Hitoribocchi no Marumaru Seikatsu

Жизнь не в одиночку / ひとりぼっちの○○生活

Жанр: повседневность, комедия, школа

12 серий, выпуск с 06.04.2019

 

http://www.world-art.ru/img/company_new/3198.jpg

Режиссёр: Андзай Такэфуми

Автор оригинала: Кацуво (мангака)

Сейю: Чисаки Моришита, Кономи Кохара и другие.

 

Описание: В центре истории школьница Хитори Боччи. Она настолько застенчивая, что в начальной школе у неё была всего лишь одна подружка - Явара Кай. Но вот настало время выпуска, и девочкам пришлось пойти разными путями. Но, несмотря на свою застенчивость, Боччи обещает подружке изо всех сил постараться найти общий язык с новыми одноклассниками. © Crunchyroll

 

PV-шки:

Скрытый текст

 

Арт:

Скрытый текст

 

Доп.инфо:

Скрытый текст

Все имена персонажей происходят от японских слов. Ниже представлены имена; слова от которых они происходят (на ромадзи); и перевод.

 

Хитори Боччи - hitoribocchi - в полном одиночестве

Явара Кай - yawarakai - мягкая

Сунао Нако - sunao na ko - честный ребенок

Хонсё Ару - honshō aru - скрытая суть

Оши Теруйо - oshieteru yo - я учу

Сотока Ракита - soto kara kita - пришелец

Курай Како - kurai kako - тёмное прошлое

Курие Ито - kurieito - созидать

Онака Пеко - onaka pekopeko - вечно голодная

Каваи Ино - kawaii no - миленькая

Оджаса Майо - ojō-sama yo - госпожа

Футаго Носаки - futago no saki - первая из близняшек-двойняшек

Футаго Ноцуги - futago no tsugi - вторая близняшка

Минагава Рау - mina ga warau - смешная

Футо Ко - futōkō - не желающая учится

 

 

Дополнительные ссылки:

MAL и WA

 

Изменено 25 апреля, 20196 г. пользователем Мыша Белый (смотреть историю редактирования)

лайт-версия "Не моя вина, что я не популярна!" :rolleyes:

часто натыкался на мангу, но руки там и не дошли почитать. ну уж анимцо точно гляну, можно и в онгоинге будет навернуть )

Судя по манге ожидается что-то на подобии Anima Yell! и Slow Start. Полнейшее уныние, где аутичность школьниц пытаются выдать за милоту.

Вот это угарный «слайс» с изюминкой, с первых же минут радует остроумными глупостями и милыми каламбурами! Хитори Ботти? «Одиночка» ты няша! Явара Кай? «Яваракай» - «неженка» или «доброхот» то бишь. Минагава Рау? «Мина га Варау»... Хм... Стало быть, душа компании одним своим присутствием в классе отдаёт приказ «всем улыбаться»! Ну, а Сунао Нако - «Сунао на Ко» или «Честный / послушный ребёнок», а ирония здесь в том, что классный руководитель Осиэ Тэруё на неё бросает опасливые взгляды, словно на потенциальную хулиганку. Осиэ Тэруё, кстати - «Я вас учу» или вроде того, хе-хе. В имени Хонсё Ару тоже спрятана подсказка, мол, скрывает она своё истинное лицо. И так далее, то есть на имена и надписи в этом сериале важно обращать особое внимание.

 

Ну, и сами ситуации... В реальной жизни местная комедия выглядела бы, наверное, странно или вовсе не была бы возможна, но с такими приятной рисовкой и актёрской игрой в рамках вымышленной истории, как говорится, заходит на ура! Каждая персонажица явно будет иметь характер в соответствии с именем и действовать в соответствии с оными. Судя по первым сериям, должно получиться весьма и весьма забавно. Эта история ещё и от Кацуво, автора манги «Mitsuboshi Colors», что не так давно также была экранизирована - будет явно славная комедия, зуб даю.

 

Кстати, ещё один любопытный момент: умильный голос Хитори Ботти для Тисаки Мориситы есть самая первая роль. Классный дебют, имхо.

В имени Хонсё Ару тоже спрятана подсказка, мол, скрывает она своё истинное лицо.

И это обнаружилось во втором эпизоде.

----

С сабами кстати задержки жуткие - анилибрия 2 эп. недавно родила, медуза на 1-ом застопорилась , вроде бы не хардсаб, но почему-то сериал не приоритете у переводчиков. Тот случай, когда жалеешь что не учил, хотя бы английский.

Тот случай, когда жалеешь что не учил, хотя бы английский.

На самом деле для того, чтобы смотреть аниме или играть в игры на английском, достаточно просто смотреть аниме или играть в игры на английском. Сначала со словариком, конечно (очень облегчают задачу мобильные переводчики вроде гугло-яндексовских), а потом дело встанет на поток, почти перестанешь подглядывать слова. Правда, говорить таким макаром не научишься - только воспринимать. Но зато и освоение в такой развлекательно-игровой форме происходит быстро. Помнится, у меня всё началось с «Persona 2», там возился, а после этой игры уже легко всё проглатывал. Повторить бы тоже самое с японским языком...

 

И, да, с ансабом у сериала проблем нет, всё выходит вовремя. Тут язык простой, любой ансаб сойдёт. А вот «Sarazanmai» я только сегодня 2-ю серию посмотрю, ведь Asenshi только сегодня сподобились выложить, когда все остальные это сделали уже несколько дней назад. Но, в данном случае и для переводчика работы больше...

 

И чтобы не совсем уж оффтоп был, я уже жду не дождусь Како Курай и Сотку. Тоже весёлые должны быть кадры, особенно одиночка Како.

Короче попробовал переводить, посредством гугла, потом решил замутить себе саб (на 3-ий эпизод), в итоге убил на это два вечера, и нервы. в какойто момент хотел это уже бросить, но потом решил идти до конца. При переводе столкнулся с непонятным: в один из моментов девчушка отправилась пожарить пудинг (если верить ансабу) А можно ли вообще жарить пудинг? непонятно, но пришлось оставить как есть. И так как японский для меня область непознанного, а английским только посредством гугла, пришлось добавлять отсебятинку местами. Короче саб прикрепляю к этому посту. Для прикола и смеха.

 

UPD. Исправил кое-чего в сабе: ссылка. А точнее переписал видение ситуации с жаренным пудингом, а точнее с его последующим отсутствием. Ибо мне кажется она там не чайные чашки побила (согласно ансабу), а сам пудинг уничтожила. Так как потом чай они пили - из вполне себе нормальных (по японским меркам) чашек. Может я не прав, не знаю.

Изменено 24 апреля, 20196 г. пользователем Мыша Белый (смотреть историю редактирования)

Vik Pol сказал "А на первые 2 где брать?"

На сайте Анилибрии, там свой торрент-трекер есть, там и можно скачать.

В составе контейнера, помимо фандаба (который стоит по умолчанию), также идут и русские сабы (как на надписи, так и полные) и оригинальная яп.дорожка.

 

UPD. Ещё есть Аниплей (совсем забыл про него), есть возможность скачать отдельные сабы (дают ссылки на яндекс.диск). И там кстати третий эпизод два дня назад выложили ещё. А я мучился ёклмн.

Изменено 24 апреля, 20196 г. пользователем Мыша Белый (смотреть историю редактирования)

В последней серии «Hitoribocchi no Marumaru Seikatsu» внезапно засветились представители отечественного и ирландско-американского автопрома: УАЗ СГР, в простонародье известный как «Буханка», а также DeLorean DMC-12, который многим поклонникам современной поп-культуры известен по фильму «Назад в будущее». Вполне возможно, что и красный автомобиль по центру между двумя вышеназванными не совсем простой, но моих знаний тут не хватает - ваши версии? А вот УАЗ СГР мне попадался относительно недавно ещё и в игре «NeverDead» 2012-го года выпуска для платформ PS3 и Xbox 360. Колоритный автомобиль, ничего не скажешь. Мне он близок ещё и потому, что не раз доводилось видеть сам завод в живую каждый раз, когда оказывался в Ульяновске.

 

Скрытый текст

 

 

Вполне возможно, что и красный автомобиль по центру между двумя вышеназванными не совсем простой, но моих знаний тут не хватает - ваши версии?

 

Разве это не Volkswagen Käfer, он же - "Жук"?

Изменено 22 июня, 20196 г. пользователем Tenfuuin (смотреть историю редактирования)

Разве это не Volkswagen Käfer, он же - "Жук"?

В группе в вк ещё предложили вариант Citroën 2CV.

 

Но, в целом, получается, что в кадре с японским городом в школьной комедии оказались 4 почему-то западных авто (там ещё BMW), 2 из которых особенно колоритны и даже перерисованы в классических расцветках. Зачем? :blink: С другой стороны, это круто! :lol:

В группе в вк ещё предложили вариант Citroën 2CV.

 

Хм, а кадра с поближе, нет?

Так то если вглядываться что-то похожее на решётку радиатора действительно видно, и тогда и в правду, не Жук.

Не, поближе нет, это же был кадр с финальных титров.

ну в итоге получился очень даже неплохой слайсик. не сказать, что сильно юморной, но вполне себе ламповый и моэшный. идея с "говорящими"  именами хороша, пусть и не первой свежести (привет, унылый сенсей), но благодаря этому персонажи куда лучше запоминаются. сама Боччи... где-то со времён WataMote я не испытывал такого кринжа от действий милых анимешных девочек :D болел за неё весь сериал, ну да я уверен, что даже с такими проблемами с социализацией ей удастся подружиться со всем классом. пусть на это и уйдёт сезонов 6. всё-таки девчачья дружба - не такая уж и простая штука, как и доказывает нам этот сериал.