Дрино

Окружность? Туча? Гром (Гроза)? Скрепка? Застежка? Пуговица?

Мне посылать и я вставлю. Или извлекать из nscript.dat ronnin, добавь наверх что нам нужен еще (В смысле так же)одын прогер, который будет ковырять движок. А то мну понял что недорос. Хотя на самом деле можно и так переводить.

Аригато. *Закатил рукава и приготвился рыть движок*

Нафига? Я просто пошлю человеку те sки которые он должен перевести Кстати, заметь что пролог и кусок первого дня до выбора - одна sка

Оооооооо... Вот это реально проблематично ) По игре этого не определишь. Чисто теоретически можешь делить на sки так - то что между одним выбором и другим - одна sка. Но на деле между выборами может быть по две sки... Т.е. по своей сути sка = вывод на экран некоторой последовательности символов и картинок. В скрипте они специально отделены (там так и написано *s21 и т.д.)

Это все будет. Сейчас допереведем пролог, и начнем выкладывать всякий ужос. Вики что ль поднять... )))) Разработчики умнее нас )) Они это уже сделали - разбили текст на sки ))

Последняя версия перевода: тут Последняя стабильная(Почищенная) версия перевода: Не существует Следующая версия перевода: 0.0005 - Перевод до выбора между сторонами луны. В планах на будущее: Заняться вычисткой существующего перевода. Порядок перевода к концовкам Арквейд Сиэль Акиха Хисуи Кохаку Отныне мы работаем через SVN! svn://andys.ath.cx Пасс и логин у меня спросите. Пост будет регулярно обновляться. P.S. Если вам нужен максимально свежий нестабильный билд - стучите в ICQ и он возможно будет тут уже завтра. Мини-фейк по СВНу Q: Зачем вы используете свн? A:Что бы было удобнее координировать перевод, а так же любой человек мог посмотреть и оценить качество новых sок и fок. Q: Мне придется качать клиент свна, что бы скачивать новые версии перевода? A: Нет! Мы продолжаем юзать ifolder(Файлбим). СВН исключительно для желающих начать критиковать нас уже сейчас (Т.е. читать новые ски уже сейчас) Q: Я! Я хочу критиковать вас! Что мне надо сделать? A: Пройти по этой ссылке, жмакнуть Application (Или Application x64 в случае стоящей на компьютере висты), выбрать TortoiseSVN-1.5.0.12887-RC2-win32-svn-1.5.0-RC5.msi После чего начнется закачка. Потом установите закачанную программу. Создайте в удобном вам месте папку, и жмакнув по ней правой кнопкой грызуна выбрать пункт SVN checkout... Вписать в верхнее поле svn://andys.ath.cx и жмакнуть левой кнопкой по ОК. После чего к вас в эту папку скачается содержимое свна. Можете читать папки Готовое и На чистку сколько влезет... Для обновления версии свна в папке которую вы выбрали как SVN checkout выберите ПКМ - SVN Update... Q: Я обнаружил(а) у вас орфографическую/стилистическую ошибку! Что делать? A: Обновите свн. Если она все еще есть, то исправьте её и нажмите ПКМ - SVN commit... Введите в необходимые поля логин и пароль, и оно обновиться. Q: У меня нет логина и пароля! Что делать? A: Для начала определитесь - а оно вам надо? Вам придется оторвать меня от великого дела перевода, что бы я попросил Энди (Его надо еще поймать) сделать новый логин или пароль. Если надо, и вы считаете что эти усилия себя оправдают (Вы будете вчитываться и искать орфографические ошибки, клинить, переводить и т.д.), то стучите мне/Энди в аську/личку. P.S. к фейку - Последний пункт на самом деле является бредом чистой воды, но все же просьба не особо просить логины/пароли если они вам и правда не нужны

Все гораздо проще. У нас БОоооооольшие проблемы с отображением латиницы ) Я элементарно заменил латинские символы русскими... Если есть более дельные предложения - то милости прошу поделиться :) Игра есть/нету? Если нет, то тогда буду давать sки отдельные для перевода...

Да мне как то пофиг ) Я ж только рядовой пиарщик/клинер/переводчик ) Скинь в личку мэйл если можешь.

Ладно в общем - кто хочет быть КЛИНЕРОМ(Т.е. чистить и улучшать наш ужасный перевод)?

Уг. Ну в общем я пошел переводить )

Или gessekai team? Ну вообще я за Чистое Голубое Небо team ) Но думаю не поддержат )

Я согласен

Имхо не звучит. В принципе сейчас вообще разберемся - в состоянии ли мы переводить миррормуновские квесты (На примере цукихиме), а там уже будем думать - переводить остальное или нет. Так что сейчас давайте название будет конкретным. Ах да, коверт 0.0002 был неокончателен, так что встречайте - 0.0002а [url="http://stream.ifolder.ru/6352296" target="_blank" rel="nofollow">http://stream.ifolder.ru/6352296[/url] P.S. Мне пофиг как мы назовемся, лишь бы поскорее да поудобнее обсудить несколько насущных вопросов. P.P.S. Дальнейший перевод отложен до клина пролога.

Tsukihime Rteam... Или Локализаторы Tsukihime team

Предлагаешь назваться "печать Луны Русский Первод"? ) ПЕРЕВОД Весия 0.0001d или 0.0002 Ура, ура, ура! [url="http://stream.ifolder.ru/6351955" target="_blank" rel="nofollow">http://stream.ifolder.ru/6351955[/url]

Аналогично ^_^ Я за скидывание обязаности на ronnin'а !

Хмм... Ну меня это немного подбешивало (Т.к. мну иногда делал временные ошибки(Т.е. Вместо Сенсей встала - Сенсей встает и т.п.)) но теоретически можно. А может Type Moon RT (То бишь рашен транслейт)?

В процессе ) Сейчас заполняю пробелы в образовании. Вероятно дальше будет переводиться не по главам/Дням а по sкам

:) Ладно, вопрос отложим либо до прихода кого-нибудь с 200+ сообщениями, либо до накопления их у меня ) Читать - Andy_Scull, выскажись по этому вопросу )

Ты меня спас! Теперь мне не придется собственноручно делать комменты в скрипте :D Даже если придется - то все равно удобно ) И указывать нам явные недочеты в переводе. Ну и неявные тоже ) А с перекладыванием русского на русский? ) В смысле ужасных "колючих" предолжений в более читабельные.

^_^ Мне так больше нравиться даже. С нетерпением жду 10+ дней ) Вот это не очень... Если по контексту, то это говорит доктор восьмилетнему(Или 6тилетнему??) ребенку... Новая версия перевода [url="http://stream.ifolder.ru/6348427" target="_blank" rel="nofollow">http://stream.ifolder.ru/6348427[/url] Переведен пролог (Почти до конца) Я ложусь спать...

Имо нет. Другое дело что к этому нужен контекст. Да и звучит мммм.... Немного рублено. Опять же ИМО.

Хм, смотря что подразумевается под литературным переводом. Я не собираюсь уходить в крайности вроде Boromir smiled = Легкая улыбка проскользнула по белому, без единой кровинки лицу Боромира. Скорее уж вариант "Боромир немного улыбнулся" и т.п. Ну удачи ) Если откроешь Кохаковскую концовку - поделись опытом ) Ок завтра займусь. Выделили бы нам еще 1 мб свободного пространства )) Ах да, кой-чего отослал тебе на мэйл...

Не нужны тут НИКАКИЕ ИДЕИ. Т.к. скрипт это суть и есть большой текстовый файл. Скрипт хранится в ncsript.dat и расшифровывается подручными средствами (Я их пошлю по почте) Предлагаю такую систему - координатор отсылает всем куски текста, все его переводят/чистят(литературизируют), потом отсылают обратно. Координатор все вставляет в скрипт и его компилит.