Самая большая лицензия comix-art :D Первый том должен выйти в конце октября. Ждём-с :)

"Сегодня мы повторим дзюцу, то есть технику, превращения."

 

Даааа.... как коряво, и не разберешь что к чему ;) . Видимо, не захотели сноску для пояснения "дзюцу" сделать, вот и получился такой вот "шедевр".

Кто, кто поставил запятую после "технику"? Для работы над мангой редакторов вообще не привлекают?

Вообще-то там всё правильно.

UPD: Да, точно, все верно.

Звуки не порадовали.

Отредактировано Декабря 2, 200817 г от Dracus (см. историю изменений)

Вообще-то там всё правильно.

 

дзюцу = техника.

Вопрос скорее в том, зачем вообще оставлен японский термин, и раз уж оставлен, зачем его пояснять таким странным способом.

Отредактировано Декабря 2, 200817 г от Tenka (см. историю изменений)

дзюцу = техника.

Вопрос скорее в том, зачем вообще оставлен японский термин, и раз уж оставлен, зачем его пояснять таким странным способом.

Видно, табу на сноски.

 

Вообще, количество переносов удручает. Читать не просто тяжело, а очень тяжело :lol:

Отредактировано Декабря 2, 200817 г от Dracus (см. историю изменений)

Вопрос скорее в том, зачем вообще оставлен японский термин, и раз уж оставлен, зачем его пояснять таким странным способом.

Там вообще странные трансформации пошли. Сначала была заявлена отмена всех именных суффиксов - во благо адаптации на русский язык, а потом откуда-то всплыл "Ирука-сэнсэй". Чудны дела твои, Господи...

 

"Сегодня мы повторим дзюцу, то есть технику, превращения."

Не воспринимается как цельная фраза. Вставка не читается как таковая, кажется, что ошибка.

Отредактировано Декабря 2, 200817 г от Chiffa (см. историю изменений)

Да как такую мангу вообще читать можно, самая бесячая что есть.

Посмотрел-таки и сравнил сканы (надо будет поставить аватару слоупока или Осаки, что бы сразу всё было видно). Собственно, пока интересует только один момент (см. картинку). Если кто купил мангу - там это есть, или это только на сканах так?

Купил сегодня первый том. Делают те же люди, что и "Тетрадь смерти", так что проблемы в основном те же - жирная обводка, огромное количество переносов и т.д.

Интересно, а корректоры только грамматику правят? Много кривых фраз.

 

Вот что особенно резануло глаз:

 

1-я страница:

Люди не в силах были такое терпеть и призвали на помощь семейство синоби, то есть ниндзя.

И лишь одному из синоби удалось поймать лиса ценой собственной жизни.

61-я страница

Сегодня один молодой человек начинает жизнь, в процессе которой он должен стать ниндзя.

65-я страница

У Конохомару отрезали -мару, теперь он просто Коноха.

Искренне надеюсь, что это единственный случай, и позже в манге не появятся Сика, Ороти, Кимми, Кидо, Ака и т.п.

 

74-я

Хокагэ-четвёртый запечатал Девятихвостого Лиса в пупке новорождённого младенца, которому только-только обрезали пуповину.

 

 

Посмотрел-таки и сравнил сканы (надо будет поставить аватару слоупока или Осаки, что бы сразу всё было видно). Собственно, пока интересует только один момент (см. картинку). Если кто купил мангу - там это есть, или это только на сканах так?

В бумажном варианте так же.

 

ЗЫ Неужели всем сто тридцать рублей так жалко?

Угу. Похоже что это надпись "Черт!" белым шрифтом с белым контуром

 

Дальше. Привет штамп?

 

Ну, опять таки Конохомару. Это действительно круто, ага:

http://pic.ipicture.ru/uploads/081205/thumbs/IG2rGvdIuy.jpg http://pic.ipicture.ru/uploads/081205/thumbs/YZ3ZbMOS4p.jpg

 

И из серии "Стираем квадратиком":

http://pic.ipicture.ru/uploads/081205/thumbs/r2xVZXMJ2o.jpg http://pic.ipicture.ru/uploads/081205/thumbs/igfIfibkbW.jpg http://pic.ipicture.ru/uploads/081205/thumbs/1EWxqWRoOt.jpg

ТопоР, я извиняюсь, они что, беднягу Конохой окрестили?

Лапоть, да, и это не разовая ошибка. У них так это задумано. И в оглавлении и в этих кадрах =_=

Ну неплохо. Коноха Хокагэвич. Нормально.

Да, к этому букету "неожиданностей" не хватает тока истерричных комментов Елены-несан про то, что им японцы не разрешили научится работать в фотошопе...

Товарищи, у кого томик на руках - кто указан в титульнике в качестве переводчика?

Руководитель проекта - Александр Жикаренцев

Перевод - Екатерина Рябова

Ответственный редактор - Елена Жикаренцева

Технический редактор - Ольга Шубик

Компьютерная верстка - Кирилл Иванов

Корректоры - Маргарита Ахметова, Лариса Ершова.

Благодарю.

Найти и убить их ^_^

Найти и убить их

слишком легко. Надо что-нибудь поизощренее и болезнее. Завтра-таки пойду и куплю это чудо в перьях. Увы, мне кажется, что слова, которые полетели в сторону работы по Тетради, просто были пропущены или закинуты в дальний угол. К сожалению, переводчица вообще не в курсе происходящего. Такое ощущение, что она просто дословно переводила, и хорошо если с японского, не вдумываясь в общую канву повествования. Это очень грустно.

Отредактировано Декабря 5, 200817 г от earendil (см. историю изменений)

Увы, мне кажется, что слова, которые полетели в сторону работы по Тетради, просто были пропущены или закинуты в дальний угол.

Скорее всего к моменту критики Наруто был уже в печати (в общем, некогда им было его исправлять).

Такое ощущение, что она просто дословно переводила, и хорошо если с японского, не вдумываясь в общую канву повествования. Это очень грустно.

Уже найдены фактические ошибки (немного позже будет разбор (не мой)), так что не совсем дословно. Опять-таки, "Коноха" - это не буквально, это литобработка. Что переводчица не в курсе - это скорее всего. Переводчики - они переводят. Не их дело в курсе быть. Это задача редакторов в общем случае. (Есть хорошее интервью Александра Жикаренцева, где он об этом подробно рассказывает.)

Отредактировано Декабря 5, 200817 г от Eruialath (см. историю изменений)

Мда... а какие ещё чуднЫе открытия нас ждут впереди...

 

з.ы. Кстати, и Наруто, и Тетрадка принадлежат одному издательству, так что... https://www.animeforum.ru/index.php?showtopic=66903

(Есть хорошее интервью Александра Жикаренцева, где он об этом подробно рассказывает.)

Руководитель проекта - Александр Жикаренцев

Ответственный редактор - Елена Жикаренцева

Очевидно рассказывать у него лучше получается, чем воплощать свои рассказы на практике...

Отредактировано Декабря 5, 200817 г от Eruialath (см. историю изменений)

з.ы. Кстати, и Наруто, и Тетрадка принадлежат одному издательству, так что...

И даже Блич.

Блич ещё не вышел.)

слишком легко.

Угу под угрозой катаны и ящика отравленных сюрикенов, нужно заставить их нарисовать мангу. И чтоб графика была не ниже чем у Кисимото Мамаси, а ещё лучше чтоб как у Кинтаро Миуры. :)

Отредактировано Декабря 6, 200817 г от MrStitch (см. историю изменений)

Из серии "Снова играем с ластиком" ...

http://pic.ipicture.ru/uploads/081206/thumbs/To9P4V3PYV.jpg

Описание на задней стороне оставлю без комментариев. "Впервые на русском языке один из самых культовых манга-сериалов за всю историю, разошедшийся миллионными тиражами по всему миру!" Копипаста с первого тома десноты = фейл.

 

0. У меня на второй странице "Эксмо" в одном месте замазано. Надеюсь, только у меня.

1a. "02. Коноха!!!"

Объясните, почему Конохамару вы обозвали просто Конохой? Коверкать имена мы вам не дадим, знайте!

1b. "...и призвали на помощь семейство синоби, то есть ниндзя..."

Без комментариев. Это лютый песец.

Подложку вы всё же восстановили. Ну хоть что-то.

2a. "Иероглиф на шляпе"

Это не шляпа, а Третий Хокагэ - не Боярский. Я гарантирую это!

2b. 12 страница, нижний правый фрейм. Былинный провал.

2c. 15 страница, нижний средний фрейм. "Раз-два" определенно следовало перерисовать.

2d. "Имя Хокагэ", "Хокагэ-Четвертый".

Хокагэ - это титул.

2e. 36-37 страницы. Все "Черт" и "Ха-ха-ха" следует перерисовывать, это не звуковое окружение, персонажи говорят это вслух.

2f. И замените наконец шрифты! "Д" путается с "А", а "И" - с "Ц". Читать сложно.

3a. 39 стр. "Ха-ха-ха" нужно перерисовать, это не звуковое окружение, персонажи говорят это вслух.

3b. 53 стр. "Такого пацана, как ты...", "Раз ты такой смелый...". Рассмешило! Большое спасибо! :D

3c. 61 стр. "Сегодня один молодой человек начинает новую жизнь, в процессе которой он должен стать ниндзя". Кривизна фразы зашваливает. Редакторы, где вы?

3d. 71 стр. "Ты ж ещё пацан пацаном!" Высше!

3e. 72 стр. Перерисовать "Хе-хе-хе" на 5 фрейме.

3f. 74 стр. "...в пупке новорожденного младенца, которому только-только обрезали пуповину". Сразу две речевые ошибки. Лучше так: "...в животе младенца, которому только-только обрезали пуповину".

3g. 82 стр. "Короткой дорожки тут нет!" Криво! Лучше так: "Не бывает легких путей!" И "Хе-хе" следовало перерисовать.

4a. 87 стр. Зачем было перерисовывать надписи на вывесках?! Ни "Рамен", ни "Молоко" ведь не перерисованы. Делать это только на одной странице в томе (даже не полностью, "Лечение грибка" почему-то переведено сноской) по меньшей мере странно. Надпись "Оладьи" сделана криво.

4b. 94 стр. 7-8 фреймы. Все возгласы неплохо бы перерисовывать.

4c. 110 стр. "Ирука-сэнсэй". Вы же обещали убирать именные суффиксы... Двойные стандарты?

4d. 114 стр. "Не люблю ждать минуту, после того рамэн заливают кипятком". Не заметил смысла в этом предложении. Очевидный провал редактора.

4e. 115 стр. "Скорее замысел! Возродить свой клан и..." Восклицательный знак как-то не в тему...

4f. 122 стр. "Следующий день". Пожалуй, лучше было бы так: "На следующий день".

4g. 128 стр. "...которая так и не появилась на свет". Лучше: "...которая так и не вышла в свет".

4h. 136 стр. "Тысяча лет убийств". Айлолд.

5a. 157 стр. "Наконец-то он раскрылся!" Думаю правильней было бы "открылся".

5b. 164 стр. "Спа... / си. / ме... / ня". Это тонко, да.

5c. 177 стр. "...не хватит силы чакры". Слово "силы" явно лишнее.

 

Деснота "Скоро в продаже". Ой ли?

Приложение. Примеры неудачного эдитинга и невосстановленной подложки (номер страницы-номер фрейма):

64-3, 66-1, 68-1, 68-2, 69-2, 69-3, 97-1, 98-2, 103-2, 107-4, 115-2, 131-7, 135-4, 137-4, 137-6, 141-2, 141-5, 143-5, 152-3, 152-4, 153-1, 153-2, 159-2, 160-2, 166-3, 167-1.

Отредактировано Декабря 6, 200817 г от Sonans (см. историю изменений)