SealedTimer

А ведь наши переводчики. оказывается, ничего не выбирали, а просто последовали за своими западными коллегами:

Проблема ещё в том, что все эти слова азиатские по происхождению, вряд ли точный и универсальный перевод на европейские языки вообще возможен. "Наш президент гомункул": звучит в точности как рассказы современных конспирологов о рептилоидах, а если ещё впомнить о том, что инопланетную версию Ческа уже в сериале отрабатывала, то вообще швах получится.

А это, как я понял, японизированное китайское слово цзайсян, а поэтому к немецкому канцлеру может быть применено только с долей условности. А рейхсканцлер опять по-другому пишется - 国首相 Легче сразу с ума сойти, чем корректно перевести.

Однако, в Википедии японская статья, соответвующая статье "Фюрер" на других языках, озаглавлена именно как: 総統, а статья "президент" озаглавлена подругому - 大統領 Если переводить дословно, то вообще какой-то "гросфюрер" получится. Судя по фамилиям, герои, скорее, англичане, чем немцы. Хотя Гогенхейма явно в честь Парацельса назвали. Ещё как вариант: можно было бы перевести канцлер.

По сути, да, нынешние носители разумных титанов оказались никакими не посланниками мистических сил, ни всадниками апокалипсиса, призванными покарать человечество, а банальными коллаборационистами, вроде немецких евреев или цыган, самоотверженно сражавшихся на стороне Вермахта, в то время как их родственники сидели в концлагерях за колючей проволокой.

Когда я отсмотрел 2,5 сезона этого непомерно распиаренного действа, то я захотел всё же узнать, что находится в подвале и для этого решил дочитать до этого места в манге. Нда... не думал, что это будет так тяжело. Если в аниме все эти нескончаемые, затянутые битвы, занимающиеся едва ли не большую часть хронометража, просто утомляли, то читать о них в статических чёрно-белых картинках, когда одна возня с тремя титанами, растягивается на несколько томов, было настоящей пыткой! Но я всё же домучил себя и дошёл до подвала вместе с героями. И что же я там увидел? Да, нам, читателям, действительно дали информацию, причём до этого долго и упорно держали на сухом пайке, а теперь вывалили сразу в таком количестве, что и объесться можно. Но меня лично такое решение титаньей проблемы не удовлетворило. При просмотре аниме у меня складывалось впечатление, что нас, зрителей, ведут к какому-то очень претенциозному, философскому выводу о том, что на самом деле это люди плохие, а титаны хорошие, эдакие всадники апокалипсиса, пришедшие очистить развращённую землю от людей и создать на её месте новый, совершенный мир. А что в итоге вышло, что это банальная война двух народов, в которой каждый преследует свои интересы? На мой взгляд, пшик да и только.

А братья Элрики, Лиза и Уинри как бы нет, вот неожданчик-то, правда? Некоторые, правда, полагают, что Рой наполовину ксинг, но это не доказано. У всех кино-экранизаций аниме рейтинги на киносайтах ниже, чем у самих аниме. Причём, у некоторых ниже катастрофически. На кинопоиске у Гайвера рейтинг 6.277, у Цикад - 5.187, на imdb - 5 и 5.6 соответственно, но за Цикад на imdb там всего 312 голоса, видимо, голосовали в основном японцы да японофилы. По факту же самую успешную адаптацию ранобе/манги на сегодняшний момент сняли именно американцы. Может, оригиналу она и уступает значительно, не могу сказать, так как не читал, но что ж японцы не сделают свою версию лучше, если могут?

Нет, конечно, как бессмысленно делать вывод о чувстве неполноценности всех азиатов перед европейцами. Но вот задуматься над возможностью того, что героям аниме могут сознательно придавать европейские черты, стоит.

Это мнение удобное, но более чем спорное. Помню, некоторое время назад читал пост о том, где без всякой толератной мишуры прямо приводятся слова японцев о том, что они действительно завидуют европейской внешности.

А, ну так, с этого надо было начинать. Там же толерантность, всё такое, да вот только работает она преимущественно в одну сторону: если былые актёры играют небелых персонажей, то их критиковать за это можно, а если наоборот, то это не толерантно. Однако факты остаются фактами: большинство героев аниме либо азиаты, ни разу не похожие азиатов, либо вовсе не азиаты.

А где именно такой вой стоял, у нас так, помню, недовольны были именно тем, что Йоханссон выглядит недостаточно мужественно для Кусанаги.

А Йоханссон и не похожа на Кусанаги. Но если бы Кусанаги играла какая-нибудь маленькая смазливая японская девочка-припевочка, то лучше от этого бы не стало.

И кстати, если всё же делать экранизации аниме, то в должны сниматься преимущественно европейские актёры, потому что большинство персонажей аниме за японцев даже под дулом пистолета не принять.

Убитые цепником обычно плохо выдают информацию.

Особняк 50/50 - новая интрига пополам с банальщиной и недогаремщиной. А Рем чокнутая: то убить Субару пытается, то грустит из-за того, что он не сможет гордиться их детьми, если у них будут только девочки.

В начале и было интересно! Да вот только начальный уровень атмосферы так больше и не был достигнут.

Я со скрипом отсмотрел два сезона этой нудятины, больше не выдержал. Нет, надо. Надо потому что можно при желании можно оправдать всё что угодно. Но я всё же зритель, и как зритель, в первую очередь, хочу, чтобы мне было интересно смотреть, и главные герои тоже были интересными.

Но когда ружьё просто висит, то смотреть на него становится скучно. И каждый раз он знает, что если не устранит причину, то умрёт снова. Вот в особняке он искал ответ на вопрос, что за загадочная сила сила убивает его ночью, и там же узнал, что от него пахнет ведьмой. Попытка увязать? Нет, не слышал. Субару тупит, просто по факту тупит, и всё. И это нельзя полностью списать ни на потрясения, ни на постоянные угрозы. Вот, например, когда он понял, что информация о жертвах кита стирается из реальности, а Вильгельм говорит о том, что кит убил его жену, что он сделал? А ничего, он не только не попытался узнать у него никаких дополнительных подробностей, он даже про себя не озвучил вопрос о том, как такое возможно? Когда я, как зритель, вижу, что гг так тупит, то понимаю, что с ним каши не сваришь.

А Беатрис как же? По факту единственное из показанного, что пробуждало силу ведьмы, это его попытка рассказать о посмертном возвращении. Никакими другими способами он и не пытылся рассказать, что с ним "что-то не так". Он мог бы сказать что-то вроде такого: "У меня есть секрет, когда я захотел рассказать о нём, то почувствовал, как невидимая рука сжимает моё сердце". Что бы тогда было? А мы не знаем, потому что он не пробовал. Или для начала мог бы хотя бы признаться, что попал сюда из другого мира, а то он ведь по этому поводу соврал. Он попал в другой мир, уже несколько раз успел умереть и возродиться к жизни, пару раз его вообще, кажется, убила какая-то невидимая сила, при таких условиях прятать голову в песок, расчитывая на то, чтобы в ближайщем будущем достичь комфортной жизни на Багамах, мягко говоря, не рационально.

Когда он в первый раз попал в особняк, ему действительно нечем было заняться. Вот именно, не надо его отмазывать. Налёг на учёбу - прекрасно, молодец. А теперь надо попытаться понять, почему от тебя ведьмой воняет и что за невидимая рука пытается сдавить твоё сердце. Но на учёбу-то он налёг, прежде всего, чтобы к горничной-демонице подкатить, а не чтобы целенаправленно что-то узнать. А что толку скрывать, когда окружающие и так чуют, что он ведьмовщиной пропах. Рем попыталась убить именно тогда, когда он промолчал об этом по незнанию, а когда после перезагрузки он первым сам сказал, что от него пахнет ведьмой, его никто и пальцем не тронул. Причина в том, что она поехавшая, но то, что от него воняет, после перезагрузки ему подтвердила и Беатрис.

Но это как раз могло бы стать для него стимулом усерднее изучать местный алфавит, но на это ему тоже пофиг. Такой пофигист, что дальше некуда, пока пинка ни дашь, извилиной не пошевелит.

Он бы мог донимать Розваля, донимать Беатрис, донимать Пака, сам рыться в книгах библиотеке, он мог же сделать хоть что-нибудь, но не делает ничего, словно его это совершенно не волнует. Раньше это называлось пофигизм, а теперь, оказывается, интрига.

Вопрос можно немного изменить: после того, как Рем пыталась зарубить его цепником, сказав, что от него пахнет ведьмой, кто бы на его месте об этом не догадался? Я сейчас понял, кого мне Субару зачастую напоминает - ворона Кутха из ительменского фольклора

Вот именно, чтобы смотреть на происходящее глазами главного героя, нужно хотя бы понимать мотивы его действий или их отсутствия, когда же начинается откровенная халтура с целью того, чтобы искусственно затянуть сюжет и увести его в другое русло, то тут хочется только по-станиславски сказать: "Не верю".

Так ведь тайтл же претендует именно на то, чтобы сломать шаблоны о попаданцах, разве нет?