Скрытый текст

Здесь было заглавное сообщение, когда я был тимлидером.

Отредактировано Сентября 24, 201411 г от MrStitch
Правка описания тима (см. историю изменений)

, Я не знаю, как переводится Hoshi o Ou Kodomo, поэтому сказать не могу. ^_^ В плане звучания устраивает.

Я не знаю, как переводится Hoshi o Ou Kodomo, поэтому сказать не могу. ^_^

Тут написано: http://ru.wikipedia.org/wiki/Hoshi_o_Ou_Kodomo

Хм, тогда хотелось бы услышать логику, по которой выбиралось название. Оно же там не спроста.

Хм, тогда хотелось бы услышать логику, по которой выбиралось название. Оно же там не спроста.

Буквальный перевод японского названия ("Ребенок/дети в погоне за звездами") не имеет буквального отношения к сюжету фильма и толкуется, скорее, как "Стремление к недостижимому". Обращаю внимание, автор фильма считает, что переводить название стоит во множественном числе, хотя фактически ребенок в фильме всего один; вторым ребенком он считает Морисаки, взрослого персонажа, что без дополнительных объяснений зрителя может только запутать (в самом фильме про это ничего нет). Можно было бы обойти проблему, выбрав русским названием "В погоне за звездами" или "В поисках звезд", однако и то, и другое подходит к фильму лишь иносказательно (в фильме есть лишь одна очень краткая сцена, посвященная звездам как таковым, но ни о какой погоне в ней речь не идет).

 

Международное название, придуманное автором — "Дети, которые преследуют потерянные голоса из глубины". Тема "утраченных звуков" действительно очень важна для фильма, и мы решили взять за основу именно ее. Все остальное -- обычная работа над созданием оригинального, благозвучного и запоминающегося русского названия.

Спасибо за объяснение. Про звёзды и голоса уже согласен. Насчёт удаления детей: мне кажется, что тут уже самодеятельность. Автор в названии имел в виду детей, а вы для упрощения понимания изменили авторскую мысль. Но с другой стороны, раз автор название утвердил, то он с ним согласен и не считает удаление детей из названия кощунством, это самое главное.

Отредактировано Сентября 29, 201114 г от Stas21 (см. историю изменений)

Прочитал в этом посте, что "есть надежда" на Блю-рей. Хотелось бы знать, насколько она призрачна.

@magicmaster, наверное об этом лучше в ветке "Реанимедии" спросить. Здесь официальные лица отвечают комментируют по-желанию...

Отредактировано Сентября 29, 201114 г от MrStitch (см. историю изменений)

Итак, на сегодня мы имеем почти полную ясность с Синкаем: лицензия есть, перевод готов, дубляж вот-вот начнётся. Неясен только финиш.

 

"Абэнобаси". Решение издать принято (Олег Шевченко: "точка невозврата пройдена", "смело берите" сертификаты), почти наверняка ведётся предварительная работа (перевод готов?), за дубляж возможно тоже возьмутся в октябре (Олег Шевченко: "можно везти одновременно один сериал и один фильм"). Неясности есть только потому, что РеА избегает большей открытости.

 

Всё это означает, что реальная работа над фильмами, победившими в НЛ-2, скорее всего начнётся не раньше апреля-мая. А учитывая обычную неспешность РеА – может и осенью 2012. Неужели там у них нельзя что-то подправить?:a_20:

"Абэнобаси". Решение издать принято (Олег Шевченко: "точка невозврата пройдена", "смело берите" сертификаты), почти наверняка ведётся предварительная работа (перевод готов?), за дубляж возможно тоже возьмутся в октябре (Олег Шевченко: "можно везти одновременно один сериал и один фильм"). Неясности есть только потому, что РеА избегает большей открытости.

Думаю, что Олег Шевченко прирождённый дипломат и потому тщательно взвешивает слова прежде чем написать русским по форуму и всякого рода двусмысленности в толковании его слов идут только на пользу дела. Гробовое молчание здесь гораздо опаснее такой игры. ИМХО

 

Неясен только финиш.

Пока с нами Вин Дизель Александр Фильченко Форсаж 6 няшный релиз нам обеспечен. %__% Неясностей не вижу. Вижу только неопределённость. B)

 

Под катом картинка весящая 2 мегабайта!

Скрытый текст

http://img830.imageshack.us/img830/2899/anime40907.jpg

Отредактировано Сентября 30, 201114 г от MrStitch (см. историю изменений)

Что вы об этом думаете?

Отсюда

 

Можно состоять в тиме, но не быть активным участником?

Отредактировано Сентября 30, 201114 г от AMM (см. историю изменений)

Пока с нами Вин Дизель Александр Фильченко Форсаж 6 няшный релиз нам обеспечен.

сравнение сих господ, думается, произошло из-за схожести причесок и общей их брутальности? или тут скрытый подтекст?)

 

Можно состоять в тиме, но не быть активным участником?

тут самое главное не активность в написании постов, а состояние души и мыслей участника.

Если вы чувствуете это - то welcome to the club, если нет - то будем вместе надеяться на дальнейшее просветление)

Ну так как? Вы с нами?

 

выбрав русским названием "В погоне за звездами" или "В поисках звезд", однако и то, и другое подходит к фильму лишь иносказательно

.... и очень хорошо, что не выбрали один из приведенных выше вариантов. Слишком уж попсовые какие-то, и упрощенные что ли....

сравнение сих господ, думается, произошло из-за схожести причесок и общей их брутальности? или тут скрытый подтекст?)

Не думаю, что я их сравнивал. Скорее шутил. Тем не менее полагаю, что у них кроме причёски много общего. Харизма, энергичность и оба профессиональные актёры в конце то концов!))

 

Фэйсбук.

http://s58.radikal.ru/i159/1110/7e/9a74bf6e685b.jpg

Отредактировано Октября 3, 201114 г от MrStitch (см. историю изменений)

Оптимист во мне считает, что где-то 15 октября нас могут чем-нибудь обрадовать.

@AMM, думаю, что нам не помешал бы собственный астролог в тиме, ня. ^___^

 

Реквестирую гороскоп на Абэнобаси...

Отредактировано Октября 10, 201114 г от MrStitch (см. историю изменений)

, так, вижу... новость от █5.██.201█ «Работа над "Абэнобаси" завершена, диски отправлены в печать. Мы начнём рассылку лимитированного издания участникам расширенного предзаказа не позднее, чем через две недели. Вместе с этим в продаже появится стандартное издание, на которое с сегодняшнего дня открыт предзаказ.»

 

Сейчас вижу что-то прямоугольное... На нём какая-то надпись... «Абэнобаси: волшебный торговый квартал. Коллекционное издание». Внутри нечто круглое, переливается радугой, а рядом... не уверен, какая-то книжечка.

 

 

 

Отредактировано Октября 10, 201114 г от AMM (см. историю изменений)

Я в печали. Уже почти закончил креатив на тему Нянкота где вместо радужного кота должна быть Така-тян и мне ВНЕЗАПНО сообщили, что радуга это символ сексменьшинств... +_+

Скрытый текст

http://i079.radikal.ru/1110/15/888ed6e1bcba.jpg

Отредактировано Октября 11, 201114 г от MrStitch (см. историю изменений)

Итак, на сегодня мы имеем почти полную ясность с Синкаем: лицензия есть, перевод готов, дубляж вот-вот начнётся. Неясен только финиш.

А на сегодня мы знаем, что уже виден финиш в дубляже. И вот-вот нам сообщат о примерных сроках полной готовности "Ловцов".

Это замечательно не только само по себе, но и потому, что открывает дорогу к старту НЛ-2. Раз все цели НЛ-1 почти достигнуты, то нет и моральных препятствий для объявления о продаже новых сертификатов. Скажем, с 1 ноября. Глядишь, весной мы получим не только "Абэнобаси", но и "Евангелион-2" (или "Летние войны").:rolleyes:

 

Кстати, о сертификатах. Какие больше по вкусу "реафагам": именной сертификат НЛ-1 (нейтральный по рисунку на нём) или безымянный, но прочно привязанный к "Абэнобаси" (с его героями на картинке)? Я как сувенир предпочитаю второй.:unsure:

Кстати, о сертификатах. Какие больше по вкусу "реафагам": именной сертификат НЛ-1 (нейтральный по рисунку на нём) или безымянный, но прочно привязанный к "Абэнобаси" (с его героями на картинке)?

Первый! Ибо именной :a_15:

 

мне ВНЕЗАПНО сообщили, что радуга это символ сексменьшинств

Какого *самоцензура*!? :a_22: Причем тут вообще радуга? Где связь? Там что, ассоциация какая? Нет! Ну вы мне обясните!

 

И из-за такой фигни такая милая идея с Такой накроется? :a_33:

Отредактировано Октября 11, 201114 г от ArtistFenix (см. историю изменений)

Ибо именной :a_15:

Ну да, именной – "здесь был Вася" . Но не сказано, за чем конкретно туда заглянул Вася…:(

Кстати, о сертификатах. Какие больше по вкусу "реафагам": именной сертификат НЛ-1 (нейтральный по рисунку на нём) или безымянный, но прочно привязанный к "Абэнобаси" (с его героями на картинке)? Я как сувенир предпочитаю второй.

Идеальный вариант для меня это именной сертификат, но с картинкой лицензируемого анимэ. То есть нечто среднее. Но если придётся выбирать, то я выберу именной вариант с Такой-тян.))

Причем тут вообще радуга? Где связь? Там что, ассоциация какая? Нет! Ну вы мне обясните!

Раньше радуга была символом завета между Богом и людьми. Сейчас сексменьшинства используют его как символ своей борьбы. Я этого не знал, ибо за их войнами с натуралами не слежу. Не уверен, что создатель нянкотэ намекал на нетрадиционность котэ (как и создатели "голубого щенка", кстати), но двоякость толкования меня сильно смутила. Типа Така-тян яой доставляет или, что ещё страшнее, его проповедует.%)

Именные дольше в изготовлении, наверняка накладней, и не напечатаешь заранее. А так можно сразу заготовить определённое количество и быстро отправлять. Я за простые сертификаты, но с картинкой лицензируемого аниме, которая позже нигде в оформлении релиза использована не будет :a_15:

@RGB, узнаю прагматичного отаку анимешника! ^_~ Эксклюзив рулит!)

Идеальный вариант для меня это именной сертификат, но с картинкой лицензируемого анимэ.

Конечно! "Лучше и того, и другого. И можно без хлеба".:)

 

Но если придётся выбирать, то я выберу именной вариант с Такой-тян.))

Там ещё одна печаль – вообще нет даты. То есть, нет никакой привязки ни к Синкаю, ни к 2011 году. И в тексте нет зацепок (типа "первая программа НЛ"). Перебирая коллекцию лет через 10, можно уже и не вспомнить…

 

Я за простые сертификаты, но с картинкой лицензируемого аниме, которая позже нигде в оформлении релиза использована не будет

Может, в этом случае стоит возжелать, чтобы одним из элементов будущей коллекционки "Ловцов" был аналог сертификата "Абэнобаси"? Конечно, без слова "предзаказ".

Кстати, о сертификатах. Какие больше по вкусу "реафагам"

У первого для меня в плюсах размер, привязка к имени, нейтральные цвета и, конечно же, Така-тян с сердечком. ^_^

Но плохо, что нет даже намёка на лицензируемый фильм. Надеюсь, что если «Реанимедиа» поставит «Народную лицензию» на поток, то вскоре придёт к общему дизайну сертификатов, как это уже произошло с боксами.

 

 

И из-за такой фигни такая милая идея с Такой накроется?

Поддерживаю, не обращайте вы внимания на эти меньшинства! Радуга ведь связана и с хорошими вещами. Например, она есть на флаге Еврейской АО.

!

 

 

 

с картинкой лицензируемого аниме, которая позже нигде в оформлении релиза использована не будет

Така-тян тоже не будет использована в оформлении релиза. :a_15:

Раньше радуга была символом завета между Богом и людьми. Сейчас сексменьшинства используют его как символ своей борьбы.

Впервые слышу...

Я этого не знал, ибо за их войнами с натуралами не слежу.

Так у них еще и воины!? Мда... куда мир катится... Вспоминается такой анегдот:

 

- Беримор, а почему на улице так шумно?

- Гепарад, сер.

- Бермор, а за что они выступают?

- За однополую любовь, сер.

- А что, Беримор, им кто-то мешает?

- Нет, сер.

- В таком случае - чего же они еще хотят?

- Не знаю, сер.

- Странные люди, Беримор...

- Да, сер.

Отредактировано Октября 12, 201114 г от ArtistFenix (см. историю изменений)