, кто вырос на спидсканлейте Наруты, то оно, конечно, божественно смотреться будет. Если вам эта гадость приемлема, то вам сравнивать просто не с чем. А, поверте, есть с чем на самом деле. И вы о других подумайте, а не о себе. Вы-то сейчас удовлетворите свои потребности. А что делать с теми, кто не берет все где написано "деснота" или с теми, кому важны детали, чтобы прочувствовать произведение, теми кто знает произведение и видит как его гробят, теми кому эстетически нравится манга и многими другими? Возможно деснот мы и не спасем, а вот прежде чем дать лицензию на другие произведения, японцы задумаются. И все-таки будут давать лицензии тем, кто действительно бережно относится к манге. Еще раз скажу, что к сожалению, я не могу выбирать. Делали бы "деснот", к примеру, неоманга, я бы пошел и купил издание от неоманги. Потому что у меня был бы выбор... И мне бы пофиху было как печатает его комикс-арт. Если бы они лучше делали, я бы и у них купил.

А если я куплю 2 томика, то я могу ругаться в 2 раза больше ^^

Угу... японские ^^ Японцы, видете ли... не разрешили...

Планирует, то может и планирует. Но за счет чего им расширятся? За счет того, что в кредитсах вместо 20 гастербайтеров будет 50? Людей действительно умеющих работать с мангой не так много. А скорость выпуска обратнопропорциональна качеству издания (и я не бумагу с краской имею в виду). Вот и получится еще один "комикс-арт".

По мне основная задача видиется в том, чтобы им больше никаких лицензий не давали, пока они не смогут выпускать нормальную продукцию. Но конечно бы хотелось, чтобы и лицензию отозвали... Не доросли они до манги.

То, что вы этого н езаметили, говорит о том, что жирнющая окантовка текста дает своё. Всё и делалось чтобы было "незаметно"! Но извините меня, если бы делали как надо - вопросов бы не возникало: Заметно-Не заметно... Халтура откровенная. Извините, что утрирую, но я могу тоже огромную заплатку поверх прибабахать и спросить: "дырку видно?" И да... Все очень заметно. ^^

Что-то я не помню, чтобы народ где-то кричал "Давайте быстрее!.... Быстрее! Налягай!" Она сами себе сроки ставили. И многие им говорили, что мол вы стакими сроками ничего хорошего не сделаете. И тут экономистом быть не надо, чтобы понять, что 1 том в месяц, это не 1 том в 2 меяца и уж тем паче не в 3. Совсем разная прибыль. И к гадалке не ходи - Они не будут делать то, что им ЭКОНОМИЧСКИ НЕ ВЫГОДНО

Знаете, я уже не раз высказывался по этому поводу. По поводу подхода КА и по поводу качества их работы. В прошлый раз мне сказали - ну что вы мол возмущаетесь, вот выйдет дэснот, тогда и можно будет говорить. Вот он вышел. И что? Все о чем я говорил. Всё оно там! И даже больше! И все эти красивые слова от представителей издательства, их бредовые отговорки, и объясниния... К чему всё это? Ну не растут они над собой, и не хотят они расти... Почему? есть 1 ЧЕСТНЫЙ ответ самих издателей: ЭТО ЭКОНОМЧЕСКИ НЕ ВЫГОДНО! Многие говорят, мол, вы должны быть благодарны - а вы кричите тут... За что я должен быть благодарен? За то, что они имют возможность выпускать мангу в виде денег и имени Эксмо, но при этом делают такую хрень? За то, что они поганят хорошую мангу своим профанским переводом, ретушю и т.п. За то, что они на все замечания... посылают людей куда подальше, либо начинают придумывать небылицы в качестве своего оправдания? Где вообще их заслуга? Где? Покажите мне? Я не только могу кидаться помидорами, я реально осознаю что и как можно и нужно делать.

Вот пускай и набирались бы они опыта на какой-нить Принцессе Ай... Но смогут ли они при своем подходе? Вечно какие-нить отговорки... лишь бы ничего не делать... это мы не будем... это мы не будем.... и это мы не будем, потому что нам пришли во сне японцы и сказали "Не делайте!"

Это показывает отношение к переводу и подход к его качеству. Это конкретный явный случай, но если такие ляпы будут повсеместно (а они буду,я более чем уверен). 1 ошибку можно простить, но когда ляпы везде! И в ретуши, и в переводе, и в каких-то непонятных и тупых обясниях шуток и т.п. Вы, Уважаемый Рэйвен, очень неправы.

На мой взгляд, врёт она всё... Откровеный бред несет... и не краснеет. У человека вообще ни морали не совести...

Эти нелюди спят и видят, как еще чего хорошего и популярного урвать, чтобы на именитом тайтле обеспечить продажи.

Как будет депеша оформлена, буду рад внести свою лепту: подпись и кровь.