Level E / レベルE

[S O N I C]

Даже и не скажешь, что автор до этого, ну а если говорить про оригиналы, то после, был ответственен за целых два вина, пусть и в другом жанре.

Я хоть и любитель сёненов, но эти его вины дропнул не особо раздумывая (в случае с YYH это произошло особенно быстро). Поэтому Level E меня как раз таки приятно удивил на фоне остальных двух известных работ Тогаши ) Изменено 13 января, 2011 пользователем S O N I C (смотреть историю редактирования)

[byakkoya]

буду смотреть, т.к. это единственное, что мне понравилось из нового сезона >.<

[Yurika]

"Моя приходить с миром" :( инопланитянин очарователен, самое ожидаемое аниме сезона не разочаровало.

[Keiyakusha]

В отзывах на первую серию как-то уж слишком много удивление.

STUDIO PIERROT

5 работ в сезоне подряд

Удивление, не смотря на автора.

Кстати прокатило оно не как просто

сёнен

а как комедия.

[Remor]

Удивление, не смотря на автора.

 

Даже не смотря на то, что у студии в данный момент осталось разве что её былое величие, по настоящему испортить работу Тогаши может разве что сам Тогаши, вводя в свои сюжеты армию непобедимых насекомых, появившуюся из ниоткуда. В остальных случаях, думаю, особо можно не волноваться.

 

а как комедия.

 

А разве должно было быть по другому?

[Agonist]

вводя в свои сюжеты армию непобедимых насекомых

Тут кстати насекомые тоже будут ^^

[Keiyakusha]

А разве должно было быть по другому?

Приключения какие-нибудь.

[byakkoya]

ах, черт, это нет слов*__*

начало а-ля мэны в черном, станешь после такого параноиком... далее шикарный опеннинг, цветовая подборка радует неимоверно.

и действие - сразу столько много, без всяких предисловий и лишних соплей.

А инопланетянин какой, а XD определенно, буду смотреть и дальше.

 

да-да, "моя приходить с миром" XDD

[Keiyakusha]

моя приходить с миром

Вы все о чем?

Не было там такого.

Но я так понимаю речь идет о "Мы инопланетяне" произнесенном побивая по горлу.

[Onegai-kun]

Не было там такого.

Но я так понимаю речь идет о "Мы инопланетяне" произнесенном побивая по горлу.

Русаб такой русаб. Благо я яп знаю достаточно и понял о чем там. Но фейспалм был.

[byakkoya]

Keiyakusha, наверное, разные версии сабов.. или озвучки уж не знаю.

Onegai-kun, верно, о том моменте речь.

в принципе, даже без разницы что он там произнес - стебался над глупыми земными фильмами про пришельцев же^__^

[Keiyakusha]

наверное, разные версии сабов.. или озвучки уж не знаю.

Я по япу говорю.

стебался над глупыми земными фильмами про пришельцев же^__^

Это делали фансабберы, пните их.

[byakkoya]

Keiyakusha, за что пинать? мне понравился сей момент.

[Keiyakusha]

за что пинать? мне понравился сей момент.

Но...

 

Тут не должно быть так.

 

 

Изменено 3 февраля, 2011 пользователем Keiyakusha (смотреть историю редактирования)

[Propp]

Тут не должно быть так.

А как должно быть? Я не понимаю.

[Sicilian]

Тут, кстати, пинать действительно не за что. Дословный перевод не всегда равняется хорошему. Иногда, лучше использовать аналогичные понятия, которые дойдут до нашего зрителя... собственно "мы пришли с миром" - хороший вариант.

[byakkoya]

За то что испортили задумку авторов.

Тут не должно быть так.

как я поняла, по-японски он говорит то же самое, что сказал и за секунду до этого - "мы пришельцы". Так как в манге такого момента я вообще не нашла, остается только похвалить сабберов за добрый юмор)

[Sicilian]

как я поняла, по-японски он говорит то же самое, что сказал и за секунду до этого - "мы пришельцы"

Нет, если на ромадзи, то говорит он: Wareware wa uchujin nano da. Сиречь именно "мы пришельцы"... только то, что он говорит он это таким голосом, и используя "мы" вместо "я", явно говорит, что перед нами цитата откуда-то, которую можно легко понять и с чем-то ассоцииаровать. Посему замена одной цитаты аналогичной другой, аналогичной по значению, вполне себе допустима.

Изменено 16 января, 2011 пользователем Sicilian (смотреть историю редактирования)

[byakkoya]

Sicilian, о том и речь. Может быть, японцы и проассоциируют, а вот русскоязычное население? Посему нахожу перевод русабберов идейно-верным и оригинальным, подстроенным под "наше восприятие".

[Keiyakusha]

Речь о том, что если хочется юмору и огоньку в сабах, то же тролльсабы использовать надо. Правда они все ансабы.

 

Ладно, проехали.

 

 

 

Изменено 3 февраля, 2011 пользователем Keiyakusha (смотреть историю редактирования)

[Sicilian]

Смотреть лучше без субтитров, но коли не знаешь языка - то с ансабом, ибо 90% наших сабов перевод ансаба (это я капитана-очевидность изображаю)... ну так вот придираться можно к идиотизму по типу "трусько и чулко", но здесь когда грамотное использование знакомых цитат не нарушает смысла и повторяют задумку авторов на узнаваемый образ - не вижу смысла.

[byakkoya]

оффтопом пойдет: иногда русабберы просто чудеса творят, взять хотя бы сабы к Инуяше, молодцы наши, что и сказать - полностью передавать атмосферу фэнтези, используя старорусские сказочные обороты, это надо постараться.

 

А насчет Level E, то да, пусть в этом конкретном случае про "моя приходить с миром", они постарались, но в остальном перевод оставляет желать лучшего - в некоторых местах фразы вообще были опущены, пусть они и не несли особой смысловой нагрузки, но все же... >.<

[Savna]

Мама дорогая!!! Что это?!! Это аниме? Боже, я дождалась адекватного аниме!! Наконец-то нет фансервиса! Нормальные, не тупые!, почти настоящие герои, в которых можно верить!

Хотя что удивительного, манга-то какого года... тогда еще и трава была зеленее и небо голубее :wub:

 

Не ожидала я, не ожидала такой красоты. По трейлеру совершенно не впечатлилась. Особенно ошиблась в пришельце. Думала - опять потерявшийся пришелец, которого ото всего придеться спасать, а он вон каким оказался :unsure:

Первую серию аж два раза пересмотрела.

[byakkoya]

Первую серию аж два раза пересмотрела.

я четыре^___^ а понравившиеся моменты и еще по разу)) ибо все равно больше смотреть просто нечего.

[Onegai-kun]

Я все моменты, которые понравились, уже до дыр пересмотрел. Особенно с троллингом.

 

Вин же. Надеюсь, что аниме станет... эммм... как бы сказать... нет, не шедевром, что-то типа "на века". Нет, не так: Запомнится. Будет очень-очень отличной вещью.