У камина, год 2017

[Flair]

А ты чего здесь, циферка два?

[Guard]

Еще на одной станции петербургского метро найдено взрывное устройство‍

 

Несработавшее взрывное устройство найдено на станции метро Санкт-Петербурга "Площадь восстания"

[Lexsus]

ну или не найдено. хрен пойфмешь пока.

Я решил забить сегодня на учебу ибо на тот же рисунок все равно мне сидеть в четверг до посинения. а так учусь не техноложке

[Guard]

В МСК - Бесхозный ранец нашли на станции метрополитена «Савеловская» в Москве. Ничейный рюкзак был обнаружен в московском метро на станции «Савеловская»,

Пассажиры выведены, поезд отогнан в тупик.

[Коллективный Ребу]

А ты чего здесь, циферка два?

 

 

Погудина остался послушать, ночным домой. В Запорі́жжя, конечно, куда же исчо.

[Flair]

Понимаю, тяжело вот так взять и отпустить АФ от сердечка родненького. Кое-кто уже годами уходит, не будем показывать пальцем и прятать под белый шрифт.

 

Раз так любишь форум, гуляй на здоровье. Домой можно потом. Не ожидал от тебя таких тёплых чувств.

[Гость Мультголова]

Доехал домой бесплатно на убере блек.

Зсд бесплатнй

[Soego]

Куллер на работе пробуждает во мне патриотические чувства, и заставляет чувствовать гордость за родину.

 

http://s020.radikal.ru/i703/1704/39/860d854760bb.jpgЯпония банзай!

 

[Panzerkater]

@Soego,

А мне эта фоточка напомнила старую добрую загадку - вот в поезде стоп-кран красный. А почему в самолёте голубой?

[Коллективный Ребу]

Кое-кто уже годами уходит

Слушай, но вот смысл банить, если чел все равно ходит? Да и банишь ты его не за нарушение правил форума, а для защиты владельцев серверной. Полтора землекопа на форуме, побереги нервы.

[Guard]

http://www.fontanka.ru/2017/04/06/099/

 

для защиты владельцев серверной.

Это вряд ли.

[Коллективный Ребу]

Это вряд ли.

На выборах модератора раздела победа была бы за Лео. Смысл банить его при каждом удобном случае? Это вопрос к Флёре, разумеется.

 

По Питеру сообщили, что строительный процесс. Криворукость.

[Hohn]

Подсел в последнее время на подкасты. Слушаете что-нибудь? Посоветуете?

[Бегемот]

У камина есть лингвисты?

Humanity is our virtue - как бы это перевести в контексте киберпанка? В идеале, в контексте вселенной GITS, конечно.

Под спойлер я убрал использованный вариант перевода, и попросил бы оценить его по шкале от 1 до 10.

 

Гуманность - вот наша добродетель

 

Я вот, если честно, просто в шоке от такого перевода.

 

Подсел в последнее время на подкасты. Слушаете что-нибудь? Посоветуете?

Иногда его смотрю.

Изменено 11 апреля, 2017 пользователем Бегемот (смотреть историю редактирования)

[Allen_8]

У камина есть лингвисты?

Давно ушли, когда оскудели реки слов.

 

Я вот, если честно, просто в шоке от такого перевода.

Ты в шоке от такого незначительного косяка, как перевод, вырванный из контекста? Малиновая Дюна тебя ждёт :a_02:

http://cs.pikabu.ru/images/big_size_comm/2013-09_1/13782259788932.jpg

 

 

Хорошие переводы фантастики скорее редкость, чем норма. Классике, даже современной, повезло больше.

Имхо перевод был бы вполне адекватный, если "гуманность" заменить на "человечность". Понятно, скорее в тему "невинность" или "непорочность" в сказуемом, но при прямом переводе будет звучать нелепо. Конечно, хорошие переводчики тем и отличаются от просто адекватных, что такие вещи в лоб не переводят.

Изменено 11 апреля, 2017 пользователем Allen_7 (смотреть историю редактирования)

[Hohn]

Иногда его смотрю.

МАЛО. Ещё варианты кидай.

 

Подсел в последнее время на подкасты. Слушаете что-нибудь? Посоветуете?

Слышал в каком-то подкасте киноговна Льва Гринберга, чувак раньше на форуме тусовался с ником Red Priest Rezo. Тесен мир аф.

Изменено 12 апреля, 2017 пользователем Hohn (смотреть историю редактирования)

[Soego]

http://www.youtube.com/watch?v=MhcuJ7KLkjs

[ronnin]

Слышал в каком-то подкасте киноговна Льва Гринберга, чувак раньше на форуме тусовался с ником Red Priest Rezo. Тесен мир аф.

Ничего себе.

[Гость Мультголова]

Так Резо 100 лет там тусит уже

Вроде сразу как мангу переводить перестал

[Hohn]

@ronnin, как дела, работяга?

[ronnin]

Отлично, потому что я не работаю.

[Hohn]

У тебя есть любимый клип с Beyonce?

[ronnin]

Нету, но иногда слушаю тейлор свифт.

Каждый раз когда я возращаюсь из сурового веобумира, здесь становится всё меньше и меньше людей. Раньше когда я заходил по утрам (а у меня утро когда у большинства ночь) здесь был только гугл, я и моегор. Теперь остались только я и гугл.

[Lexsus]

как всн пичальн звучит.... всплакнуть хочеться

[Hohn]

Надо бы вернуть Моэгора, а то гуглбот совсем заскучает.

И знаешь, что самое обидное? Придумал кучу шуток про Энкиду, а она не заходит на форум. Жисть несправедлива.

Изменено 25 апреля, 2017 пользователем Hohn (смотреть историю редактирования)