[Maschera] - ver. 2.0

 

Тематика: Моэ в аниме.

 

http://i.imgur.com/S7z6dyr.jpg

Руководитель сообщества: Гоко Рури.

И.О. руководителя сообщества: Курама.

 

 

team для поклонников Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai и не только...

 

Скрытый текст

Название сообщества: [Maschera] team

 

 

Описание сообщества: Сообщество для всех тех, кому нравится аниме Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai, кто хочет обсуждать ранобэ, по мотивам которых снимается это аниме, и все что связано или может быть связано с этим аниме.

 

 

Руководитель сообщества: Гоко Рури.

Создатель и И.О. руководителя сообщества: Курама.

 

 

Способ вступления: Отписаться здесь в теме или отправить личное сообщение мне.

 

Участники:

 

Курама

Quacen

Plotcay

Jabberwocker

LittleBigGamer

lesik

kuroneko

Greidis

Певец Белой Прямой

Barnett

Colette

Киририн

ArtistFenix

Владимир П.

rider42

Arair

Gukumatz

foxhound j.

Ocean Eyes

revenant

Рюга Рюдзаки

Xarlamov

persona-chan

Несущий Ересь

 

 

 

Гости команды:

Хахайдо

Anc1ent

wabankas

 

Комментарии автора OreImo по поводу концовки произведения (внимание! содержатся важные спойлеры концовки!):

 

Цукаса-сан (автор OreImo): I couldn’t just write full retard incest end because editors. But I did what I could so that you get it anyway.

If you still don’t get what I’m saying, Kirino WINS FULL SCALE *wink* THEY HAVE A SHARED SECRET *wink*”

 

(рус. перевод): Я не мог написать полный конец, потому что инцест не допустили редакторы. Но я сделал то, что мог, и вы получили это в любом случае. И если вы все еще не понимаете, о чем я говорю, могу объяснить, что КИРИНО ВЫИГРАЛА В ПОЛНОЙ МЕРЕ *подмигнул* И ТЕПЕРЬ У НИХ ЕСТЬ ОБЩИЙ СЕКРЕТ *подмигнул*.

 

Доступен 6-й том ранобэ Ore no Imouto в качественном переводе с японского на русский: http://www.suzumiya.ru/oreimo-v06

События данного тома повествуют о событиях, которые произошли сразу после окончания true route-а сериала.

Вышел 7й том Ore no Imouto на русском языке! http://www.suzumiya.ru/oreimo-v07

Большое спасибо himself за прекрасные переводы.

В 7м томе более подробно описаны события первой половины второго сезона сериала, а также многие моменты, которые не вошли в сериал, но помогут вам более хорошо понять героев произведения, их мысли, мотивации и поступки.

Изменено 5 июня, 20169 г. пользователем Курама (смотреть историю редактирования)

Собственно, оцените мой перевод экстры к Ореимо. В процессе правки и доведения его до ума активное участие принимал наш гильдмастер Курама.) За что ему большое спасибо! :)

Так что-то я не понял, это переведен эпизод 15 или все 15 эпизодов?

Изменено 13 октября, 201212 г. пользователем foxhound j. (смотреть историю редактирования)

Владимир П., я проверил на опере (второй браузер). Всё работает. С ютубом связываться не охота пока текст не будет "вылизан" до совершенства.

Хм... на фаэрфоксе счс заработало... а тогда именно сам рутьюб писал, что видео недоступно ;)

Давай анлейт =) не с оригиналом жэ сравнивать :lol:

 

на опере

http://img2.joyreactor.cc/pics/post/art-anime-%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%83%D0%B7%D0%B5%D1%80%D1%8B-%D0%BF%D0%BE%D0%B4-%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BC-%D0%B5%D1%89%D0%B5-170292.png

@foxhound j., это "анимированный комментарий" (15-ая экстра)оригинального анимэ.

@Владимир П., ты меня не так понял. Я не просил помощи в переводе, а попросил оценить в общих чертах. Давай я создам запись в своём бложике и предоставлю возможность научить меня английскому там? :)

а попросил оценить в общих чертах.

без подстрочника, для меня сложно =)

Давай я создам запись в своём бложике и предоставлю возможность научить меня английскому там? :)

и не собирался учить, твоя моя старше =)

оцените мой перевод экстры к Ореимо.

мне очень понравилось! по-моему очень классно) мне еще раньше Курама показал :) и шутки у них веселые, только вот бедный Кеске, мне даже стало жалко его, так ему досталось ^_^

Изменено 13 октября, 201212 г. пользователем Киририн (смотреть историю редактирования)

Собственно, оцените мой перевод экстры к Ореимо

а я еще вчера видел, замечания и отзывы сказал уже B)

 

хороший перевод :)

@Arair, Спи блин!!

я ненадолго пришел за новой порцией няшек :P

@Arair, тогда и в скайп заходи!

B)

@foxhound j., это "анимированный комментарий" (15-ая экстра)оригинального анимэ.

Это я знаю, т. к. давно лежат рипы Oreimo с ансабами на харде, вопрос был в том, что переведен только выборочно 15 анимированный комментарий или есть и другие с готовым переводом на русский?

@foxhound j., у меня нет перевода комментариев №№1-14. Может где-то и есть, но я о таком переводе не знаю. Мы перевели выборочно 15-ый (16-ый, если 12.5 за 13-ую считать) эпизод.

@foxhound j., у меня нет перевода комментариев №№1-14. Может где-то и есть, но я о таком переводе не знаю. Мы перевели выборочно 15-ый (16-ый, если 12.5 за 13-ую считать) эпизод.

В смысле, выбрали 15 и перевели или нашли с ансабом только 15 и потом его перевели?

@foxhound j., с ансабом у меня есть все экстры. Но перевести мне захотелось именно 15-ую. Ещё вопросы будут? :)

@foxhound j., с ансабом у меня есть все экстры. Но перевести мне захотелось именно 15-ую. Ещё вопросы будут? :)

Конечно, до старта второго сезона есть планы по переводу оставшихся анимированных комментариев? Просто во всех любительских вещах раздражает, что люди берутся за перевод или озвучание чего-либо, а потом тупо дропают, не рассчитав своих сил либо потеряв интерес.

@foxhound j., есть планы и Курама обещал с этим помочь. В принципе там не так много текста. 14-ая часть идёт проще. Там Аясэ затеяла суд над Кёскэ. %_%

Просто во всех любительских вещах раздражает, что люди берутся за перевод или озвучание чего-либо, а потом тупо дропают, не рассчитав своих сил либо потеряв интерес.

Ну, все фэнсубы любительские и делаются на безвозмездной основе. Если фанатский фитиль догорел до конца, то таки что поделать? Вы автору не платили аванс, а он не клялся вам, что обязательно всё закончит. Всё сугубо на энтузиазме, дэсу! :)

@foxhound j., есть планы и Курама обещал с этим помочь. В принципе там не так много текста. 14-ая часть идёт проще. Там Аясэ затеяла суд над Кёскэ. %_%

 

Ну, все фэнсубы любительские и делаются на безвозмездной основе. Если фанатский фитиль догорел до конца, то таки что поделать? Вы автору не платили аванс, а он не клялся вам, что обязательно всё закончит. Всё сугубо на энтузиазме, дэсу! :)

Вы что их в обратном порядке переводить будете? :a_22:

@foxhound j., :D А вы что-то имеете против? Просто экстры от 8-го тома под рукой...

@foxhound j., :D А вы что-то имеете против? Просто экстры от 8-го тома под рукой...

Нет, главное чтобы все было переведено на великий и могучий, а заливать потом куда-нибудь кроме как на Rutube будешь? Если надо могу попробовать потом сделать раздачу на рутрекере.

@foxhound j., на рутуб заливается всё сугубо для удобства редактирования и отлавливания ошибок перевода всеми участниками проекта. Когда всё будет очищено от огрехов, субтитры будут встроены в файлы оригинального релиза и розданы на трекере. Но пока об этом рано думать...

UPDATE

Подправленная Курамой версия 15-ой экстры.

Изменено 14 октября, 201212 г. пользователем MrStitch (смотреть историю редактирования)

есть планы и Курама обещал с этим помочь.

вперед к победе! еще немного ( на самом деле - очень и очень много) и Реанимедия издаст Ore no imouto в России на BD. :a_17:

 

brocon

 

только сейчас заметил. Что-то я стал слоу-слоу в последнее время.

что ж - поменяем статус тоже. ( пока писал пост случайно получился новый смайл -> [. )

@Курама, :a_06:

 

http://i076.radikal.ru/1210/7b/f0c67603a41b.jpg

Кто сказал bronicon?

Кто сказал bronicon?

это мой статус ;)

Изменено 16 октября, 201212 г. пользователем Киририн (смотреть историю редактирования)

Хотеть чтоб такое в моём телефоне было. B)

Скрытый текст

http://www.youtube.com/watch?v=WE-rAQDeVD4

Изменено 17 октября, 201212 г. пользователем MrStitch (смотреть историю редактирования)

ага, и чтобы будила по утрам, готовили завтрак, убирала по дому и... и делала прочие приятности :a_19: