Отличное доказательство. А вот перерисованные в американском издании звуки они, очевидно, стёрли и заново японские нарисовали.

 

Это не доказательство, а предположение. Ибо блин кроме как с щитов иероглифы больше нигде не исчезли на вывесках (имеются ввиду только страницы для предосмотра). Вывеску РАМЕН, например оставили, хотя могли также заменить на русские буквы и вреда рисунку бы это не принесло. И большой разницы в этом нет, просто мысли в слух.

"Сегодня мы повторим дзюцу, то есть технику, превращения."

 

Даааа.... как коряво, и не разберешь что к чему ;) . Видимо, не захотели сноску для пояснения "дзюцу" сделать, вот и получился такой вот "шедевр".

Кто, кто поставил запятую после "технику"? Для работы над мангой редакторов вообще не привлекают?

Вообще-то там всё правильно.

UPD: Да, точно, все верно.

Звуки не порадовали.

Изменено 2 декабря, 200816 г. пользователем Dracus (смотреть историю редактирования)

Вообще-то там всё правильно.

 

дзюцу = техника.

Вопрос скорее в том, зачем вообще оставлен японский термин, и раз уж оставлен, зачем его пояснять таким странным способом.

Изменено 2 декабря, 200816 г. пользователем Tenka (смотреть историю редактирования)

дзюцу = техника.

Вопрос скорее в том, зачем вообще оставлен японский термин, и раз уж оставлен, зачем его пояснять таким странным способом.

Видно, табу на сноски.

 

Вообще, количество переносов удручает. Читать не просто тяжело, а очень тяжело :lol:

Изменено 2 декабря, 200816 г. пользователем Dracus (смотреть историю редактирования)

Вопрос скорее в том, зачем вообще оставлен японский термин, и раз уж оставлен, зачем его пояснять таким странным способом.

Там вообще странные трансформации пошли. Сначала была заявлена отмена всех именных суффиксов - во благо адаптации на русский язык, а потом откуда-то всплыл "Ирука-сэнсэй". Чудны дела твои, Господи...

 

"Сегодня мы повторим дзюцу, то есть технику, превращения."

Не воспринимается как цельная фраза. Вставка не читается как таковая, кажется, что ошибка.

Изменено 2 декабря, 200816 г. пользователем Chiffa (смотреть историю редактирования)

Да как такую мангу вообще читать можно, самая бесячая что есть.

Посмотрел-таки и сравнил сканы (надо будет поставить аватару слоупока или Осаки, что бы сразу всё было видно). Собственно, пока интересует только один момент (см. картинку). Если кто купил мангу - там это есть, или это только на сканах так?

Купил сегодня первый том. Делают те же люди, что и "Тетрадь смерти", так что проблемы в основном те же - жирная обводка, огромное количество переносов и т.д.

Интересно, а корректоры только грамматику правят? Много кривых фраз.

 

Вот что особенно резануло глаз:

 

1-я страница:

Люди не в силах были такое терпеть и призвали на помощь семейство синоби, то есть ниндзя.

И лишь одному из синоби удалось поймать лиса ценой собственной жизни.

61-я страница

Сегодня один молодой человек начинает жизнь, в процессе которой он должен стать ниндзя.

65-я страница

У Конохомару отрезали -мару, теперь он просто Коноха.

Искренне надеюсь, что это единственный случай, и позже в манге не появятся Сика, Ороти, Кимми, Кидо, Ака и т.п.

 

74-я

Хокагэ-четвёртый запечатал Девятихвостого Лиса в пупке новорождённого младенца, которому только-только обрезали пуповину.

 

 

Посмотрел-таки и сравнил сканы (надо будет поставить аватару слоупока или Осаки, что бы сразу всё было видно). Собственно, пока интересует только один момент (см. картинку). Если кто купил мангу - там это есть, или это только на сканах так?

В бумажном варианте так же.

 

ЗЫ Неужели всем сто тридцать рублей так жалко?

Угу. Похоже что это надпись "Черт!" белым шрифтом с белым контуром

 

Дальше. Привет штамп?

 

Ну, опять таки Конохомару. Это действительно круто, ага:

http://pic.ipicture.ru/uploads/081205/thumbs/IG2rGvdIuy.jpg http://pic.ipicture.ru/uploads/081205/thumbs/YZ3ZbMOS4p.jpg

 

И из серии "Стираем квадратиком":

http://pic.ipicture.ru/uploads/081205/thumbs/r2xVZXMJ2o.jpg http://pic.ipicture.ru/uploads/081205/thumbs/igfIfibkbW.jpg http://pic.ipicture.ru/uploads/081205/thumbs/1EWxqWRoOt.jpg

ТопоР, я извиняюсь, они что, беднягу Конохой окрестили?

Лапоть, да, и это не разовая ошибка. У них так это задумано. И в оглавлении и в этих кадрах =_=

Ну неплохо. Коноха Хокагэвич. Нормально.

Да, к этому букету "неожиданностей" не хватает тока истерричных комментов Елены-несан про то, что им японцы не разрешили научится работать в фотошопе...

Товарищи, у кого томик на руках - кто указан в титульнике в качестве переводчика?

Руководитель проекта - Александр Жикаренцев

Перевод - Екатерина Рябова

Ответственный редактор - Елена Жикаренцева

Технический редактор - Ольга Шубик

Компьютерная верстка - Кирилл Иванов

Корректоры - Маргарита Ахметова, Лариса Ершова.

Благодарю.

Найти и убить их ^_^

Найти и убить их

слишком легко. Надо что-нибудь поизощренее и болезнее. Завтра-таки пойду и куплю это чудо в перьях. Увы, мне кажется, что слова, которые полетели в сторону работы по Тетради, просто были пропущены или закинуты в дальний угол. К сожалению, переводчица вообще не в курсе происходящего. Такое ощущение, что она просто дословно переводила, и хорошо если с японского, не вдумываясь в общую канву повествования. Это очень грустно.

Изменено 5 декабря, 200816 г. пользователем earendil (смотреть историю редактирования)

Увы, мне кажется, что слова, которые полетели в сторону работы по Тетради, просто были пропущены или закинуты в дальний угол.

Скорее всего к моменту критики Наруто был уже в печати (в общем, некогда им было его исправлять).

Такое ощущение, что она просто дословно переводила, и хорошо если с японского, не вдумываясь в общую канву повествования. Это очень грустно.

Уже найдены фактические ошибки (немного позже будет разбор (не мой)), так что не совсем дословно. Опять-таки, "Коноха" - это не буквально, это литобработка. Что переводчица не в курсе - это скорее всего. Переводчики - они переводят. Не их дело в курсе быть. Это задача редакторов в общем случае. (Есть хорошее интервью Александра Жикаренцева, где он об этом подробно рассказывает.)

Изменено 5 декабря, 200816 г. пользователем Eruialath (смотреть историю редактирования)

Мда... а какие ещё чуднЫе открытия нас ждут впереди...

 

з.ы. Кстати, и Наруто, и Тетрадка принадлежат одному издательству, так что... https://www.animeforum.ru/index.php?showtopic=66903

(Есть хорошее интервью Александра Жикаренцева, где он об этом подробно рассказывает.)

Руководитель проекта - Александр Жикаренцев

Ответственный редактор - Елена Жикаренцева

Очевидно рассказывать у него лучше получается, чем воплощать свои рассказы на практике...

Изменено 5 декабря, 200816 г. пользователем Eruialath (смотреть историю редактирования)

з.ы. Кстати, и Наруто, и Тетрадка принадлежат одному издательству, так что...

И даже Блич.

Блич ещё не вышел.)

слишком легко.

Угу под угрозой катаны и ящика отравленных сюрикенов, нужно заставить их нарисовать мангу. И чтоб графика была не ниже чем у Кисимото Мамаси, а ещё лучше чтоб как у Кинтаро Миуры. :)

Изменено 6 декабря, 200816 г. пользователем MrStitch (смотреть историю редактирования)

Из серии "Снова играем с ластиком" ...

http://pic.ipicture.ru/uploads/081206/thumbs/To9P4V3PYV.jpg