Jabberwocker

Core Player не тянет 800*480

@NovA_JKE, проблема не в том как захардсабить - это примитивно. MeGUI -- это ведь просто гуй для вызова mencoder, так? проблема в том, что не каждый результирующий mp4 воспроизводится у меня на телефоне (например, замена mencoder на другую сборку приводит к черному экрану вместо картинки). но самая главная проблема -- "работающая" версия mencoder иногда глючит и падает на некоторых видео.

Либо Вам попадались только такие вещи, где этого действительно было достаточно, либо одно из двух.

но как? как получается две фразы в одно время, не мешающие друг другу? или японская речь все-таки перекрыта дабом, оставляя только интонационную составляющую без разборчивых слов?

Т.е. совершенно не мешающий японской речи? но как?

С телефона так и смотрю. Хардсабить приходится, это да. Если будет недалеко от уровня реа -- будет отлично. а если даже близко не дотягивает -- то нафига оно вообще? Вы уж определитесь: перекрывает даббер японскую речь или нет. А то он одновременно и "не мешает слушать интонации японской озвучки", не то что слова, и при этом поверх кладется настолько четко, что никаких проблем его разобрать.

скажем так: в сабах тоже встречаются ачипятки и явные ляпы, но они не бесят меня так как монотонное бормотание.

я не встречал фандаба, который был бы лучше нормальных сабов. точнее, нормального фандаба я вообще не встречал.

ну почему только с сабами... реанимедия работает отлично, их продукцию можно и с сабами смотреть и в дубляже. а больше никого назвать не могу -- возможно, просто не попадалось.

Решительно не понимаю, что такого геройского в банальном чтении текста на известном языке. Вот слушать некоторых фандабберов -- действительно нужны железные нервы...

Зависит от жанра. В боевке и т.п. -- скорее всего не так важно. А вот когда серия больше чем наполовину состоит из одного диалога -- тут крайне важна интонация.

С ней пока непонятно - то ли сделают овашку, то ли бонусами к дискам

точнее, вот этот пост

да ничего, я ведь не говорю что та история чем-то плоха.

потому что проблема не в грубом понимании смысла, а в оттенках. можно прогнать текст через автопереводчик и уловить основной смысл. но если прочитать нормальный перевод, впечатление будет совершенно иное. сабы, дабы и прочее -- это попытка вот такого перевода. просто замечательно, когда в процессе перевода ничего не потерялось, но такое бывает редко. увы, фандаб часто грешит петросянщиной. сабы меньше режут исходную инфу (хотя и сабы бывают с такой отсебятиной, что... эх... если без мата, то никак)

Katanagatari тут не самое главное...

я на лунном не читаю -- приходится довольствоваться саммари, спойлерами и тем что переведено на английский. в принципе, баке+нисе = 15+11 = 26 серий это 4 книги общим объемом в 1400+ страниц, они хотят запихать в те же 26 серий 6 книг общим объемом 1600+ страниц. ясно, что будут "ножницы", но в баке тоже вошли не все вкусности -- тем не менее, получился шедевр. как получится в этот раз -- не знаю.

в тиме я отписался, но продублирую здесь: информация о грядущих экранизациях. вкратце -- в 26 серий Zenmonogatari хотят упихать: Tsubasa Tiger, Mayoi Jiangshi, Shinobu Time, Nadeko Medusa, Hitagi End, Suruga Devil. Tsubasa Family или пропустят или сделают в виде овашки (бонус на блюрее?) обсуждение на анимески

информация о грядущих экранизациях. новый сериал получил название Zenmonogatari. вкратце -- в 26 серий хотят упихать: Tsubasa Tiger, Mayoi Jiangshi, Shinobu Time, Nadeko Medusa, Hitagi End, Suruga Devil. Tsubasa Family или пропустят или сделают в виде овашки (бонус на блюрее?) обсуждение на анимески

Я уже как-то предлагал сделать значения в списке -2, 0, 1, 2, 3, 5 -- этого было бы более чем достаточно. правда, давно дело было и ничем не кончилось.

мне кажется, большинство приверженцев фандаба просто-напросто долго читают субтитры, отвлекаясь от происходящего, потому и считают это неудобным.

@EgBuk, у меня ни разу не андроид. Windows Mobile 6.1 и проц не гигагерц, и аппаратная поддержка 264 не полная. потому и мучаюсь.

Т.е. слова снежки о пяти победах 9vs9 для выхода на 10 -- отсебятина сабберов или сценария аниме?

Я встречал на форуме такое высказывание... а вот цитата из сабов Commie: Due to its harsh rules, no one has ever reached Level 10. Do you have to win tons of fights? Have 10,000 wins? No, just five. They just have to be against Level 9 opponents. It only takes one loss to wipe out all your points, and the program will uninstall automatically.

а зачем? если я правильно прочитал сабы, то для перехода с 9 на 10 уровень нужно победить пятерых обладателей 9 уровня, и любое поражение -- немедленный game over.