Промт жжот. Вставил в него кусок текста - получил читабельный перевод. Теперь занимаюсь клинингом. Специально проверил - перевод ПРАВИЛЬНЫЙ(!!!).

 

А не. Тревога отменяется. Переводчику просто повезло.

Изменено 30 апреля, 200817 г. пользователем Дрино (смотреть историю редактирования)

Промт жжот. Вставил в него кусок текста - получил читабельный перевод. Теперь занимаюсь клинингом. Специально проверил - перевод ПРАВИЛЬНЫЙ(!!!).

 

А не. Тревога отменяется. Переводчику просто повезло.

 

^_^

Кстати да, промт довольно терпимо переводит простенькие тексты.

Кстати да, промт довольно терпимо переводит простенькие тексты.

только ненадо им увлекатся, а то рискуете встать в один ряд с теми пиратами которые руссифицировали грандию2...

только ненадо им увлекатся

Начал увлекаться. Получается неплохо, особенно под моей редактурой.

На данный момент переведен s20. В процессе клининга.

 

ronnin, а чего ты свою асю/мыло не даешь? ))

Асю заводить лень, мыло несколько чтук есть, но я туда захажу только когда гденить регистрируюсь..так что меня исчите только через АФ.

Как дела с переводом то?

Асю заводить лень, мыло несколько чтук есть, но я туда захажу только когда гденить регистрируюсь..так что меня исчите только через АФ.

Как дела с переводом то?

 

Пока висит на мне чистка пролога.

Щас занят не этим, ставлю шарепоинт сервис, посмотреть что это за. авось получится сделать нормальную рабочую обстановку.

Как дела с переводом то?

Решили устроить идеальное удобство.. Т.е. что бы все все переводили, а потом только сборку сделать. Причем что бы весь перевод хранился на одном сервере.

 

P.S. А если о продвижении - то переведена вся s20 и f20. s20 клинится. В f20 клинить особо нечего.

Перевод движется с более-менее медленными темпами. К концу недели будем ждать 0.0003. Естественно не откажемся от рабочих рук...

WinKi-тян пишет:

В случае со скриптами nScripter'а, чтобы всегда иметь перед глазами англоязычную строку, достаточно просто ЗАКОММЕНТИРОВАТЬ её и сделать копию, которую и переводить.

 

Например:

";I thought you have no guts at all! But now... i understand, you're the man of your word.\

Я думала, что у тебя кишка тонка! Но сейчас... я понимаю, что ты человек слова.\"

Предлагаю семпая слушатся :lol:

Изменено 2 мая, 200817 г. пользователем ronnin (смотреть историю редактирования)

Предлагаю семпая слушатся smile.gif

А чем не нравится вариант с таблицей в 2 столбца? Хотя в чем то вариант с комментами достаточно продуктивен.

С комментами будет теряться ощущение связанного текста. Вообще, по хорошему, надо бы выдрать чисто текст из скрипта и его уже переводить. Но такое не слишком реально, в итоге больше вреени потратится потом на втискивание его назад в скрипт.

потом на втискивание его назад в скрипт.

угу. Кому мешали японские комменты?

Предлагаю семпая слушатся

И опять я лезу в тему в которой пока не участвую, надеюсь никто не против?

Но идея с английским текстом в комментариях мне нравится, так то с чего делается перевод всегда под рукой и сравнивать очень удобно(например корректору, когда он будет всё это проверять).

И можно узнать кого выбрали основным переводчиком, то есть кто будет перечитывать весь перевод и подгонять его под единый стандарт(стиль)?

И можно узнать кого выбрали основным переводчиком, то есть кто будет перечитывать весь перевод и подгонять его под единый стандарт(стиль)?

давайте решать после вот этого:

К концу недели будем ждать 0.0003.

 

А чем не нравится вариант с таблицей в 2 столбца? Хотя в чем то вариант с комментами достаточно продуктивен.

разумеется, лучше так - как вам всем удобнее. Почему предлагаю слушатся? Потомучто я поиграл в Винкин перевод эвера17, побег из бесконечности. И он мне понравился, использование русских фраз а-ля "голодное поволжье" приходились очень кстати, да и вообще хороший перевод, так почему-бы не перенять опыт на тсукихиме?

Изменено 2 мая, 200817 г. пользователем ronnin (смотреть историю редактирования)

Но идея с английским текстом в комментариях мне нравится, так то с чего делается перевод всегда под рукой и сравнивать очень удобно(например корректору, когда он будет всё это проверять).

А чем не нравится идея с двумя табличками?

Вот так например [url="http://stream.ifolder.ru/6393900" target="_blank" rel="nofollow">http://stream.ifolder.ru/6393900[/url] (Теоретически можно увеличить размер таблички убрав разметку страниц)

И можно узнать кого выбрали основным переводчиком, то есть кто будет перечитывать весь перевод и подгонять его под единый стандарт(стиль)?

Вообще сейчас узнаем слабые и сильные всех переводчиков/эдиторов. Я пока что стараюсь применить идею что эдитят и переводят все кто может, т.к. рабочих рук слишком мало и они все слишком загружены.

так почему-бы не перенять опыт на тсукихиме?

Какое отношение качество перевода имеет к тому, каким образом его сравнивали с оригинальным текстом? Оба способа дают удобство в сравнении, только имхо способ с комментами неудобен

а) Увеличивается обьем текста

б) Их потом придется вычищать (Дабы обьем NScript'a не увеличивался сильно)

 

Отныне координация телодвижений перевода проходит через CoOffice.

Имхо там даже тыца (Как Ронин выразился во втором сообщении) не надо. Т.е. всё работает по системе "Все переводят отправляют в следующую папку, там все чистят, отправляют в папку "готовое"". Каждый делает посильную работу, тем более что обьем текста можно примерно предугадать по размеру текстового файла.

Изменено 2 мая, 200817 г. пользователем Дрино (смотреть историю редактирования)

так почему-бы не перенять опыт на тсукихиме?

Увы, жанр не тот. Если Ever17 - рассказ о в меру нормальных людях студентческо-школьного возраста, где большинство диалогов на бытовые темы... проще говоря, где "стёб" в переводе не выпадает из "общей картины" (не спорю, оригинал интересен, но в некоторые моменты хочется просто заснуть <_<), то Tsukihime...

 

а) Увеличивается обьем текста

б) Их потом придется вычищать (Дабы обьем NScript'a не увеличивался сильно)

Не слишком сильно - почти в 2 раза. :) А вычистить можно будет на финальной стадии. А вот перекидывать данные то в МСОфис и обратно есть изврат - это кажется простым только на первый взгляд, и применимо лишь в случае с ОЧЕНЬ малым по объёму текстом.

 

На моём счету есть один готовый перевод nScripter-новеллы (Красные Сумерки), ещё один в разработке (информация пока засекречена :P ), поэтому, поверьте - всё что по-началу кажется простым решением, вроде таблиц, в конечном итоге доводит проект до могилы... T__T

 

Имхо, лучше всего переводить прямо в скрипте - заодно можно будет постепенно "допереть", какая команда за что отвечает и что именно делает. :)

 

Теперь о движке POnScripter:

 

Совместимость у него 95%. Единственное, что всевозможные ТЕКСТОВЫЕ менюшки и окна вывода текста придётся немного подлатать, ибо формат изменён (сами изменения я подробно расписал в документации). ;)

Изменено 18 мая, 201015 г. пользователем WinKi-тян (смотреть историю редактирования)

Не слишком сильно - почти в 2 раза. smile.gif А вычистить можно будет на финальной стадии. А вот перекидывать данные то в МСОфис и обратно есть изврат - это кажется простым только на первый взгляд, и применимо лишь в случае с ОЧЕНЬ малым по объёму текстом.

ctrl+c, ctrl+v ....

поэтому, поверьте - всё что по-началу кажется простым решением, вроде таблиц, в конечном итоге доводит проект до могилы... T__T

Хм... Если вдуматься то там и правда около 500+ кусков текста... Это неудобно. Но на данный момент это подходит и проходит. До 0.0003 будем этим пользоваться, а дальше... А дальше наверное будем делать как говорит семпай <_<. Но офис себя зарекомендовал, так что пока из него все соки не выпью - не отстану.

 

Совместимость у него 95%. Единственное, что всевозможные ТЕКСТОВЫЕ менюшки и окна вывода текста придётся немного подлатать, ибо формат изменён (сами изменения я подробно расписала в документации).

Ну разбираться с ним (И программингом в частности) я буду летом. Был бы кто еще (Не занятый) то я б с удовольствием спихнул на него эту почетную обязанность, но все заняты. Так что до лета будем переводить так.

Изменено 2 мая, 200817 г. пользователем Дрино (смотреть историю редактирования)

Мысль по ходу правки - как по вашему, обращается Сики к сенсею - на "вы" или на "ты"?

 

По моему, более уместно "вы". Хоть он и пацан, но - 1. японец (воспитание с детства), 2. уже занес её в разряд сенсеев

Мысль по ходу правки - как по вашему, обращается Сики к сенсею - на "вы" или на "ты"?

 

имхо ,лучше на "ты" .у них там больно уж дружеские отношения были . Если бы было на "вы" ,то чувствовалась бы некоторая робость перед ней ,или что то типа того. А там этого не наблюдалось

1. японец (воспитание с детства), 2. уже занес её в разряд сенсеев

Вот тут неизвестно. Нет в русском языке форм отношения, одновременно выражающих близость и уважение. =( (А есть ли они где-нибудь?)Так что что выбрать не знаю...

Хотя наверное "Вы"....

Изменено 2 мая, 200817 г. пользователем Дрино (смотреть историю редактирования)

Поставил "ты". Потому что подметил одну вещь. Изначально проскакивает фраза, как он хотел называть её по имени.

 

Следующая тема для обсуждения - 'Mystic Eyes of Death Perception'. Варианты красивого перевода?

 

 

п.с. все красивое что приходит на ум - либо ОЧЕНЬ длинное, либо глупо звучит :)

 

п.п.с. пока прервусь, отдохну, авось что придет в голову за ночь.

 

п.п.п.с. подметил как мне удобнее всего работать - в виде ставлю "Веб-документ". Жаль, тупая прога не запоминает эту настройку навсегда.

Изменено 2 мая, 200817 г. пользователем Andy_Scull (смотреть историю редактирования)

Mystic Eyes of Death Perception

Есть такое предполоение что в оригинале оно звучит как 直死の魔眼(chokushi no magan).

Тогда предлагаю сказать iншы спасибо и перевести как

直死の魔眼 [chokushi no magan] - Взгляд неизбежной смерти

Игра слов 直視 (chokushi), значение "мгновенно видеть" и 死 (shi), значение - смерть. Поэтому это взгляд, который позволяет "видеть мгновенную смерть".

Название третьей серии аниме такое...

Кстати, никто не знает удобный способ работать с большими текстовыми файлами, находящимися на сервере? А то офис лагает.

Есть такое предполоение что в оригинале оно звучит как 直死の魔眼(chokushi no magan).

Тогда предлагаю сказать iншы спасибо и перевести как

直死の魔眼 [chokushi no magan] - Взгляд неизбежной смерти

Игра слов 直視 (chokushi), значение "мгновенно видеть" и 死 (shi), значение - смерть. Поэтому это взгляд, который позволяет "видеть мгновенную смерть".

Название третьей серии аниме такое...

 

Да, вроде того. залез на тайп-мун википедию, все почитал. В переводчике с япа дает именно такое -

直 = немедленная

死 = смерть

の

魔 = демонские

眼 = глаза

Слово "неизбежной" очень подходит, Если не найдем получше - то я за него. Хочется же краткости, чтоб ещё означало "мгновенная смерть здесь и сейчас".

 

п.с. без словосочетаний в духе "смертевидение". Хочется по стилю похожее на англ.