Самая большая лицензия comix-art :D Первый том должен выйти в конце октября. Ждём-с :)

Жду с нетерпением. Очень надеюсь, что не подкачают с качеством и переводом. И надеюсь, что тома будут выходить не по одному в год :( :( ...

Хотелось бы спросить у представителей издательства: с какой периодичностью планируется выпускать томики?

2 harinezumi:

 

Как уже говорилось ранее, тома будут выходить раз в один-полтора месяца.

2 harinezumi:

 

Как уже говорилось ранее, тома будут выходить раз в один-полтора месяца.

 

Спасибо большое за ответ, просто я на форуме недавно, не видела :(

 

А сроки радуют ^_^

А сроки радуют

Если будут придерживаться, то сроки не просто радуют, они ОЧЕНЬ радуют.

Уважаемые читатели! Мы рады сообщить вам, что в продажу поступил первый том популярной манги "Наруто. Книга 1. Наруто Удзумаки"!

Елена-сан обещалась улучшить качество в первом томике Отбеливателя. Значит на качественную печать в Наруто надеяться не стоит :-) Интересно, они хоть на этот раз томик нормально обрежут?...

Интересно, они хоть на этот раз томик нормально обрежут?...

Нормально - это как? Я не наблюдал багов с обрезкой у них вроде...

Чую грядет вторая часть марлезонского балета... :)

 

Елена-сан обещалась улучшить качество в первом томике Отбеливателя. Значит на качественную печать в Наруто надеяться не стоит :-)

Они переносы обещали сократить, а не печать улучшить. С печатью у них все более-менее нормально. В Наруто черного мало, так что, надеюсь, не подкачают.

Нормально - это как? Я не наблюдал багов с обрезкой у них вроде...

 

Нормально, это когда не палец скользит по краю. А то мой томик тетрадки вообще обсыпался катышками бумажными.

Нормально, это когда не палец скользит по краю. А то мой томик тетрадки вообще обсыпался катышками бумажными.

Зарезан тупым ножом. Понятно.

Здесь Комикс-Арт выложил предпросмотр страничек манги Наруто.

Звуки сделаны как в Тетради смерти. То есть перевод рядом с оригиналом. И если рядом со звуком чьи-то ноги, то не грех на них сделать перевод звука (Вторая страница предосмотра).

Rom_iN

 

Спасибо.

Меня, в общем-то, "русифицированная" обложка с самого начала радовала (особенно русской надписью "Наруто"). *фейспалм.гиф*

 

Спритскринил остальные старанички, и сохранил во всей красе. Мне лениво их сейчас разбирать, так что все желающие - велкам.

Интересно, им снова "не разрешили" звуки перерисовать? )

Интересно, им снова "не разрешили" звуки перерисовать? )

Это слишком дорого :)

Переносы, переносы, переносы.... Черт с ними.

 

Но зачем, ЗАЧЕМ так коряво называть хокаге? "Хокагэ-третий", "хокагэ-четвертый".... Не знаю, как там правильно с точки зрения тов. Поливанова, но не до такой же степени :-) Мы, Хокагэ III, повелеваем...

 

"Дзюцу обольщения"... Ну сойдет наверное.

 

15 страница, где Ирука говорит

"Эх,

На-

ру-

то..."

в ответ получает заветное "А что потом?". Насколько я помню, в английском варианте было "Naruto... -What?" Хмм. Ну кто знает, кто лучше перевел?..

 

Вроде всё пока. Остается надеяться на то, что хоть печать на этот раз будет хорошей.

Русское лого зафэйлено. Не делаются такие вещи путем перерисовывания нескольких букв в оригинале. В букве N сменили черточку, у буквы R оторвали хвостик, к букве U его пририсовали. В итоге вышел дурацкий логотип с необоснованной дырой между Р и У.

 

*тихо плачет с "господина Хокагэ-третьего"*

 

Госпо-

дин Хо-

кагэ!!!

Вспоминается фраза Елены-сан: "И мы сократили количество переносов. Это будет видно в 1-м томе "Блича". Почему мы этого сразу не сделали? Знаете, ответ один: тупые."

Жду Блича. Жаль, на Наруто их не хватило.

 

А *имя* Хокагэ получить нельзя. Это звание. Это все равно что сказать "я получу имя генерала". Редакторы продолжают лажать.((

Больше смотреть не на что - в Наруто нет рестора как такового.

Отредактировано 1 Декабря, 200817 г от Chiffa (см. историю изменений)

Смотрим стр.12 внизу кривая белая полоса перед Ирукой, вроде как что-то стёрли, но забыли вставить.

На 10 стр. внизу на щитах цифры 1, 2 но там были другие иероглифы, хотя японского не знаю но это явно не - , =.

 

Вспоминается фраза Елены-сан:

Не вспоминайте в суе Онибабу. Она зажала слова автора в Death Note на форуме выложить, которые в первый тираж первого тома не попали, но попали во второй тираж. Кто купил первый паситесь, ибо не уместно будет это для вас выложить.

Отредактировано 1 Декабря, 200817 г от Rom_iN (см. историю изменений)

Смотрим стр.12 внизу кривая белая полоса перед Ирукой, вроде как что-то стёрли, но забыли вставить.

"Чёрт!" Только буквы вместо черных сделали белыми.

 

Она зажала слова автора в Death Note на форуме выложить, которые в первый тираж первого тома не попали, но попали во второй тираж.

С вами поделиться переводом?) Не эксмовский, но какой есть.))

 

На 10 стр. внизу на щитах цифры 1, 2 но там были другие иероглифы, хотя японского не знаю но это явно не - , =.

Нет, тут правильно. Как раз 1 и 2.

Отредактировано 1 Декабря, 200817 г от Chiffa (см. историю изменений)

С вами поделиться переводом?) Не эксмовский, но какой есть.))

 

Нет, спасибо ) У меня где-то есть. Но всё же, недовес )))

 

Звуки в Наруто могли бы и полностью стереть на однородных то фонах. Наверное побоялись не вспомнить где они находились. )

 

КА наверное делали перевод Наруто со сканов американского издания какого-нибудь (цифры на щитах).

 

p.s. Случайно у КА нет окончания лимитед в названии? Ибо как говорил капитан Врунгель: как вы лодку назовёте, так она и поплывёт. )))

Отредактировано 1 Декабря, 200817 г от Rom_iN (см. историю изменений)

Особенно напрягает из прочитанного это лис-оборотень (может стоило назвать его демоном или духом но не как не оборотнем), получу имя Хокаге (вроде как это титул)

Особенно напрягает из прочитанного это лис-оборотень

Это правильный перевод. Их традиционно оборотнями называют. Демоны - по другой статье.

стр. 12

Сегодня мы повторим дзюцу, то есть технику, превращения.

 

Кто, кто поставил запятую после "технику"? Для работы над мангой редакторов вообще не привлекают?

Кстати, такого сочетания знаков "?!!" в русском языке нету.

Кто, кто поставил запятую после "технику"? Для работы над мангой редакторов вообще не привлекают?

Вообще-то там всё правильно.

 

КА наверное делали перевод Наруто со сканов американского издания какого-нибудь (цифры на щитах).

Отличное доказательство. А вот перерисованные в американском издании звуки они, очевидно, стёрли и заново японские нарисовали.

Отличное доказательство. А вот перерисованные в американском издании звуки они, очевидно, стёрли и заново японские нарисовали.

 

Это не доказательство, а предположение. Ибо блин кроме как с щитов иероглифы больше нигде не исчезли на вывесках (имеются ввиду только страницы для предосмотра). Вывеску РАМЕН, например оставили, хотя могли также заменить на русские буквы и вреда рисунку бы это не принесло. И большой разницы в этом нет, просто мысли в слух.