Cессёмару

Читайте оригинал и наслождайтесь... ну, на самом деле, на цензуру я проверял только похитителя тел, но там все оставили как было :)

ага, а недовольных - в массовку вражеских войск...

не могу удержатся... наткнулся на перевод имен глав. героев с немецкого... Kingdom Kuchen = Королевство Пирог Strahl = луч ( лингва выдала "струя воды") Rozenstolz Academy = Какадемия гордости розы(ну, или розовой гордости...) Orpherus Furst von Marmelade Nahe Gorz = Орфей Князь повидла около Горц Eduard Markgraf von Sekt Braunschweig = Едуард Маркграф шампанского Браусвейга Camus Pfalzgraf von Silvaner Luneberg = Камю Палсграв Силванер Люнеберг (это к тому, что лингва таких словей не знает) Ludwig Herzog von Mohn Nahe Liechtenstein = Людвиг Герцог Мака около Лихтенстейна ммм... в оригинале перевод был на английский, но я все слова, что смог перепроверил лингвой... и как вам, господа и дамы?

darkknight а что вы называете соплями? Ну... есть пара *трогательных* моментов, но в общем и целос скорее пьянки и кровища :)

Egorych ну, если брать только бокс - то все очень даже на уровне. К тому же, это первое в России вообще издание подарочного бокса не важно чего. А о переводах можно до хрипоты спорить... у меня по этому поводу свое мнение. Пожалуй один минус - что двд такие же, какие в широкой продаже... было бы не плохо еще и дополнений *хех*

Hidg_Ra все познается в сравнении (зато как сволочи перестраивались ладно :wacko: ) Я и не спорю, что там могли быть/есть ляпы. Зато они не бросаются в глаза далекому от стратегий мне. Вот так глядишь экранизаций через ндцать вообще сделают грамотную боевку...

Hidg_Ra зато они не бросались конниой в один ряд на строй копейщиков(и побеждали) ^-^

Ariana ну, все равно... шедевр - слишком громкое слово. Я же говорю - мне понравилось, причем гораздо больше, чем я думал до просмотра. Между прочим, мои любимые фильмы (тот же Колдун) никогда в шедевры не запишут, не стоит так расстраиватся.

Ariana Я вовсе не утверждаю, что он испортил все... Хороший, это да, но не жедевр же. За деньги все не купишь, на счет достоверности... историкам виднее. Я вообще не очень люблю американское кино, раз уж на то пошло.

Skavel ну, шедевриально, как на писано в теме и шедеврально это несколько разные вещи :) Фильм забавный, не более того... Я вообще давно уверен, что смотреть голливудские "шедевры" лучше как можно меньше зная о первоисточнике. По крйней мере это лучше Властелина... Касательно боев же... Ну, одна моя знакомая вообще предлагала их вырезать за ненадобностью (скучно ей было).

Хмм... имхо, самоя большая проблема отзеркаливания манги - путаница в право и лево... надеюсь этого-то не будет...

Nabbe cмотря какие мамаши :unsure: Да, это все хорошо, но уже декабрь, когда оно выдет-то? Говорить можно много что, а я это увидеть хочу.

Wishmaster_angel я не знаю в силу каких причин, но вы упорно не понимаете, что я хочу сказать... :mellow: похоже вы не слишком-то следите за разговором :unsure:

Да... дошел до кинотеатра... А ведь оно лучше, чем я мог бы подумать, читая рицензии... И тупой боевки, как в том же властелине не было (а я так боялся, что стратегический гений Гондора поселится теперь во всех фильмах) Душевное кино, мне понравилось.

hide. я бы тоже самое у вас спросил. особенно учитывая, что вы так радостно рекламировали тут Сузаку. Он тоже в свои диски майки кладет? На счет пережимают не пережимают, я не сравнивал. Пологаю, если бы в свое время в Америке таких как вы было бы подовляющее большинство, то у них бы с аниме сейчас было бы хуже чем у нас. Все, больше сказать мне нечего.

*задумчиво* помнится про Александра еще один фильм снимают, тоже с "этим самым". Интересно, его в честь этого процензурят или так оставят?

D'Hife да ну тебя, какой отстой? "Hush" - вообще лучшее, что там было. hide. *задумчиво* ну и кто не нормально ищет, если у МС все релизы по 350 рублей стоят..? а не 600-700 (где только такое есть...) Что же до американских дисков... 17 не наших? и не бу, не пиратка? Ну, удачи вам. Да, еще одна вешь, чтобы не вводить присутствующих в заблуждение... Если мне приспичит что-то посмотреть, в большинстве случаев я просто достаю авишки (причем обычно качаю сам). Даже мысли зайти на ту же горбушку за пираткой не возникает. Из продукции МС покупаю только то, чего уже видел хотя бы кусок. И скорее потому, что это НАША лицензия, а не чья нибудь еще. По крайней мере они ничего не режут, как это делали Американцы, когда _начали_ выпускать аниме у себя.

hide. да... значит 30 уе это меньше, чем 350 рублей... я учту... очевидно, японские двд по 50 ненаших плюс доставка - еще дешевле. что же касается Сузаку... даже если он опустил цены и улучшил качество перевода, я лучше скачаю, что мне нужно из интернета, сказав спасибо фэнсабберам. D'Hife Я помню фестиваль японского кино и унылую девушку, которая синхронно переводила с японского, заикаясь по ходу дела... На самом деле, никто не спорит, что оригинал несравноенно лучше любого перевода. Я японского не знаю, зато развлекался переводами с английского, для небольшой, но привередливой аудитории... Между прочим, далеко не всегда есть смысл переводить слово в слово и от этого все еще запутанней. И вечные вопросы на тему "на сколько подготовлен зритель" и "на сколько перевод имеет право быть художественным". Учите японский и наслождайтесь задумкой автора, любой перевод по умолчанию вторичен. И про кривые переводы... я об этом же... они ВСЕ кривые, не стоит обвинять в этом только МС... (я только касательно непогрешимости Гоблина не совсем согласен, хотя как человека его уважаю).

Посморел! *Думает яойные мысли* вообще, даже хорошо будет, если главная героиня появится и заарканит Орфеуса... Тогда мой *уже любимый* яойный паринг так и будет мило балансировать на грани откровенности. И никаких геометрических фигурок на тему.

одни и те же деньги? hide. и кто же, кроме МС предлагает за такие деньги лицензионное аниме? Или вы будете утверждать, что у пиратов релизы достойнее?

Nabbe не дело, но так лучше, чем ничего... Фансабы, это хорошо, но несколько другого плана вещь. А пиратов нелюблю.

Nabbe довольствоватся малым - вот истенная мудрость ;) а если не ждать слишком много, то не будешь разочаровыватся

Не знаю... но мой любимый писатель - тоже дуэт (я про Олди). И они в интервью утверждают, что как только привыкнешь - все путем. Мне кажется, что за время Хикару уже можно было поднатореть :rolleyes:

neko_chan я имею в виду еще и рисовку. Обычно у мангак есть несколько "лиц", которым меняют детали... да так, что разглядывая артбук не сразу понимаешь где кто.

hide. законодательство еще никто не отменял и, хотите верьте, хотите нет, но с пиратством у нас в стране борятся... Реклама в печатных изданиях и на телевидиние пиратам не светит ни каким местом. МС выпускают не только аниме... Так что или представте доказательство своего не верия (желательно в суд) или смиритесь, что аниме от МС - лицензия. К тому же, фильмы и аниме не так уж разнятся. Конечно, можно долго рассуждать о превосходстве аниме над американскими блокба$$терами (и я буду на стороне аниме), но с точки зрения прав на продажу, перевода, и лицензирования разница не велика. А на счет того, что америкосы не меняют.... кааак это не меняют? только этим и занимаются! А то, что оставляют названия на английском (и то не всегда), так это у них родной язык. Или вы тут фансабберов приплели?