Название: [Tsukihime] team

Описание сообщества: тим для тех кто переводит, помогает в переводе или хочет помочь перевести, замечательную визуальную новеллу Tsukihime на русский язык.

Руководитель сообщества: ronnin

Способ вступления: через ЛС руководителю.

 

Состав:

Дрино (перевод, вычитывание перевода, бета-тестинг.)

ася: 367455811

Relax (перевод)

мыло: rage254@gmail.com

ася: 434709292

ronnin

ася: 416989930

Andy_Scull

мыло: andy_scull@hotmail.com

ася: 406824774 и 3456790.

Angelslayer (клинер)

ася: 225142552

Nero_Angel

WinKi-тян (так и подпишу - сэмпай)

dylfin

ImmLff

Отредактировано Мая 17, 200817 г от ronnin (см. историю изменений)

Ммм... Как человек очень ленивый, я несколько не понимаю смысла перехода на понскриптер. В текущей системе перевода все, что требуется - это тупо сохранить текст в транслите и подсунуть модифицированный файл шрифтов. С новой же - во-первых, намучаемся пока сделаем; во-вторых - не факт, что не вылезет какая-то мелочная несовместимость.

Я понимаю, что это интересно. Но - зачем?

модифицированный файл шрифтов.

Проблема в том, что его нужно сделать удобным и красивым(У нас сейчас например большая буква Ю налезает на соседей. Подвинем - окажется что что-то другое не так(Например это соседи налезали на Ю) и т.д.). А это имхо в 10000 раз больший гимор, нежели переход на понскриптер, в котором нет таких проблем.

 

WinKi-тян, не компилится =( Все .h скачал...

Пишется в билдлоге вот что

Спойлер

Project : Console application

Compiler : GNU GCC Compiler (called directly)

Directory : D:\projects\PON\

--------------------------------------------------------------------------------

Switching to target: default

Compiling: ..\Ponscripter\AVIWrapper.cpp

In file included from D:/Dev-Cpp/include/avm_stl.h:7,

from D:/Dev-Cpp/include/avifile.h:4,

from ..\Ponscripter\/AVIWrapper.h:32,

from ..\Ponscripter\AVIWrapper.cpp:27:

D:/Dev-Cpp/include/avm_default.h:33: error: conflicting declaration 'typedef long int int32_t'

D:/Dev-Cpp/include/stdint.h:31: error: 'int32_t' has a previous declaration as `typedef int int32_t'

D:/Dev-Cpp/include/avm_default.h:33: error: declaration of `typedef long int int32_t'

D:/Dev-Cpp/include/stdint.h:31: error: conflicts with previous declaration `typedef int int32_t'

D:/Dev-Cpp/include/avm_default.h:33: error: declaration of `typedef long int int32_t'

D:/Dev-Cpp/include/stdint.h:31: error: conflicts with previous declaration `typedef int int32_t'

D:/Dev-Cpp/include/avm_default.h:35: error: conflicting declaration 'typedef char int8_t'

D:/Dev-Cpp/include/stdint.h:27: error: 'int8_t' has a previous declaration as `typedef signed char int8_t'

D:/Dev-Cpp/include/avm_default.h:35: error: declaration of `typedef char int8_t'

D:/Dev-Cpp/include/stdint.h:27: error: conflicts with previous declaration `typedef signed char int8_t'

D:/Dev-Cpp/include/avm_default.h:35: error: declaration of `typedef char int8_t'

D:/Dev-Cpp/include/stdint.h:27: error: conflicts with previous declaration `typedef signed char int8_t'

D:/Dev-Cpp/include/avm_default.h:37: error: `__uint64' does not name a type

D:/Dev-Cpp/include/avm_default.h:38: error: `__uint32' does not name a type

D:/Dev-Cpp/include/avm_default.h:39: error: `__uint16' does not name a type

D:/Dev-Cpp/include/avm_default.h:40: error: `__uint8' does not name a type

In file included from D:/Dev-Cpp/include/avm_stl.h:8,

from D:/Dev-Cpp/include/avifile.h:4,

from ..\Ponscripter\/AVIWrapper.h:32,

from ..\Ponscripter\AVIWrapper.cpp:27:

D:/Dev-Cpp/include/assert.h:36:14: macro "__attribute__" passed 1 arguments, but takes just 0

In file included from D:/Dev-Cpp/include/avm_stl.h:8,

from D:/Dev-Cpp/include/avifile.h:4,

from ..\Ponscripter\/AVIWrapper.h:32,

from ..\Ponscripter\AVIWrapper.cpp:27:

D:/Dev-Cpp/include/assert.h:36: error: expected `(' before "_assert"

D:/Dev-Cpp/include/assert.h:36: error: expected `(' before "_assert"

D:/Dev-Cpp/include/assert.h:36: error: expected primary-expression before "const"

D:/Dev-Cpp/include/assert.h:36: error: expected primary-expression before "const"

D:/Dev-Cpp/include/assert.h:36: error: expected primary-expression before "int"

D:/Dev-Cpp/include/assert.h:38:27: macro "__attribute__" passed 1 arguments, but takes just 0

D:/Dev-Cpp/include/assert.h:38: error: expected `)' before "__attribute__"

D:/Dev-Cpp/include/assert.h:38: error: expected `)' before "__attribute__"

D:/Dev-Cpp/include/assert.h:40: error: expected `(' before ';' token

D:/Dev-Cpp/include/assert.h:40: error: expected `(' before ';' token

D:/Dev-Cpp/include/assert.h:40: error: expected `)' before ';' token

D:/Dev-Cpp/include/assert.h:40: error: expected `)' before ';' token

D:/Dev-Cpp/include/assert.h:40: error: declaration does not declare anything

In file included from D:/Dev-Cpp/include/avifile.h:4,

from ..\Ponscripter\/AVIWrapper.h:32,

from ..\Ponscripter\AVIWrapper.cpp:27:

D:/Dev-Cpp/include/avm_stl.h: In member function `void avm::qring<Type>::insert(uint_t, const Type&)':

D:/Dev-Cpp/include/avm_stl.h:110: error: there are no arguments to `_assert' that depend on a template parameter, so a declaration of `_assert' must be available

D:/Dev-Cpp/include/avm_stl.h:110: error: (if you use `-fpermissive', G++ will accept your code, but allowing the use of an undeclared name is deprecated)

D:/Dev-Cpp/include/avm_stl.h: In member function `void avm::qring<Type>::push(const Type&)':

D:/Dev-Cpp/include/avm_stl.h:138: error: there are no arguments to `_assert' that depend on a template parameter, so a declaration of `_assert' must be available

D:/Dev-Cpp/include/avm_stl.h: In member function `void avm::vector<Type>::erase(Type*)':

D:/Dev-Cpp/include/avm_stl.h:222: error: there are no arguments to `_assert' that depend on a template parameter, so a declaration of `_assert' must be available

D:/Dev-Cpp/include/avm_stl.h: In member function `void avm::vector<Type>::pop_back()':

D:/Dev-Cpp/include/avm_stl.h:243: error: there are no arguments to `_assert' that depend on a template parameter, so a declaration of `_assert' must be available

D:/Dev-Cpp/include/avm_stl.h: In member function `void avm::vector<Type>::pop_front()':

D:/Dev-Cpp/include/avm_stl.h:250: error: there are no arguments to `_assert' that depend on a template parameter, so a declaration of `_assert' must be available

D:/Dev-Cpp/include/avm_stl.h: In member function `void avm::vector<Type>::copy(const Type*, uint_t, uint_t)':

D:/Dev-Cpp/include/avm_stl.h:317: error: there are no arguments to `_assert' that depend on a template parameter, so a declaration of `_assert' must be available

In file included from ..\Ponscripter\/AVIWrapper.h:32,

from ..\Ponscripter\AVIWrapper.cpp:27:

D:/Dev-Cpp/include/avifile.h:5:21: formats.h: No such file or directory

In file included from ..\Ponscripter\/AVIWrapper.h:32,

from ..\Ponscripter\AVIWrapper.cpp:27:

D:/Dev-Cpp/include/avifile.h: In member function `uint_t avm::IReadStream::GetAudioFormatInfo(void*, char**) const':

D:/Dev-Cpp/include/avifile.h:274: error: `WAVEFORMATEX' undeclared (first use this function)

D:/Dev-Cpp/include/avifile.h:274: error: (Each undeclared identifier is reported only once for each function it appears in.)

D:/Dev-Cpp/include/avifile.h: At global scope:

D:/Dev-Cpp/include/avifile.h:403: error: expected `,' or `...' before '*' token

D:/Dev-Cpp/include/avifile.h:404: error: ISO C++ forbids declaration of `BITMAPINFOHEADER' with no type

D:/Dev-Cpp/include/avifile.h:406: error: expected `,' or `...' before '*' token

D:/Dev-Cpp/include/avifile.h:407: error: ISO C++ forbids declaration of `BITMAPINFOHEADER' with no type

D:/Dev-Cpp/include/avifile.h:411: error: expected `,' or `...' before '*' token

D:/Dev-Cpp/include/avifile.h:412: error: ISO C++ forbids declaration of `WAVEFORMATEX' with no type

D:/Dev-Cpp/include/avifile.h:414: error: expected `,' or `...' before '*' token

D:/Dev-Cpp/include/avifile.h:415: error: ISO C++ forbids declaration of `WAVEFORMATEX' with no type

In file included from D:/Dev-Cpp/bin/../lib/gcc/mingw32/3.4.2/../../../../include/c++/3.4.2/new:42,

from D:/Dev-Cpp/bin/../lib/gcc/mingw32/3.4.2/../../../../include/c++/3.4.2/bits/stl_algobase.h:69,

from D:/Dev-Cpp/bin/../lib/gcc/mingw32/3.4.2/../../../../include/c++/3.4.2/vector:67,

from D:/Dev-Cpp/include/utils.h:62,

from ..\Ponscripter\/AVIWrapper.h:34,

from ..\Ponscripter\AVIWrapper.cpp:27:

D:/Dev-Cpp/bin/../lib/gcc/mingw32/3.4.2/../../../../include/c++/3.4.2/exception:82:49: macro "__attribute__" passed 1 arguments, but takes just 0

In file included from D:/Dev-Cpp/bin/../lib/gcc/mingw32/3.4.2/../../../../include/c++/3.4.2/new:42,

from D:/Dev-Cpp/bin/../lib/gcc/mingw32/3.4.2/../../../../include/c++/3.4.2/bits/stl_algobase.h:69,

from D:/Dev-Cpp/bin/../lib/gcc/mingw32/3.4.2/../../../../include/c++/3.4.2/vector:67,

from D:/Dev-Cpp/include/utils.h:62,

from ..\Ponscripter\/AVIWrapper.h:34,

from ..\Ponscripter\AVIWrapper.cpp:27:

D:/Dev-Cpp/bin/../lib/gcc/mingw32/3.4.2/../../../../include/c++/3.4.2/exception:82: error: expected `(' before ';' token

Process terminated with status 1 (0 minutes, 1 seconds)

52 errors, 0 warnings

Короче ему не нравятся мои .hки...

 

P.S. Я криведко. В смысле идиот. Это все надо поменять в скрипте...

P.P.S. Ксёёё. Ниче не пашет... =( Мои руки слишком кривые...

Короче говоря на некоторое время я забью на весь этот гимор и займусь переводом. Потом может чего и сделается...

Отредактировано Мая 17, 200817 г от Дрино (см. историю изменений)

Боже, чем компилили? Здесь, по идее, нужен MinGW (вроде он и есть). А библиотеки недостающие - из релиза OnScripter-En: [url="http://dev.haeleth.net/onscripter/onscripter-en-20080214-fullsrc.tar.bz2" target="_blank" rel="nofollow">http://dev.haeleth.net/onscripter/onscript...fullsrc.tar.bz2[/url]

 

Если и это не поможет - придётся выдрать экзешник из Red Twilight'а... :D

Согласен с Andy_Scull

Невижу смысла переходить. Шрифт мы используем стандартный. Буквы в шрифте стандартные русские. Подумаешь код не совпадает, не так уж и важно. Если Ю залезает на соседей, значит надо шрифт поменять. Теоретически же движок не изменяет отображение букв шрифта?

А чем шрифт коверкали? может криво сковеркался?

Так, еще если я выложу экселькой то пойдет? текст оттуда береться также просто как из вордухи. Залочил файл s35 под перевод.

Локаем же файлы что переводим?

Отредактировано Мая 17, 200817 г от dylfin (см. историю изменений)

Боже, чем компилили

Кодблокс, за ним вижал студио 8й (Экспресс)

Если и это не поможет - придётся выдрать экзешник из Red Twilight'а...

Оттуда и выдирал. Оно радостно улыбается попытке запуститься и виснет.

 

Так, еще если я выложу экселькой то пойдет? текст оттуда береться также просто как из вордухи. Залочил файл s35 под перевод.

Локаем же файлы что переводим?

В общем экселькой выкладывать предлагаю вот как (Там дальше посмотрим - сможет оно вытеснить ворд по популярности или нет) - 2 листа, на первом исходники+перевод, на 2м - перевод (Ну как было), 3 кнопки - первая переносит исходники на 2й лист, вторая переносит перевод на 1й лист, 3я делает txtшник с именем, повторяющим имя файла и содержащим перевод

Подумаешь код не совпадает, не так уж и важно. Если Ю залезает на соседей, значит надо шрифт поменять. Теоретически же движок не изменяет отображение букв шрифта?

Теоретически лаги эти именно из за движка. Т.е. сам шрифт предельно прямой и в винде он выглядит вполне сносно. Но в игре - ужос, и его придется двигать.

Отредактировано Мая 17, 200817 г от Дрино (см. историю изменений)

А чем шрифт коверкали? может криво сковеркался?

FontLab'ом

Действительно, шрифт корявовато отображает :(. Может стоит поиграться со шрифтами? Попробовать моноширинный шрифт?

Это с Luscida Console шрифтом, вроде ниче так, только Ю не попалось в кадр.

Отредактировано Мая 18, 200817 г от dylfin (см. историю изменений)

Люцида не наше. Посмотри как в ней выглядит самое начало. Дальше - страшнее

[url="http://img240.imageshack.us/img240/8905/37760720vp2.png" target="_blank" rel="nofollow">http://img240.imageshack.us/img240/8905/37760720vp2.png[/url]

Отредактировано Мая 18, 200817 г от Дрино (см. историю изменений)

Люцида не наше. Посмотри как в ней выглядит самое начало.

f0 и f1

k0 и k1

Для k0 -- "-1" на "0" или даже "1" переправьте... -_-;

Для k1 -- "8" на "4".

f0 и f1 -- по 18.

(См. пост) *хочет убиться об стенку*

Отредактировано Мая 18, 200817 г от WinKi-тян (см. историю изменений)

*хочет убиться об стенку*

Не надо! Просто моя криворукость не знает границ. Понскриптер ни выдрать ни скомпилить не получилось (Летом попробую опять... Щас завален по самое немогу), посему пока что использую обычный.. Щас вопрочем там подправлю

Вылез я таки из норы... :)

Понскриптер так и не нашел где выкладывали, за неимением покопался в сорсах онскриптера.

В общем, русский сделать удалось почти весь. Проблемы остались с -

- символами Ё,ё,Й,й. Если все же не получится с понскриптером - то доделаю.

- ширина символов :(. С моноширинным Courier'ом наползают лишь самую малость, но хочется чего-то покрасивше. Не уверен, что получится. В идеале было бы неплохо сделать буквы разной ширины, но по моему движок этого не тянет. Хз, ещё не читал доки.

 

Два скриншота в качестве сомнительного подтверждения, что это таки получилось...

 

 

п.с. киньте плиз ссылку на сорсы понскриптера, я что то на форуме нигде не нашел.

Отредактировано Мая 18, 200817 г от Andy_Scull (см. историю изменений)

Понскриптер так и не нашел где выкладывали

POnScripter никто официально и не выкладывал (сам Haeleth, похоже, кроме меня и ещё пары-тройки людей, вообще никому его не давал. Видимо, хочет сделать громкий релиз вместе с английской версией Narcissu Side 2nd). Забрать сорсы можно (191 Кб, без библиотек для компиляции). :)

 

Два скриншота в качестве сомнительного подтверждения, что это таки получилось...

Сугой! ;)

 

P.S. Обратите внимание на файл "locale.utf" в исходниках POn'а -- именно в нём, а не в EXE, содержится перевод системных сообщений (избавляет от необходимости перекомпиляции при переводе интерфейса).

Отредактировано Мая 19, 200817 г от WinKi-тян (см. историю изменений)

Может другие моноширинные шрифты попробовать?

Может другие моноширинные шрифты попробовать?

Перечисляю все известные (доступные всем и каждому) "моноширинки" (TrueType):

 

* Courier New

* Lucida Console

* Sazanami (Gothic, Subset и пр. Несколько различных версий, но ни в одной нет нормальной кириллицы)

 

Вывод - не поможет. :)

Отредактировано Мая 19, 200817 г от WinKi-тян (см. историю изменений)

На основании чего сделан вывод?

Вообще же моноширинок много. Когда я сменил Arial на Lucida то сразу заметил улучшение.

 

ЗЫ. Я знаю что Ариал не моноширинный :)

 

Да и еще вопросик, как файлы на перевод закрываються? Взял я с35, залочил. Но это вроде как не помешает еще кому то его взять. Лок не даст закомиттить только.

Отредактировано Мая 21, 200817 г от dylfin (см. историю изменений)

Да и еще вопросик, как файлы на перевод закрываються? Взял я с35, залочил. Но это вроде как не помешает еще кому то его взять. Лок не даст закомиттить только.

Начал переводить - переводи. Если ты не переводишь - переводит кто то другой. Как только переведут до конца, то кидают файл в папку на чистку.

Отредактировано Мая 21, 200817 г от Дрино (см. историю изменений)

Перечисляю все известные (доступные всем и каждому) "моноширинки" (TrueType):

 

* Courier New

* Lucida Console

* Sazanami (Gothic, Subset и пр. Несколько различных версий, но ни в одной нет нормальной кириллицы)

 

Вывод - не поможет. ^_^

Это далеко не все версии моноширов, я в IDE использую DejaVu Sans Mono. И уверен что моноширок еще много.

 

Новая версия с сохранением в файл.

test.zip

Обновление перевода. Наше дело движется!

тута

P.S. Нехватка рук убивает. Занятость тех рук которые есть - тоже. Если вы хотите нам помочь - то мы к вашим услугам.

На данный момент нам нужно

1. Нормальный сборщик (Программа которая будет заменять переведенные sки в скрипте)

2. Нормальный шрифт

3. Перевод следующих s и f.

4. Чистка переведенных s и f.

По всем вопросам стучать мне в личу или в аську.

Отредактировано Июня 18, 200817 г от Дрино (см. историю изменений)

Обновил -

http://filebeam.com/4eb1228247a2572754bad5f38cf130a8

Перевод до с40 с почищеной с22 (Теперь она читабельна)

tongue.gif

А вот и тот человек, благодаря которому она была нечитабельна...

 

СРОЧНО!

НАМ ТРЕБУЮТСЯ КЛИНЕРЫ!!! Ибо скоро перевод завязки (До выбора между сторонами луны) будет окончен.

Альфа-версия перевода до выбора между сторонами луны. Альфа т.к. точно содержит лаги с

1. s22 (Никак её не отчистить по нормальному...)

2. s45 не переведена

3. fки не переведены. Вероятно потом они будут переведены все "единым блоком".

4. Не исключается наличие иных багов и фич.

Качать сие чудо тут.

Отредактировано Июня 23, 200817 г от Дрино (см. историю изменений)

На правах информации к размышлению.

Сегодня вернулся к коду онскриптера, добил последние оставшиеся пункты - вывод "Ё" и "ё".

Теперь он нормально работает со всеми русскими буквами при условии шрифтов с фиксированной шириной.

С переменной шириной иногда буду развлекаться, ориентировочный прогноз - "осуществимо".

Если кому интересно попробовать русский текст - http://andys.ath.cx/onscripter.

Возьмите экзешник в раре, шрифт подсуньте какой-нить курьер.

 

Во вложенной папке TTF_Variable_Width - чисто результат экспериментов, нерабочая версия. Не качайте, она только выведет первую строчку с переменной шириной чаров (если ттф такой) и заткнется.

 

п.с. Русская кодировка - виндовская, это во избежание недоразумений.

 

п.п.с. Как резюме или если вы не особо врубались в мой словесный понос. На 80% уверен, что таки будет рабочая прога с нормальными шрифтами. :)

 

//edit

Облом с переменной шириной. Пока что не получилось обработку переноса строки и особого желания продолжать нету.

Проще переписать скрипт под понскриптер.

Отредактировано Декабря 14, 200916 г от Andy_Scull (см. историю изменений)

Гутъ. Все что могу сказать - оно работает :wacko:

Теперь можно как минимум отображать английские буквы вместе с русскими, а это пригодится (В некоторых местах - точно)... И Ё рулит )

Чет заглохло всё..Я много чего поклинил, а SVNка не обновляеццо (

Чет заглохло всё..Я много чего поклинил, а SVNка не обновляеццо (

Вчера прошел дождичек, у меня инет залило :D

Ориентировочно, день-два на починку. В худших случаях отрубался на три-четыре дня.