Сегодня, поскольку активные переводы закончились, от нечего делать залез на "Нотабеноид". И вот что получил:

 

http://sa.uploads.ru/t/upT9d.jpg

 

Опять происки отечественных правоблюстителей, не дающих развернуться свободному творчеству и боящихся потерять хоть какую-нибудь прибыль.

Для тех, кто видит в первый раз. Проект "Нотабеноид" – (бывшее) сообщество независимых переводчиков, бесплатно переводящих с разных языков произведения мировой культуры (книги, фильмы, игры и т.д.) для ознакомления всех остальных.

Перевод делается "по кусочкам" в стиле "письмо Дяди Фёдора, Кота Матроскина и Пса Шарика". Кто больше сделал – тот молодец.

Изменено 4 апреля, 20169 г. пользователем MrStitch (смотреть историю редактирования)

Да, жаль что прикрыли проект. Отличная была площадка для коллективных переводов.

Забрать свои переводы пока что можно.

 

www.facebook.com/uisky/posts/939611109400036

Меня привлекала не возможность скачать свой перевод, а возможность работы в команде. Правда, по коллективности такой способ перевода не сравнится со сканлейтерством. Зато приходишь когда хочешь, переводишь сколько терпения хватит. Отличный способ заткнуть дыру во времени, пока переводить нечего.

И нет у нас в государстве других проблем, кроме как авторские права..

Есть, конечно, обнадеживающая строчка >>"Спустя некоторое время Нотабеноид появится в Сети снова, но в ином виде", но опыт подсказывает, что с проектом покончено.

 

п.с. пошла на котранслейте региться..

Изменено 14 ноября, 201410 г. пользователем PanicPanic (смотреть историю редактирования)

И нет у нас в государстве других проблем, кроме как авторские права..

Есть, конечно, обнадеживающая строчка >>"Спустя некоторое время Нотабеноид появится в Сети снова, но в ином виде", но опыт подсказывает, что с проектом покончено.

 

п.с. пошла на котранслейте региться..

Восстановили. Ура!

 

Правда теперь это закрытый клуб...

Кхм, не найдётся у кого инвайта лишнего? Не думаю, что буду что-то переводить там, ибо у меня долгов различного характера месяца на два. А потом собирался пилить I/O в одиночку. Просто интересно, что там такое.

Кхм, не найдётся у кого инвайта лишнего? Не думаю, что буду что-то переводить там, ибо у меня долгов различного характера месяца на два.

 

у меня лишнего нет, к сожалению.

Попробую попросить у народа.

 

Не думаю, что буду что-то переводить там

Единственно, просят не приглашать людей, которые не собираются переводить.

С точки зрения переводчика.

Заходишь на сайт. В нужном разделе смотришь, что сейчас переводят. (Дальше первой страницы я не ходил – не надо было.) Подбираешь, какой проект тебе интересен. Отправляешь запрос на вступление. Одновременно можно полистать, что там делать надо, какой текст, какие правила нужно соблюдать, чтобы твой перевод был удобен для дальнейшей работы "заказчика".

Смотришь, как переводят другие.

Потом инициатор перевода присылает (или не присылает) тебе разрешение на вступление в группу перевода.

Оказавшись в группе, можно приступать к переводу. Даются кусочки текста размером где-то в абзац (а иногда просто одно или несколько слов подряд), и ты в правом поле пишешь свой вариант перевода. Другие участники могут добавлять свои варианты перевода.

Также можно давать комментарии к своим и чужим вариантам.

Есть ещё общий словарь для ориентировки, чтобы не было так, что один переводит так, а другой – эдак.

Имеется чат, но им мало кто пользуется.

Имеется система личных сообщений, где можно задать вопрос любому участнику.

 

Потом инициатор перевода начинает править готовые переводы. После правки он собирает из "лапши" готовый перевод и выкладывает куда-нибудь для всеобщего обозрения.

Кхм, не найдётся у кого инвайта лишнего? Не думаю, что буду что-то переводить там, ибо у меня долгов различного характера месяца на два. А потом собирался пилить I/O в одиночку. Просто интересно, что там такое.

 

Подниму темку. Если кому-нибудь из форумчан нужен будет инвайт - их есть у меня.

Ну как оно - живо?

Хм. Подпольщики какие-то )) Я б туда не пошел (меня б туда и не позвали, конечно), но я б не пошел. Мало ли, зайдешь - а там вечеринка Ивлеевой. И потом докажи что ты не верблюд, раз состоишь в неком "закрытом клубе".

Мне даже страшно представить, что они там такое переводят, если это надо от людей прятать  :a_01:

:18413808_1203511708_bb: Не от людей, а от копирастов. В конце концов старая нота сдохла именно из-за этого. 

Изменено 8 марта, 20241 г. пользователем Plotcay (смотреть историю редактирования)

:18413808_1203511708_bb: Не от людей, а от копирастов. В конце концов старая нота сдохла именно из-за этого. 

 

Понятно. Я не в теме прост, откуда ж я знал что там контент платный. Если бы бесплатный - тогда как-то до лампочки, кто чего куда копипастит, один хрен переводчика они всё равно не догонят, если сами не переводят. Всё равно будут отставать, либо пм придется на сайте сидеть денно и ночно и бдеть, не выложит ли он продолжение )

 

У пиратов я заметил странный расклад - сначала идет оригинал (на китайском, японском и т.п.), потом на английском, потом уже на русском. К примеру вот лезу к пиратам насчет "90 billion licking gold" - на китайском отчетливо вижу 159 главу, на английском - перевод только до 155, лезу на рандомный русскоязычный сайт - 144 глава.

Такой вот мне яндекс выдаёт расклад.

 

И так было вот сколько я себя помню. Поэтому у меня даже сложилось впечатление, что переводят исключительно с английского. Хотя меня разуверяли и спорить я не стал, ибо свечку не держал и понятия не имею.

 

sablezubaya_utka Подавлюящее большинство пиратов переводит с английского, просто потому что он проще и знающих его людей больше, а дальше - уже простая математика. Переводчики сразу с японского есть, но их меньше.