Spiritist

Вообще то это локализация и подразумевается перевод, т.е. есть оригинальны язык тот же Масс Эффект, ДМК4 и прочее шли на 2х дисках оригинал и диск локализации. Да и сейчас в большинстве идут стим-ключи и можно выкачать любую озвучку/субтитры. Но крики остались. Алсо, идеал локализации - Ведьмак, 8 языков, 10 языков субтитров. Как быстро и чотко вы перешли от обсуждения переводов к обсуждения меня. Что аргументы закончились?

Оке. Все, кроме переводчиков работающих в манга-издательствах. Ага. В кулинарии вы тоже разбираетесь. Сидит небось такой переводчик, читает ваши и не только ваши рецензии, смеётся и переводит дальше. Что собственно та же ФК и делает тролля вас всех в соответствующей теме. Раз оно такое хорошее, чтож они на выпученные деньги не подняли своё дело, да не начали выпускать лицензии?

Ну естественно! Все знают японский же! Тогда, извините, к чему все эти переводы? Я уже сверху всё описал, а GodSlayer всё правильно понял. Но, извините, я сам немного повар и отличить варёное говно от супа смогу и есть не буду. И собственно я не лингвист и японского, чтобы свободно читать оригинал не разумею, почему бы тогда не поесть говнеца раз отличий не смогу найти. Это я к тому, что кто разбирается в тонкостях перевода, ругают собственно продукт, вместо того, чтобы пойти и отругать "повара". Вы мне напоминаете школьников с форума игромании. Они тоже кричат: "Фу! У 1Це/НД/Какеллы перевод - говно, не буду покупать" и качают с трекеров с этим самым переводом. В тоже время переводы не улучшаются.

Одно дело когда вы сидите на уютном АФ и кидаете какашками в Палму(которые она даже не видит, лол), а другое когда вы встраиваетесь в систему(да-да, это я вам знатоки японского, коих тут более 95%) и делаете переводы качественнее изнутри. Или вы думаете, если наорать на хромого он вдруг станет лучшим в мире чечёточником?

20 000.

Больше похоже на пример "сломанного телефона", а пример пересказанной шутки - это Задорнов.

А как 10 000 человек купит 5 000 тиража? При таких тиражах - да. Не вижу принципиальной разницы.

При тираже в 5к про какое большинство вы говорите? Давайте разберём ту ошибку, где вроде бы ошиблись с полом друга у которого свадьба. Поскольку смысл ёнкомы отражён в переводе, какая разница какого пола друг?

Видимо там сидят настолько японофилы, что словосочетание "разница менталитетов" для них пустой звук.

Надеюсь смена формата в сторону увеличения не планируется?

Dahaka, в том то и дело, библиотека за это денег не берёт - значит это не прокат, это можно. -=/Роман/=-, там градации научный/художественный.

-=/Роман/=-, фишка в том, что обладатели прав на эти самые Блу-реи сидят в Японии и свой ОБЭП сюда прислать не могут. А в библиотеках такие залы для показов научных фильмов ВВС и Дискавери.

Ага и судятся с Вконтанктом просто от нечего делать. Успенский негодует.

Массовое вещание без лицензии правообладателя.

ОБЭП люто, бешено негодует.

2 отдела - это живы?

Меня затролели. Пичалька.

Банальное приветствие в ответ это уже победа в троллинге? И в чём собственно троллинг? Алсо, когда Барон успел стать "всеми"?

PalmaPress, счастливы лицезреть, так сказать.

-=/Роман/=-, а распечатки? Могу завтра предоставить пруфы распечаток. Истари, Палму и РЕа диски беру в Стор.Отаку.

В первую неделю продаж 116р. 190р. Ну и 0р. за доставку. Ну и учитывая, что в местных книжных продают только ФК и Сакуру не зависимо ни от чего 165р. том.

Я посмотрел по ссылочкам, там сплошная пиратка же, зачем покупать?

Вторую часть предложения я видно для себя писал. ОТ КОМИКС АРТ! Фабрику я практически не покупаю, как и Сакуру(ололо, такой шлак, второй тираж только можно брать там уже ошибки подчищают). Истари и Пальму беру в СторОтаку. ЧЯДНТ? П.С. Да и у вашего Рида.ру навряд ли есть бесплатная доставка в мой город на любую сумму заказа.

Точно! Даёшь интересное яойное аниме без гомосятины!

Что-то эта тема не иллюзорно напоминает обсуждение на луркоморье.