Spice and Wolf / Okami to Koshinryo

[Zero2012]

Смешно чё, японский в японском произведении не в тему =) а японский в русском произведении, Эксэлла в тему ? или, в 3х богатырях, итд итп основной язык должен быть какой ?

Если ты японец и смотришь произведение на японском о европейцах это нормально конечно. Но почему если я европеец, то должен адекватно воспринимать, что европейцы говорят на азиатском языке. Это всё равно если в Lord of the rings или в game of thrones персонажи заговорят на японском. Вам бы понравилось?

Я не фанат Японии, чтобы противоречить логике на столько.

Изменено 23 мая, 2012 пользователем Zero2012 (смотреть историю редактирования)

[Vik Pol]

Если ты японец и смотришь произведение на японском о европейцах это нормально конечно. Но почему если я европеец, то должен адекватно воспринимать, что европейцы говорят на азиатском языке. Это всё равно если в Lord of the rings или в game of thrones персонажи заговорят на японском. Вам бы понравилось?

По вашей логике в англоязычный оригинал "Lord of the rings" должен был быть озвучен на языках народностей средиземья.

 

Я не фанат Японии, чтобы противоречить логике на столько.

Ну-ну. Для начала сами не переусердствуйте с противоречиями.

 

Тем не менее я и сам ярый противник фандаба и прочих дубляжей. В 99% случаев лучше оставлять язык оригинала, с которым выпускалась анимация.

[Владимир П.]

Вам бы понравилось?

честно, да.

Я не фанат Японии, чтобы противоречить логике на столько.

япония и аниме, разные вещи.

Но почему если я европеец, то должен адекватно воспринимать, что европейцы говорят на азиатском языке.

раз тебе не нравится, почему бы вообще не забросить и не забыть как страшный сон?

азиат язык няшка :D

По вашей логике в англоязычный оригинал "Lord of the rings" должен был быть озвучен на языках народностей средиземья.

Плюс!

В 99% случаев лучше оставлять язык оригинала, с которым выпускалась анимация.

1% Это Теннген Топпа Гурен Лаган, после дубляжа, в оригинале сериал не приносит столько радости, хотя мувики приносят, скорее из за безысходности, но там, ровно 2 момента что озвучены лучше чем у Реа, но что это по сравнению с миллионом двести переозвученных реплик))

Изменено 23 мая, 2012 пользователем Владимир П. (смотреть историю редактирования)

[Zero2012]

По вашей логике в англоязычный оригинал "Lord of the rings" должен был быть озвучен на языках народностей средиземья.

Ну если только вселенная Толкиена существует :rolleyes:

 

Тем не менее я и сам ярый противник фандаба и прочих дубляжей.

В этом только и есть причина разногласий? Тогда я не такой ценитель анимэ, как вы.

Изменено 23 мая, 2012 пользователем Zero2012 (смотреть историю редактирования)

[Владимир П.]

Ну если только вселенная Толкиена существует :rolleyes:

поверьте, существует.

В это только и есть причина разногласий? Тогда я не такой ценитель анимэ, как вы.

нет не в этом, вот вы играя в игру, смотрите на что, графику геймплей "свежесть" или жэ сюжет?

[Zero2012]

нет не в этом, вот вы играя в игру, смотрите на что, графику геймплей "свежесть" или жэ сюжет?

Не понимаю аналогию, но в видеоиграх важно всё. Что в игре, что в фильме, что в аниме. Именно сочитание всех компонентов рождает нужную атмосферу. Ну это всё не в тему как-то

[Владимир П.]

Не понимаю аналогию, но в видеоиграх важно всё. Что в игре, что в фильме, что в аниме. Именно сочитание всех компонентов рождает нужную атмосферу. Ну это всё не в тему как-то

в тему.

Всё главное, нельзя выкинуть какую либо составляющую, что в данном топике является ориг озвучка.

[rider42]

Вопрос про ранобе - сейчас на русском только 6 томов есть? С какой скоростью переводы появляются, если вообще появляются. Просто их там вроде как 17 штук, не охота прочитав 6 томов остаться в томительном и возможном ожидании.

[Plotcay]

Тов. Ushwood переводит по 2 тома конкретного тайтла зараз. Но проблема в том, что до конца зимы этого года в инете не было ни сканов ни текста 5-6 томов ранобэ. Более поздние также не все доступны. Точнее 7 том на англе пропущен, за исключением переведенного ранее рассказа легшего в основу Овы. 8 том на английском готов, 9 активно переводится.

P.s. ИМХО можно забить на то что не будет фанатского перевод на инглише 7-го тома, благо в декабре yenpress грозятся его выпустить

В данный момент у переводчика в Активе САО - 5 том. В планах на перевод, АВ от того же автора.

[Frostyfox]

@Plotcay, Девятый том почти готов, в статусе почти финальной версии.

[alfedor]

Если ты японец и смотришь произведение на японском о европейцах это нормально конечно. Но почему если я европеец, то должен адекватно воспринимать, что европейцы говорят на азиатском языке.

На каком же языке должны говорить персонажи Волчицы? На старофранцузком? На латыни? Русский им ничуть не ближе японского...

[Kaizer]

Но почему если я европеец, то должен адекватно воспринимать, что европейцы говорят на азиатском языке.

Потому что вы смотрите аниме японского производства? Чушь какая-то))

 

 

Это всё равно если в Lord of the rings или в game of thrones персонажи заговорят на японском. Вам бы понравилось?

А вам нравится то, что они говорят на английском? Учитывая, что Англии в тех вселенных нет, а значит и языка такого не существует?

 

З.Ы. тут до меня уже отписали такие же мысли, но уж больно захотелось вставить свои 5 копеек :lol:

 

 

[Zero2012]

@alfedor, @Kaizer, мне просто русская озвучка облегчает восприятие Волчицы. Навязывать такое понимание никому не намерен.

А вам нравится то, что они говорят на английском? Учитывая, что Англии в тех вселенных нет, а значит и языка такого не существует?

Да не про Англию же речь. А про европейцев и азиатов и их языковые отличия. Вы же не будете утверждать, что Орландо Блум по нации эльф

[Владимир П.]

Орландо Блум по нации эльф

это так называемая тайна на виду у всех ;)

[Энцелад]

Тоже считаю, что в данном случае перевод лучше оригинальной озвучки.

После реанимедиевского перевода смотрел второй сезон с субтитрами. Удивился, что оригинал может быть хуже локализации. Голос Хоро японской сейю вообще безликий. В отечественной озвучке я услышал гораздо больше эмоций.

[lesik]

Энцелад

Facepalm... Повылезали хомячки, блин, с 2на2...

 

Но почему если я европеец, то должен адекватно воспринимать, что европейцы говорят на азиатском языке.

Там условная Европа. И вообще... а, не хочу что то вам ещё доказывать... нафиг на вас время тратить...:angry:

Изменено 24 мая, 2012 пользователем lesik (смотреть историю редактирования)

[Soulis]

А мне тоже русская озвучка первого сезона понравилась больше японской) В конце концов персонажи рисованные и вполне возможно подобрать им подходящие голоса, как и в японском варианте. Тут получилось даже лучше японской. Однако больше таких примеров всё равно не знаю) И да, второй сезон не понравился и на озвучку мне вообще по барабану)

[Frostyfox]

Однако больше таких примеров всё равно не знаю

Меланхолия Харухи, как минимум Кён.

[Zero2012]

не хочу что то вам ещё доказывать... нафиг на вас время тратить

Да вроде никто и не заставляет B)

[Kaizer]

Голос Хоро японской сейю вообще безликий. В отечественной озвучке я услышал гораздо больше эмоций.

:lol: :lol: :lol: не ну надо было сказать такое про голос Хоро.... да, воистину сколько людей, столько и мнений, не приклепаешься... но это финиш, примерно то же самое, что услышать фразу в духе "Моцарт - бездарь".... :blink:

 

 

Да не про Англию же речь. А про европейцев и азиатов и их языковые отличия.

Какие к чертям языковые отличия?)) Вы либо вообще не вылезали с русского даба, либо смотрели от силы пару вещей на японском. По-моему любой анимешник довольно быстро начинает воспринимать японский язык как 2-й родной. Не в том плане, что начинает понимать его на слух (хотя есть и такие), а в том, что озвучка + субтитры объединяется в тот же поток информации, что при обычном разговоре. И после просмотра какого-то аниме я совершенно не помню, на каком языке там говорили (хотя конечно знаю, что японский), зато помню, что они говорили и с какими эмоциями. И не понимаю, с какой стати русский язык европейцам должен подходить лучше, чем японский... :unsure: Да и вообще, как правильно заметили выше, Европа там довольно условная.

 

 

[Zero2012]

По-моему любой анимешник довольно быстро начинает воспринимать японский язык как 2-й родной.

Эх, значит я не анимешник :a_20:

ЗЫ: мы наверно залезли уже обеими ногами в тему сабов и даба. нехорошо

[Kaizer]

Эх, значит я не анимешник

Придет со временем, если даб смотреть не будете :D

 

 

[Энцелад]

Тут очень консервативное комьюнити) Ну если голос хуже, чем в переводе, что я сделаю?

[Владимир П.]

что я сделаю?

поверьте если в в этом не давно, то пройдёт.

В своё время даже Александр Григорьевич говорил, что тут голоса без чувственные, и у меня нет смысла не доверять этим словам, просто можно посмотреть с сабами, успокоится, забыть и после через пару лет осмотреть в дубляже, по настольгировать, и порадоваться.

[2 season spice and wolf]

могу сказать лишь то что я хотел сделать обращение к народу чтобы сервер просто не выдерживал а за место этого оказывается все смирились

так что у меня тоже пропало желание бороться

волчица была единственным лучиком света в этом темном и алчном мире

а теперь даже этот лучик пропал

p.s о книге сейчас готов 6 том а возобновление перевода начнется в июле так что нам придется только ждать в мире смерти и страданий

пока reanimedia не решит что уже хватит терзать людей и не объявит о переводе волчицы и пряностей или в крайнем случае продаст права на волчицу и более добрая компания все таки озвучит 2 сезон

но пока в сердцах людей есть надежда даже если они будут гореть в адском пламени они все равно будут верить что все закончится благополучно

но надежда с временем угасает как и желание что нибудь предпринять

так что лучше смириться и с грустным сердцем принять что больше фанаты не могу видеть такую прекрасную героиню и когда я пишу эти строчки я не могу понять почему reanimedia повесила замок на будущее этого сериала

столько лет прошло и будет идти и лишь надежда угаснет у фаната в груди тот лишь поймет что все бесполезно и прыгнет в пучину хаоса и сожрет демон сердце его и будет гореть он вечным пламенем пока с него не сойдет кожа крови уже не будет а будет лишь голый скелет у которого есть надежда и скоро же она угаснет ???

 

ЭХ такая хорошая критика столько фанатов но они не могут смотреть лишь 1 сезон на протяжении долгих лет

посмотрел в интернете все спрашивают будет ли 3 сезон или когда озвучат 2

мне так грустно это видеть что темы были год назад и все равно я думаю они ждут что когда либо озвучат 2 сезон и будут они радоваться и будет мир и будет счастье

 

и напишу на последок

вы хоть обновите информацию о волчице на официальном сайте

сразу видно вы сериал забросили и наверно просто не хотите чтобы он был у всех

 

хотя кто послушает одного лишь пользователя слишком уж он мелок а хочет сделать вещи для которых понадобится около 1000 человек

 

Представьте раннюю осень. Золотые поля и багряные листья деревьев, тонущие в тёплых щедрых лучах солнца, города, голубое небо в перьях облаков. Скрип телеги и приятная беседа с самым близким человеком, который стал им за каких-нибудь пару вечеров, проведённых вместе...

 

Представьте, что за окном холодной квартиры чистое поле в линиях дорог переплетённых вместе и теряющихся в начале и конце путешествия. Стоит только открыть его в лицо ударит тёплый ветер и принесёт запах яблок. А вдали уже виднеется приближающаяся повозка одного хорошего, но не самого удачливого торговца у которого воистину есть что-то бесценное. Его попутчица, сама богиня Хоро, капризы которой обходятся бедняге Лоуренсу в сто сорок монет. Он все тринадцать серий не перестаёт напоминать богине о её долгах. Она же снова говорит об одиночестве и опять растроганный Лоуренс мирится с неизбежностью того, что время возвращения долгов придётся отложить. Хоро игриво машет хвостом перед его лицом и весело скалится, припоминая торговцу его промахи, и размышляя на тему, какой же он всё-таки дурак. Это и есть их... путешествие.

 

Великолепное музыкальное сопровождение. Приятный визуальный ряд. Романтика путешествия. Драма жизней. Торгово-рыночная тематика, взвешивающая каждый шаг и выбирающая наивыгоднейший. Красивая захватывающая история о том, как волк приручил человека, и как человек приручил волка. Их долги друг-другу возрастут, они не в силах будут выплатить их и в конце-концов им придётся быть друг с другом до скончания века. Они будут поистине счастливыми людьми в своём маленьком магазинчике, уплетая персики в меду во время перерывов между маленькими бытовыми ссорами...

 

жду второго сезона