Xander

10-ю Lingvo можно лицензию купить, но лень т.к. в споре 600 р. VS. моя откормленная жаба побеждает жаба на fatality >И как техническому переводчику переводить Блек Джека? Или гуманитарию Крылья Хонеамсис? Честно говоря ни разу не возникало желание попереводить что-то похожее.

redbull, хорошо посмеялся. Что за организация такая у которой есть более-менее нормальный, обновляемый сайт, а аниме почти нет?

mp3.pasaran.ru - лежит весь 1-й сезон.

>вот только я практически никогда не выбираю аниме по режиссеру. У-у-у-у, как у нас всё запущено (с) Доктор М. Шац Обычно действую критерием режиссёра/сейю/компании

Уинри :angry: В манге она так кавайно мегадевайсы собирает и железяки чинит...

>По своему скромному опыту могу сказать что работа просто адская, вот народ и делает порой ляпы и несет отсебятину. Не аЦЦкая, а монотонная, поэтому придалбывает часа через 3. Я обычно серию на 3 куска делю - первые 10 минут потом 5 минут и хвост. В перерывах обычно гамаю HoMM 3 >Я честно скажу - я когда переводил 80 000 знаков, юзал промт, а потом САМ исправлял (благо текст был технический). Но то технический текст... В основном при переводе кандидатского минимума юзал Lingvo 8.0 т.к. качество промта было страшным. Перевод документации по ActiveX под Delphi Было фигнёй т.к. я сам в них ковырялся и поэтому отлично представлял о чём речь идёт.

Перешел на New Type - он забавнее. Торрент линки http://www.thehawks.org/hawks/bt/Magazines/

BOLO mark XXXV - 20 мегатон термоядерной энергии в секунду на скорости до 3 Махов с автономным выходом на низкие и средние планетарные орбиты. Модифицировав 240 сантиметровые плазмоганы под стрельбу антигелием и всё... планета превращается в планетоид или пояс астероидов против реакции чистой аннигиляции и АТ поле вряд ли спасёт.

Хе-хе... теперь я знаю что Лапшин закончил заборостроительный ВУЗ. Как говорится "не судите, да не судимы будете". ИМХО кризис переводов намечается - народ понял что они (переводы)н афиг не нужны т.к. раньше коротали время от анимехи до анимехи, а теперь когда террабайтами лежит несмотренное, то гори эти переводы синим пламенем... а ради простого народного молчания или поливания грязью тех, кто не сделал ничего... нафиг надо.

Зачем? Когда конец с откытым финалом, то так интереснее, нэ?

>Ещё есть предложение пародийного исполнения знаменитых OP. и EN. Это типа как говаривал мой знакомый из 2x2 Shinobuden "когда до земли осталось 80 метров, то за кольцо можно не дергать", нэ?

>Надоело по 50му раз говорить о Спригане и Грин Грине... Попса-deshu... я в своё время пытался разговор про Rozen Maiden завести - ничего не получилось. И у тебя не получится с чайниками т.к. народ на 90% тут сами чайники.

>Смотрю Махоромантик и в чёрт знает какой раз смотрю Триган =) Тяжело, когда в Аду аниме нет...

Via C3 и дома тихо как в морге ;)

>НАРОД, ПОЯСНИТЕ, ПЛИИЗ, ШУТКУ! Тоже посмеюсь. Купи Green Green от МС а.к.а. "Жаркое лето" и повеселись от души.

Да я не про опенинги, а про начала 10-й, где они всей толпой выпендривались в матроске. >да вообще - опенинги в ГА переводить - это аццкая работа...Над эндингом в будущем поработаю, а с опенингом труба.

>10 - это, конечно, слишком жестоко... муняшки такого не перенесут Я песенку долго мучал. Спасибо Vik'у за титры про губную помаду - там я конкретно встрял... >Печёнкой чувствую, что героиней 4го сезона станет Карасуме Читосе. :D присоединяюсь ?) >О них слагали эпосы итд итд, и даже лавстори! Меня в тот день на пафос тянуло :( вот так и получилось

Короче пишите не ХМАО, а "Югра" - всем станет сразу же поятно.

>почти во всех его фильмах, короткометражках и клипах присудствует чайник на плите. Травма детства, аднака... Как в работах Ёситоси везде вороны есть (Lain, Haibane, Niea_7)

Просмотрел Mamotte Shugogetten TV 1-19 В принципе забавно, но голосок Рууан меня конкретно раздражает...

>Если люди узнают фамилии переводчиков, работающих на МС, их жизни будет угрожать опасность -) Project, респект. Давно так не смеялся.

на DVD в 5 копиях по всему город :)

Хороший... злой... главное у кого базука (с) Форте-сан.

может всё же согласимся что "плохой" это никакой, т.е. ожидаешь что все не умрут или умрут, а тут БАХ, и всё шиворот на выворот. Я такие сериалы называю "Замах на рубль, а у дар на пол копейки"

>а вообще благодаря плохим концовкам некоторые мульты запоминаются на долго, жалко конечно когда погибают персонажи к каторым привык за долгое время. Это не плохая концовка - это хэппи энд по японски. Плохая концовка это: >Но плохой - значит не качественный... Ведь есть: >пессимисты, оптимисты, а как насчет реалистов? Присоединяюсь к: >и вообще: хэппи энды - в мусорку!!! -_^ Если сериал не предусматривает по настрою благополучный исход, то он не долже быть притянут за уши. Хэппи энд может быть только в мылодрамах и комедиях в остальном... х/з