Вопросы к Xl Media

[ALeXX]

[quote name='East-Wind' date='3-02-2006, 15:50']Считает ли нужным XL Media, подобно своим коллегам, выступить в "хронический крестовый поход" против фансаба, и с криками "Банзай!" искоренять это "вселенское зло"???
[right][snapback]828552[/snapback][/right][/quote]


Мы не проитв фансабов как таковых, т.к. именно по ним можно судить, что популярно, а что нет. Мы проитв лишь того, чтобы наши лицензированные нами издания переходили в разряд фансабов и продавались кем-то нелегально в виде рипов.

[Project-2501]

[quote name='Norowareta' date='3-02-2006, 17:49']Интересует прежде всего обратная связь.
Куда можно направлять пожелания того, что хотелось бы увидеть в лицензионном издании?
[right][snapback]828673[/snapback][/right][/quote]

Норо, чем тебе здесь не обратная связь? Или представителей компании незаметно?
Создай тему с пожеланиями в общем.

[East-Wind]

[quote name='ALeXX' date='3-02-2006, 16:59']Мы не проитв фансабов как таковых, т.к. именно по ним можно судить, что популярно, а что нет. Мы проитв лишь того, чтобы наши лицензированные нами издания переходили в разряд фансабов и продавались кем-то нелегально в виде рипов.
[right][snapback]828687[/snapback][/right][/quote]
Что же, это хороший ответ. Будем надеяться, что ваша позиция со временем не изменится в менее демократичную сторону.

[[XLM]Tenzen]

[quote name='ALeXX' date='3-02-2006, 16:59']Мы не проитв фансабов как таковых, т.к. именно по ним можно судить, что популярно, а что нет. Мы проитв лишь того, чтобы наши лицензированные нами издания переходили в разряд фансабов и продавались кем-то нелегально в виде рипов.
[right][snapback]828687[/snapback][/right]
[/quote]

Еще добавлю следующее:
1) компания XL Media не имеет никакого отношения к фансабам (текстам). Тексты переводов являются собственностью их владельцев.
2) все видеоматериалы (в любый видеоформатах), после официального объявления о лицензировании, должны быть удалены вместе с ссылками на эти видеоматериалы. По российскому законодательству и по условиям лицензирования, мы обязаны отстаивать интересы правообладателя. Огромная просьба ко всем: удалить все доступные для скачивания в российской части интернета видеоматериалы, которые были лицензированы XL Media.

[Count Asylum]

Здравствуйте.
Такой вот вопрос, в каталоге на сайте персонаж "Беспокойных сердец" названа Мицки. А как будет на диске? Надеюсь, Мицуки?

[Nabbe]

[color=darkblue][quote name='Count Asylum' date='4-02-2006, 00:14']Надеюсь, Мицуки?
[right][snapback]829642[/snapback][/right][/quote]Для чего? Это же не официальные документы. К именам в сабах лучше использовать метод транскрипции, нежели транслитерации. Тем более, что любой знающий японский язык хоть чуть-чуть, сможет по такому написанию восстановить японское, а глаза резать не будет.[/color]

[Count Asylum]

[b]Nabbe[/b]
именно что режет =)
пишут же в американских двд имена полностью.

[Nabbe]

[color=darkblue][quote name='Count Asylum' date='4-02-2006, 01:24']именно что режет =)
[right][snapback]829817[/snapback][/right][/quote]Чем же именно? Мне вот, когда я слышу Аска а читаю Асука хочется вырубить что-то одно из. Надо ли мне читать побуквенную передачу японсокго написания? Нет, не нужно. Для чего, собственно? Я и без того знаю как оно будет писаться по-японски. Не требовать же чтобы имя Майк, допустим, писали как [i]Мике[/i](например) а рядом правила транслитерации и английского чтения заодно. *пожимает плечами* От того у нас и в озвучке и в речи появляюся Асуки, Стайнеры и прочие монстры... Ра[b]н[/b]ма у нас получился примерно по той же причине...[/color]

[Count Asylum]

у меня таких желаний при чтении ни Асуки, ни Asuka не возникало.
Хотя примеры из английского зжесь не совсем корректны, но приведу в ответ на твой:
смотришь ты британский фильм и в сабах - Гарри. А слышишь Хари. Раздражает? Меня нет.
Тем более, что в японском みつき (гомэн, что не кандзями, под рукой аниме нет) У присутствует, хоть и редуцированное. Оно проговаривается, но кратко. Но я его вполне слышу.

[Nabbe]

[color=darkblue][quote name='Count Asylum' date='4-02-2006, 02:11']у меня таких желаний при чтении ни Асуки, ни Asuka не возникало.
[right][snapback]829951[/snapback][/right][/quote]Йедем дас Зайне. Может быть, вы не совсем наслушались Асук от знакомых. Я же - предостаточно. Особенно когда у меня мангу брали. Там-то оригинальное звучание не расслышать никак.[quote name='Count Asylum' date='4-02-2006, 02:11']Хотя примеры из английского зжесь не совсем корректны, но приведу в ответ на твой:
смотришь ты британский фильм и в сабах - Гарри. А слышишь Хари. Раздражает? Меня нет.
[right][snapback]829951[/snapback][/right][/quote]Х на Г заменялсоь традиционно. Ничего страшного в этом нет. Воспринимаетя примерно как Иокогамы заместо Йокохам. Появление лишней [i]гласной[/i] напрягает несколько сильнее хотя бы тем, что полностью меняет звучание слова. Ерунда ли. В Имени Мицки мы ставим ударение на "и". т.е. читаем относительно правильно - М[i]и[/i]цки. Появляется "ỳ" в середине слова, и имя меняется до неузнаваемости. Мицỳки, т.е. Впрочем, даже попытка поставить ударение на первый слог ничем хорошим не закончится. Так что, сравнение не слишком корректное, на мой взгляд.
[quote name='Count Asylum' date='4-02-2006, 02:11']Тем более, что в японском みつき (гомэн, что не кандзями, под рукой аниме нет) У присутствует, хоть и редуцированное. Оно проговаривается, но кратко. Но я его вполне слышу.
[right][snapback]829951[/snapback][/right][/quote]На самом деле его правда не слышно. По крайней мере настолько, чтобы оно могло влиять на восприятие имени в целом. И открою страшный секрет. Пишется она вообще как Мидзуки. 水月 т.е. Вот такая вот ерунда. В транскрипции на официальном сайте в том числе.[/color]

[Count Asylum]

[b]Nabbe[/b]
ага, точно 水月. Посмотрел аниме . Может у меня глюки? Ясно слышу У, и в аниме и в гандамном бонусе.
Про ударение - в японском его вообще нет, так что...
А Асука я и сам говорю. Только редуцирую.
Открою секрет - если аниме без ангсабов, и их не найти в нете, качаю русские. А потом долго сижу и привожу имена в них в соответствие с поливановской киридзи.=) Таким образом и Аску правил на Асуку тоже.
Возможно корень проблемы в том, что в русском долгота гласного не критична, как в японском. Я же с детства рос в казахской среде, где гласные тоже и краткие и длинные, так что обращаю внимание. Ну, подытоживая - я против Аска, Мицки, Рицко, ски да; и за Асука, Мицуки, Рицуко и суки да.
---
кста, про Мидзуки - тоже нормальная практика. У Онидзуки второй кандзи тоже как цуки в отдельности =)

[Nabbe]

[color=darkblue][quote name='Count Asylum' date='4-02-2006, 03:13']ага, точно 水月. Посмотрел аниме . Может у меня глюки? Ясно слышу У, и в аниме и в гандамном бонусе.
[right][snapback]830054[/snapback][/right][/quote]Ну, может быть у нас разное понимание слова "Ясно"? Потому как даже "невнятно" (а там как правило нет даже такого) отличается от "Ясно" как 天 и 地. Если имя произносится более чётко, то да. Немного слышно должно быть. Но опять же, не настолько, чтобы влиять на что-то в целом.[quote name='Count Asylum' date='4-02-2006, 03:13']Про ударение - в японском его вообще нет, так что...
[right][snapback]830054[/snapback][/right][/quote]Мммм... это заблуждение, в принципе. У них просто тональности, да. Но дело не в ударениях вовсе. Дело в том, что Асука может произносится как угодно, но буква "У" в этом имени будет читаться отчетливо, переиначивая всё слово в целом. Да и есть разница, на мой взгляд, между мимолётным Аска и протяжным Ас[b]у[/b]ка.
[quote name='Count Asylum' date='4-02-2006, 03:13']Возможно корень проблемы в том, что в русском долгота гласного не критична, как в японском. Я же с детства рос в казахской среде, где гласные тоже и краткие и длинные, так что обращаю внимание.
[right][snapback]830054[/snapback][/right][/quote]Тогда почему вы не требуете, чтобы помимо всего ещё и длительности указывались? (Не конкретно к этому релизу). Это мягко говоря для смысла намного важнее, ибо из-за этого (в отличие от обсуждаемой проблемы) смысл слова меняется совершенно.
[quote name='Count Asylum' date='4-02-2006, 03:13']кста, про Мидзуки - тоже нормальная практика. У Онидзуки второй кандзи тоже как цуки в отдельности =)
[right][snapback]830054[/snapback][/right][/quote]Онидзука вроде ж читается и произносится с Дзу (хотя в случае с 鬼塚 я не уверен. Не помню уже. И не [i]цуки[/i] а [i]цука[/i]) Врочем, я про это совсем не к этому сказал. С именами у них вообще черти что, просто транскрипция сама по себе порадовала. Хотя, оффтоп пошел уже.[/color]

[Count Asylum]

[b]Nabbe[/b]
и в самом деле оффтоп пошёл =)
за опечятки звиняйте - сижу при выключенном свете - клавиш не видно =)
подытоживая - дело в том, что есть определённая система (Поливанов), по которой [b]нужно[/b] записывать японские слова и имена. Как кому-то что-то слышится здесь роли не играет. а то так можно прийти и к извечному спору си-ши.
--
Повторяя вопрос (чтобы не пропустили)-
в релизе "Беспокойных сердец" будет МицУки или Мицки? Изменено 4 февраля, 2006 пользователем Count Asylum (смотреть историю редактирования)

[Nabbe]

[color=darkblue][quote name='Count Asylum' date='4-02-2006, 03:47']подытоживая - дело в том, что есть определённая система (Поливанов), по которой нужно записывать японские слова и имена. Как кому-то что-то слышится здесь роли не играет. а то так можно прийти и к извечному спору си-ши.
[right][snapback]830100[/snapback][/right][/quote]*пожал плечами* правильным может быть всё что угодно. Тут другой вопрос. А нужно ли следовать правилам в некоторых ситуациях. (Или скорее "насколько важно") Например применительно к подстрочнику? Я вот не увенрен. Но не более того. Мы же плюём на правила, когда передаём характерные искажения речи, к примеру. В целом, самому мне всё равно, практически, пусть хоть каной пушут. Другое дело, что некоторый опыт пребывания в сканлейторских кругах говорит о необходимости поиска компромиссов.

Благо японский язык это позволяет. Он вообще фонетически простой вполне. Это вот в корейском, например, если записать слово одной из официальных транскрипций то никто и никогда не прочитает его так, как оно звучит. Хотя бы близко. И наоборот, если написать слово по звучанию, никто никогда не поймёт, что это вообще за слово такое [/color]

[artol]

[quote]в релизе "Беспокойных сердец" будет МицУки или Мицки?[/quote]В дубляже -- Мицки, в субтитрах -- Мицуки.

[Count Asylum]

[b]artol[/b]
Спасибо. С нетерпением ждём релиза. Надеюсь его будет проще достать =)

[serkl]

[quote name='artol']В дубляже -- Мицки, в субтитрах -- Мицуки.[/quote]
Если я правильно всё помню про Поливанова, то он поощеряет при записи ридуцирование "у". Здравый рассудок тоже поощеряет эту идею.
Причина почему это не было внесено в правила из-за таких слов как Суси.

И, кстати, если вы знаете систему Поливанова не по наслышке, то должны знать что сам Поливанов не пользовался своей таблицей.

[Raindog]

Будет ли XL Media в своих релизах указывать в титрах имена переводчиков и актёров озвучки, как это принято делать на релизах R1?

[Nabbe]

[color=darkblue][quote name='serkl' date='4-02-2006, 10:09']Причина почему это не было внесено в правила из-за таких слов как Суси.
[right][snapback]830338[/snapback][/right][/quote]А при чем тут Суси? Почему редукция не отображается на письме (обычно не отображается) вполне понятно. И к Сусям (пардон) это отношения не имеет　[quote]И, кстати, если вы знаете систему Поливанова не по наслышке, то должны знать что сам Поливанов не пользовался своей таблицей.[/quote]Ну, вот это уже, пардон, к делу отношения уже не имеет вовсе. Если уж и использовать какую-нибудь систему, так это принятую мин. образования. [/color]

[serkl]

[b]Nabbe[/b]
[quote]А при чем тут Суси?  Почему редукция не отображается на письме (обычно не отображается) вполне понятно. И к Сусям (пардон) это отношения не имеет　[/quote]
Ну суси, понятно, что тут не причём, это просто пример где "у" не редуцируется. Я хотел сказать что по Поливанову правильно будет записать как Асука, так и Аска (Мицки и Мицуки).
Если писать Мицуки, а слышать Мицки, то моск будет придумывать эту "у", мол она есть, только очень короткая.
Я просто хочу увидеть продукт не для хардкорных японистов, а для обычных людей. Изменено 4 февраля, 2006 пользователем serkl (смотреть историю редактирования)

[katatsumuri]

Будет ли продаваться продукция XL Media в Internet-магазине "Озон"?

[url='http://www.ozon.ru/' rel='nofollow']http://www.ozon.ru/[/url]


Или этот вопрос лучше адресовать самому "Озону"?

[Йожег-тян]

Всем, привет. Прошу прощения за небольшой оффтоп, но у меня есть один вопросик к XL Media. В прошлом году купил Ваш первый диск (действительно первый, помечен как XLM-00001, Трисия - XLMD-0002), "Лиля Навсегда" называется. Релиз просто обалденный, я уж и не надеялся этот фильм в России найти, особенно в таком качестве. Вопрос в том, будете ли Вы ещё выпускать фильмы или переключились полностью на анимэ?

[[XLM]Tenzen]

[quote name='katatsumuri' date='5-02-2006, 11:10']Будет ли продаваться продукция XL Media в Internet-магазине "Озон"?

[url='http://www.ozon.ru/' rel='nofollow']http://www.ozon.ru/[/url]
Или этот вопрос лучше адресовать самому "Озону"?
[right][snapback]832716[/snapback][/right]
[/quote]

Мы очень хотим и будем стараться, чтоб наша продукция продавалась в интернет-магазине "Озон". Но есть ряд сложностей, которые мы сейчас решаем. "Озон" большая организация и не все делатся быстро. Мы надеемся, что в ближайшее время все будет в порядке.

[b]Добавлено:[/b]
[quote name='Raindog' date='4-02-2006, 09:53']Будет ли  XL Media в своих релизах указывать в титрах  имена переводчиков и актёров озвучки, как это принято делать на релизах R1?
[right][snapback]830374[/snapback][/right]
[/quote]

Со временем будет

[artol]

[quote name='Дмитрий Ухов' date='6-02-2006, 16:24']В прошлом году купил Ваш первый диск (действительно первый, помечен как XLM-00001, Трисия - XLMD-0002), "Лиля Навсегда" называется.[/quote]Да, это была первая проба сил. Перед выходом на японский рынок тренировались на шведах
[quote]Вопрос в том, будете ли Вы ещё выпускать фильмы или переключились полностью на анимэ?[/quote]Со временем, вероятно, будем.

[Aides]

Может уже задавали, но всё-таки вот такой вопрос:
Планируется ли печать полноценных буклетов для DVD, таких чтобы страниц на десять, как в оригинальных? Ведь, как я понимаю, надо всего лишь выкупить нулевой буклет у издателя и нанести русский шрифт. Конечно, я всего не знаю, и, может, есть какие-то сложности...
Но ведь вдвойне приятней держать в руках коробку с хорошо оформленным буклетом, а не двустороннем листочком и рекламой, как у MC...