Witch Craft Works

ウィッチクラフトワークス

 

Тип: ТВ, 12 эп.

Трансляция: c 5 января 2014 года

Жанр: комедия, боевик, магия, школа.

Режиссёр: Мидзусима Цутому (Генсикен, Кальмарка, Joshiraku, танкодевочки)

Студия: J.C. Staff (Эксель-сага, Торадора, Бакуман, Joshiraku, Рейлган, Индекс)

Снято по манге: Witch Craft Works (Рус, Англ)

 

Описание:

Жил да был замкнутый ОЯШ Такамия Хоноко. Единственным достижением которого было то, что сидел он с местной красавицей, умницей, комсомолкой и просто сисястой девушкой Кагари Аякой, королевой той школы. Но однажды на него чуть не грохнулся кусок школы и бешеные кролики захотели отрубить его бедную голову. Так бы и закончилась эта история, если бы парня не спасла вон та девушка, см. выше. Она оказалась ведьмой. Огненной. И вроде сильнейшей. Ну и ей его защищать надо тип кароч. От кого? Зачем? Почему? Об этом и аниме. Ну и романтика, куда без нее.

 

Мой отзыв-рецензия:

 

Итак, вичкрафт воркс. 8/10, хорошее аниме, которое стоит хотя бы начать смотреть. Почему? Об этом сейчас и поговорим.

 

Начало разделит зрителей на 2 лагеря: которым понравится буферастая кудеристая героиня и которым не понравится. Про главного героя я говорить не буду – это типичный ояш, яйца которого отрезали и пришили его сисястой напарнице(фигурально выражаясь, конечно). Ну так вот, вернёмся к Аяке-сан. Вторые группа людей (которым она не понравилась) вскоре скорее всего сабж дропнут, а первые насладятся появлением (вне всякого сомнения) маскотов сериала – 5х обоятельнейших ведьмочек, эдакой команды R v.2.0. Они являются отличным украшением сериала, а эндинг с их участием помимо отличной музыки, сопровождается довольно весёлым видеорядом. Но вернёмся к сюжету. Хотя, зачем? Зачем нужен сюжет, когда можно делать скрины с Аякой в очках, когда имота оказывается чертовски милой, когда почти все ведьмы – те ещё лапочки? Всё-таки мой вывод как всегда верен: если персонажи не зацепили, то недостатки(банальный сюжет, ГГ ОЯШ, тупость персонажей) перекрывают все плюсы, а если понравились – на недостатки закрываешь глаза и смотришь за полюбившимися героями. Так, я опять отвлёкся. Что там дальше? Дальше – романтика. Гарема нет, всё довольно определённо и на ОЯШа толпы не вешаются. Тоже в плюс. Ах, да, забыл про юмор! Он есть, он местами неплох, а местами шикарен. В общем, ничего выдающегося, но есть, есть. Про картинку тоже самое – яркая, сочная, соответствует происходящему. Правда, иногда всплывает вырвиглазное 3D, но про него лучше промолчать.

 

Грубо говоря, то, что я написал выше, можно отнести и к манге. Ибо снято почти дословно(только некоторые сцены переставлены). Хотя движение придало жизни героям и пошло на пользу. И не надо забывать про ОП и ЭД! ОП просто неплохой, а ЭД шикарен, но о нём я уже писал выше.

 

Вывод: только благодаря идее “А давайте принцессой будет парень, а спасать его будет терминаторша с 5м размером и непробиваемым лицом” можно начать смотреть. И те, кому это окажется по душе – неплохо проведут время. Остальным же – ну, аниме нарисовали много, есть на любой вкус.

 

Трейлер:

 

http://www.youtube.com/watch?v=Pq4fPH-It5g

 

Картинка из манги(не удержался):

 

http://ge.readmanga.ru/auto/03/01/03/Witch_Craft_Works_001_36.png_res.jpg

 

WA MAL Oфф сайт

 

Мой перевод. Откуда брать равки:

01, 02, 03, 04, 05, 08, 09, 10, 11, 12.

Спасибо @Quaken'у и @Vik Pol'у за редактирование моей писанины.

Witch Craft Works.zip

Изменено 25 марта, 201411 г. пользователем Несущий Ересь (смотреть историю редактирования)

Арара, Саваширо Миюки в роли Медузы совсем не узнать. Фигле она такая трехмерная? =.= Как будто на Арпеджио по ошибке наткнулся. Зато Ното Мамико как обычно.

Мама чудесна, моих любимых ведьмочек опять обижают.

 

 

 

Dialogue: 20,0:12:43.24,0:12:45.38,Default,,0,0,0,,Белая принцесса Евамиллион!

Dialogue: 20,0:17:46.38,0:17:49.01,Default - italics,,0,0,0,,Ты победила в этот раз, Евермиллион!

 

Dialogue: 20,0:15:18.56,0:15:21.01,Default,,0,0,0,,Но, я не - мать Тереза.

 

А тем временем вышел сингл эндинга.

 

http://www.neowing.co.jp/pictures/l/03/21/LACM-14183.jpg

 

З.Ы. Обложка великолепна :D

Изменено 5 февраля, 201411 г. пользователем Несущий Ересь (смотреть историю редактирования)

И зачем они сюда добавили такой половник дегтя в виде этой дурацкой имоты, это же даже хуже лоли цундеры.

А так - маман Хоноки и правша шикарна, Кагари как всегда ослепительна и монументальна, почти как ее бюст. О это ее выражение лица, с которым она взирает на творящийся вокруг бардак. Директрисса на тропе войны тоже впрочем почти так же монументальна, понятно в кого Кагари такая получилась. Тридешная Медуза грозила вызвать вывих глаз. Зачем они ее такой сделали - не ясно. Команду R по прежнему обнять и плакать, ну жалко ж бедолаг. Хочется что бы они хоть разочек победили. Ну должна же быть в мире хоть какая то справедливость.

З.Ы Заинтересовала меня нежная девичья дружба между мамами главных героев. Кажется что то со мной не так...

Та ладна! Имота чОткая. Нужно было же объяснить кто прикрывает зад Хоноке пока "Принцессы" нет рядом, плюс заодно показали что семейка у ГГ непростая.

В следующей серии можно ждать активных действий со стороны имоты по "спасению" брата от "зла" + небольшой файт мамаша версус дочка.

Да достали уже эти имоты, сил нет. И вообще хочу файт Кагари версус эта гадость инцесториентированная.

А тем временем вышел сингл эндинга.

З.Ы. Обложка великолепна :D

Вот так еще круче.

 

http://onlyforum.0bb.ru/uploads/onlyforum/post-10-1393006189.jpg

 

7 серия, полный дом ведьм, Базетт Казане, да и вообще крутизна происходящего нарастает лавинообразно.

 

, а "Кагари, приготовь зубы" в сабах будет?

Изменено 21 февраля, 201411 г. пользователем Quaken (смотреть историю редактирования)

Полный дом ведьм ). Интересно, а что они ели все это время. Казане крута. Матушка гг просто отжигает. Хочу больше Казане и матушки гг, особенно вместе.

7я серия, вот и Казане начали раскрывать, и нужно больше команды R. Интересно, как они уговорили матушку ГГ на совместное проживание? Да ещё и с кроликами? И сестру как всегда не слушают((

 

, а "Кагари, приготовь зубы" в сабах будет?

Не горю желанием переводить то, что уже переведено, поэтому шанс для такой шикарной отсылки упущен(те сабы, что я смотрел, этого точно были лишены). Надеюсь, в 8й серии будет что-нибудь эквивалентное.

8я серия. Англ саб задержался, но всё равно я постарался перевести как можно быстрее. Поэтому, пришлось работать с одним парнишей, вторая половина серии+редактура - на нём, результата я не видел. Серия в первопосте.

 

Насчёт первой половины серии и урывок второй - флешбек получился хорошим, а сериал не проседает, и всё так же держится молодцом. Напишу что-нибудь более конкретное после просмотра всей серии.

 

АПД. Всё-таки нельзя другим поручать свою работу( Ошибки какие нашёл, пофиксил.

Насчёт серии - ну... жалко, что нет нормального кадра, где Аяка-медсетричка в очочках, да крупным планом.

Изменено 28 февраля, 201411 г. пользователем Несущий Ересь (смотреть историю редактирования)

9я серия. Ну вот и началась последняя переведённая арка. Намечается замес на все оставшиеся серии. Завесу тайны, как же познакомились Аяка и Такамия понемногу приоткрывают, огромная полупрозрачная Принцесса - крутень, а ведьмочек как всегда обижают.

 

В общем, пока перевод на редактуре, можете скачать равку. В течении часа ждите саб. А пока - наслаждайтесь боевым построением.

 

АПД. Отредачил.

Изменено 3 марта, 201411 г. пользователем Несущий Ересь (смотреть историю редактирования)

Весело у них там...

Сдается мне, весь этот сериал - один большой полигон для обкатки Стаффами новых технологий анимации. Зато какое разнообразие серий.

 

А у Кагари-сан, наверно, все-таки есть чувство юмора. Где-то очень глубоко.

 

http://onlyforum.0bb.ru/uploads/onlyforum/post-10-1393869617.gif

На Аракаву это случаем не похоже?

Нет, ничуть.

Ну за что ж они так этих ведьмочек то. Везде не везет. Ну хоть кормят на халяву, единственное в чем беднягам повезло.

Про магму в венах было в оригинале или особенности перевода?

Про магму в венах было в оригинале или особенности перевода?

Каюсь, особенности перевода. В оригинале было стандартное "стоит только захотеть/напрячь сердце и всё получится".

Каюсь, особенности перевода. В оригинале было стандартное "стоит только захотеть/напрячь сердце и всё получится".

Норм, я от этой магмы в венах умудрилась даже похихикать. Для человека почти без чувства юмора это уже овер до фига.

Серия как серия. Много движухи, экшона, мало маскотов и имоты. Всё какое-то сумбурное, даже и непонятно, что происходило и на чём акцентировано внимание. И шуток стало меньше, да.

 

П.С. Кто смотрел мой перевод - знает, что я возмущён некоторыми именами. Ну так вот, тут фантазия мангаки в отношении этих имён окончательно зашла в тупик.

Дропнул на 2 серии... С мангой хорошо знаком... И признаться честно она мне не понравилась совсем... Ни капли не интересно... и бредово... а от выделения уникальности "индивидуальности" всех героев... и его переизбытка даже укачивало... Была какая-то надежда на более адекватную экранизацию... но 2 серия дала четко понять, что аниме будет верно манге. Увы и эх.

11я серия. Опять ничего особого не происходит. Ну, дерутся и дерутся. Хотя наркоманский мир неплох, да. Ещё во время перевода я уж было обрадовался наличию [spoil=]секса[/spoil] в таком сериале, но нет, во время редактуры понял, что обломинго.

Изменено 17 марта, 201411 г. пользователем Несущий Ересь (смотреть историю редактирования)

Постапокалиптические руины и плюшевые мишки. Есть в этом что то сакраментальное и даже немного философское. Примерно как ТОС "Буратино" раскрашенный под хохлому.

Финта ушами с рубашкой не поняла кстати.

Финта ушами с рубашкой не поняла кстати.

Принцесса у него майку стащила и надела, как я понял.

Финта ушами с рубашкой не поняла кстати.

Как в аниме было не знаю - не смотрел. Но исходя из манги могу сказать, что это дело в психологическом состоянии Кагари-сан. Ранее было нечто подобное... На нем по поясню... Чистка ушей... лежание на коленках и поцелуй в щечку... По сути это что-то вроде катализатором возбуждения Кагари-сан. Она безмерно любит Хоноку... Настолько, что готова предать свою мать и слиться с Медузой... И подобные актты(Чистка ушей... лежание на коленках и поцелуй в щечку) ее эмоциональную радость... возбуждение и тд. выводят на новый уровень - временно добавляя взрывной силы. Эдакая параллель. Не зря же говорят что любовь может все. Собственно Кагори-сан и воспользовалась этим, надев потную рубашку героя. Надеюсь доходчиво объяснил)

И вот, точка поставлена. Мне концовка понравилась - вроде бы усё, но продолжение спокойно можно организовать(ибо не все точки над i расставлены). Я бы посмотрел на максотов ещё побольше, но, увы, манги после событий сериала с гулькин нос. Поэтому, продолжение банкета если и будет, то только через год-два. Ну и ладно. По сериалу вцелом скопипастю потом с ВА.

По мне так финал смазанный этим just as planed by Казане и Хром. Нет, они конечно обе круты и вообще сугой, но выверт с типа тренировкой для молодого поколения вышел сильно так себе.

И сколько же тут латентных и не очень лесбиянок. Или это уже у меня глаз замылился. Просто жаль что Казанэ и Комати вместе было мало.

По мне так финал смазанный этим just as planed by Казане и Хром. Нет, они конечно обе круты и вообще сугой, но выверт с типа тренировкой для молодого поколения вышел сильно так себе.

И вправду, как-то слишком просчитано, что ОЯШ спасёт всех. Хотя, если Белая Ведьма смогла сделать "откат", то и Казане может чем-то таким располагает? Хотя это уже домыслы.

И сколько же тут латентных и не очень лесбиянок. Или это уже у меня глаз замылился. Просто жаль что Казанэ и Комати вместе было мало.

Кроме одних лесбиянок больше на горизонте никого не замечено. Да и те, которые есть, какие-то... Не лесбиянистые.