Влияние закона об авторских правах на аниме в России

[Nastanados]

А он разве чего-то добился? ОнВ так и не вышло, его в редакторскую группу ОнВ тоже не взяли.

 

По моему то была война ради войны ну и ещё способ пропиариться. Хотя возможно закрытие (точнее перенос) раздела "Реанемедия" с форума тоже можно причислить к достижениям.

[Seirei]

Хотя возможно закрытие (точнее перенос) раздела "Реанемедия" с форума тоже можно причислить к достижениям.

Не буду вдаваться в подробности, но там была отнюдь не его заслуга.

[Nastanados]

Не буду вдаваться в подробности, но там была отнюдь не его заслуга.

Он первый подтолкнул к этому. Ситуация тогда и так накалилась ещё немного и волна негатива против Реа пошла бы в любом случае.

[ЛЕГЕНДАРНЫЙ Несущий Ересь]

Там по ссылке схема, что Кольчугин (точнее его жена не не суть) сам владеет частью пиратских сайтов. Т.е. борется с одними пиратами, хотя покрывает других.

Прекрасная схема, которую рофлов ради нарисовали на /с двача. Но борцы с лицензией подняли как флаг, не удосужившись хоть немного проверить откуда ветер дует.

 

Алсо Хохн уже сказал выше - даже если часть из этого является правдой, то почему фандабу можно "хитрить" с помощью впн заглушек, а лицензиантам нужно делать честь по чести? Я аплодирую стоя Аниплексу(кто-то действительно верит, что это всё придумал и провернул руководитель маленького издательства из 3х человек?) за фокус с Шарлоттой, разыграли всё чётко и красиво.

Я бы ещё понял, если бы переводы от "Истари" можно было легко достать, но ведь не так.

Вроде легко - есть магазин с книгами и Ваканим с подпиской. Плати и доставай.

 

А так ситуацию опять-таки лучше всего описал один анон с вышеупомянутого двача(чутка подправил высказывание под цензуру):

 

Послушай, здесь никто не любит Кольчугина кроме самых отбитых. Но у нас есть выбор между зарабатывающим деньги Кольчугиным, который возможно станет лучше и поможет индустрии при достаточном количестве бабла, и шайкой фандуберов, которые плодят лишь рак и вырезано цензурой, тоже зарабатывая кучу бабла, но при этом ничего не привнося кроме своего чсв.

И я эту позицию разделяю. Хочешь смотреть аниме онлайн и с удобствами в виде быстрого и качественного саба - плати. Не хочешь - торренты в помощь. Или жди недельку для бесплатного просмотра, про эту функцию почему-то все противники лицензии тактически умалчивают.

 

А нынешние российские анимешники слишком офигели, вот и беснуются когда отняли конфетку. Торренто бояре и люди, знающие язык, спокойно смотрят на этот цирк и жуют попкорн.

Изменено 27 мая, 2019 пользователем ЛЕГЕНДАРНЫЙ Несущий Ересь (смотреть историю редактирования)

[Hohn]

Больше всего поражают, когда люди с 30-40 тайтлами за спиной орут и возмущаются громче всех.

Да и в целом надоела агрессивная риторика и разоблачители, которые вещают якобы за весь фэндом и выражают его (фэндома) мнение.

[Теневой]

Хочешь смотреть аниме онлайн и с удобствами в виде быстрого и качественного саба - плати.

быстрого и качественного саба - плати

Быстро и качественно за те деньги - это взаимоисключающие параграфы. Уже были разборы, что качества там нет.

Вроде легко - есть магазин с книгами и Ваканим с подпиской. Плати и доставай.

Прованс сейчас не достать (легально).

Хотя возможно закрытие (точнее перенос) раздела "Реанемедия" с форума тоже можно причислить к достижениям.

Достижение уровня /б. Толку от переноса? Базы акков там не почистили (тех, кто хотел стирания дубля на реафоруме), место теперь спокойное и больше по делу (по работе магазина и издательства). Анимефорум от этого что-то выиграл? Вроде только потерял в деньгах - оплаты сервера от Реа больше нет.

[Hohn]

Анимефорум от этого что-то выиграл?

Душевное равновесие.

[ЛЕГЕНДАРНЫЙ Несущий Ересь]

Быстро и качественно за те деньги - это взаимоисключающие параграфы. Уже были разборы, что качества там нет.

Это Джаги разбор-то? Можно кого-нибудь менее предвзятого пожалуйста.

 

Я не говорю, что офф саб идеален, ошибки и человеческий фактор случаются везде. Но факт остаётся фактом: в отличии от фансаба, официалы получают скрипты за пару дней до релиза серии. Нынешний спидсаб же чисто физически не может посвятить переводу/редактуре больше пары часов. Время не всегда = качество, но в большинстве своём это верно. Ну а насчёт быстроты спорить вообще глупо - офф перевод выходит одновременно на всех языках, так что когда фансаб только получает доступ к скрипту, лицензия уже начинает собирать просмотры.

 

Алсо я промолчу о том, что Анилибрию(которые нынче во главе "бунта") уже несколько раз ловили на воровстве сабов кранчей. А озвучка Ваканимов даже в 540p на пиратских сайтах собирает кучу просмотров и хвалебных отзывов. Право слово, жутко смешит читать восторженные комментарии под украденной Ваковской озвучкой от людей, у которых вся стена в хештегах #ВаканимУходи. Не зря говорят, что счастье в неведении.

Прованс сейчас не достать (легально).

Причём тут историческая область на юге Франции? о_О

 

Тут кстати занятная статья вышла. Слепо верить ей не призываю, но во всяком случае теперь высказались обе стороны конфликта.

Изменено 2 июня, 2019 пользователем ЛЕГЕНДАРНЫЙ Несущий Ересь (смотреть историю редактирования)

[Hohn]

Причём тут историческая область на юге Франции? о_О

https://istaricomics.com/katalog-knig/manga/provans/

[ЛЕГЕНДАРНЫЙ Несущий Ересь]

https://istaricomics.com/katalog-knig/manga/provans/

Ничоси, впервые слышу. В таком случае могу только посочувствовать и посоветовать Авито или анлейт.

[qx_]

Больше всего поражают, когда люди с 30-40 тайтлами за спиной орут и возмущаются громче всех.

Да и в целом надоела агрессивная риторика и разоблачители, которые вещают якобы за весь фэндом и выражают его (фэндома) мнение.

Прекращайте меряться тайтлами, что за детский сад?

30 качественных с точки зрения опытного и в меру циничного зрителя мультов - валят на раз 300 тайтлов "крутых аниме" школоты.

 

Насчёт "фэндома" - пГастите, но вы пишете не о "фэндоме", а о конкретных заявлениях членов групп, создающих и распространяющих пиратский халявный рудаб.

Надеюсь, вы не считаете СЕБЯ "лицом" полумифического общероссийского "аниме-фэндома", "наконец-то дождавшегося платного лицензионного стрим-аниме"?

 

Это Джаги разбор-то? Можно кого-нибудь менее предвзятого пожалуйста.

Вы работаете на WAKANIM и Jaga прошёлся паровым катком по лично вашему переводу?

Если так - понимаю ваше раздражение, но в этом случае - "вы сами себе злобный буратино".

Jaga, между прочим, очень хорошо знает и японский, и русский, - и прекрасно разбирается в теме русскоязычных переводов.

И если при прочтении его постов, посвящённых отечественному фансабу и фандабу, у вас возникает ярковыраженное "непонимания негативных эмоций" от прочтения, прослушивания и сравнения Вашего творчества, - то вы недостаточно профессионал.

 

----------------------------------------

 

И раз тут никто ещё не вбросил - то вот:

https://dtf.ru/anime/52705-vlazhnye-mechty-russkogo-fandaba-i-surovaya-realnost

Изменено 4 июня, 2019 пользователем qx_ (смотреть историю редактирования)

[Hohn]

Прекращайте меряться тайтлами, что за детский сад?

Прекращайте использовать повелительное наклонение.

Мысль была в том, что такие люди не следят за индустрией, активно не смотрят аниме, давно отстали от жизни, но приходят на последние скандальчики и строят из себя непонятно что.

 

30 качественных с точки зрения опытного и в меру циничного зрителя мультов - валят на раз 300 тайтлов "крутых аниме" школоты.

Думается мне, что те, кто мыслит в категориях школота или не школота, сами недалеко ушли от первых.

 

Надеюсь, вы не считаете СЕБЯ "лицом" полумифического общероссийского "аниме-фэндома", "наконец-то дождавшегося платного лицензионного стрим-аниме"?

Что сказать-то хотел?

 

то вы недостаточно профессионал.

И раз тут никто ещё не вбросил - то вот:

https://dtf.ru/anime...rovaya-realnost

Авторитетно заявил чел, пропустивший эту же ссылку двумя постами выше.

Изменено 4 июня, 2019 пользователем Hohn (смотреть историю редактирования)

[qx_]

Прекращайте использовать повелительное наклонение.

Мысль была в том, что такие люди не следят за индустрией, активно не смотрят аниме, давно отстали от жизни, но приходят на последние скандальчики и строят из себя непонятно что.

Ваши проблемы с повелительными наклонениями меня не волнуют.

И не надо вкручивать: в чёрным по белому напечатанных словах "люди с 30-40 тайтлами за спиной орут и возмущаются громче всех" - никакого "да это я про зрителей которые давно отстали от жизни и не следят за аниме" нет.

 

Думается мне, что те, кто мыслит в категориях школота или не школота, сами недалеко ушли от первых.

Школьники или "школота" - официальное определение конкретной (и массовой) аудитории, смотрящей аниме в том числе в самой Японии.

"Думаться" по этому поводу вам может что угодно, факта это не изменит.

 

Что сказать-то хотел?

Авторитетно заявил чел, пропустивший эту же ссылку двумя постами выше.

Во-первых, не нужно отвечать за других. Это вредная и очень чреватая привычка.

Во-вторых - да, пропустил ссылку. Бывает.

Авторитетность-то тут при чём? Лишь бы сказануть?

Изменено 4 июня, 2019 пользователем qx_ (смотреть историю редактирования)

[ЛЕГЕНДАРНЫЙ Несущий Ересь]

Jaga, между прочим, очень хорошо знает и японский, и русский, - и прекрасно разбирается в теме русскоязычных переводов.

А можно поподробнее? Просто как я слышал, пока никаких физических подтверждений своих знаний(ну там сертификаты всякие) никто не видел. Зато все видят неприкрытую ненависть и желчь, так и льющуюся из "разборов". А, ну и некоторые источники сообщают о связях вышеупомянутого человека с Кранчами, что тоже говорит о кое-какой предвзятости.

 

Сам-то я не считаю сабы Ваканимов идеальными. Конечно же там, как и в любом другом переводе с японского на русский, присутствуют ошибки и неточности. Но даже так это на голову выше того, что преподносит зрителю среднестатистический фансабер. Жаль, что про это "разборщики" часто забывают. А крики "смотрите, лицуха обосралась!!!" и гонор, с каким такие люди как Джага указывают на косяки, не вызывает ничего, кроме отвращения.

 

Но это так, мысли вслух. Всё равно каждый останется при своём мнении :rolleyes:.

[Hohn]

Во-первых, не нужно отвечать за других. Это вредная и очень чреватая привычка.

Ты кинул ссылку для всех в этой теме, я указал на то, что её уже кидали сюда чуть раньше и подколол насчёт твоей невнимательности. Где я тут отвечаю за других? Да и если бы отвечал на адресованную не мне цитату, то что, это нигде не запрещено. Да и кто ты вообще такой, прости? Обычный хрен из интернета, как и я.

 

"школота" - официальное определение конкретной (и массовой) аудитории

Официально закреплённое в каких-то серьёзных словарях, оно мелькает в документах, его используют представители индустрии в медиа? Оспаде, что за херню несёшь.

 

Ваши проблемы с повелительными наклонениями меня не волнуют.

И не надо вкручивать: в чёрным по белому напечатанных словах "люди с 30-40 тайтлами за спиной орут и возмущаются громче всех" - никакого "да это я про зрителей которые давно отстали от жизни и не следят за аниме" нет.

Можно хоть иногда вырубать турборежим высокомерного мудака и нормально общаться?

Одно из другого не вытекает и никак не взаимосвязано, да.

[Ребу]

Кстати, похоже Ребу нашёл себе новую мишень. Сперва была Реанемедия, теперь - "Истари". Готовьтесь к новым разоблачающим материалам. Изображение

 

Надо быть Кольчугиным, чтобы верить что это я один строчу "разоблачающие материалы" в /c и рисую такие таблицы. Просто первым вбросил картинку на ДТФ (спустя буквально несколько минут начали эту же схему постить и другие люди). Сам Евгений мое сердце буквально покорил угрозами судить меня и личным вниманием, которым он продолжает меня осинять последовательно добиваясь моего бана на всех ресурсах. По уму самого Кольчугина за его "закрытые клубы" и прочие элементы тоталитарной секты можно легко привлечь за нарушение прав потребителей.

 

Я не знаю, как можно на полном серьёзе воспринимать чувака, который считает, что перерисовка кадра из аниме это "плагиат, за который надо ехать морду бить!". (с)

 

Понятие не имею о чем ты. В ОнВ была одна история с перерисовкой, когда вскрылось что Купер под копирку срисовывал комиксы из западных журналов. Причем если раньше было известно только про комикс по "Мортал комбату", то я нашел еще и срисованный с динозаврами, благодаря которому, собственно, Валеру и взяли в игрожур. За такое не в морду надо бить, а в суд подавать и добиваться увольнения плагиатора.

 

А он разве чего-то добился? ОнВ так и не вышло, его в редакторскую группу ОнВ тоже не взяли.

 

А чего я должен был добиться? В 2015 году Купер в присущем ему стиле попытался перевести стрелки с собственного фейла на посторонних людей и выбрал меня в качестве мишени. Это совершенно обычное для него поведение, мелкие гадости в мой адрес он писал и говорил и до этого, потому что Валера очень волнуется когда в рунете появляются люди, пишущие статьи про аниме без его высочайшего дозволения. Можете полистать старые темы про отаку.ру с попытками Валерки затащить меня в своё кубло как в свое время получилось с русселджонсихой и еще парой таких же писак. В итоге мне это надоело и я применил симметричный ответ. Ну и дальше спасибо людям, которые поддержали. В процессе выяснилось, что ближайшее окружение Корнеева такие же воры, мошенники и лжецы как и он сам. Ну тут уж ничего странного.

 

Так вот вопрос, чего я собственно добиваться-то должен? Бегать за каждым сектантом Реанимедиа и доказывать, что вас обманывают, права на лицуху по Абенобаси истекли давно и продлевать никто не будет? Это же бесполезно. Занимаюсь дальше своими делами, скандалы типа похождений Кольчугина умеренно комментирую. Никакого преследования этого шизика никто не ведет, хотя ему уже по ночам по-моему ненормальный хохол-сталкир снится. Ну не он первый, не он последний. Не надо лгать, мошенничать, угрожать, тогда сон спокойным будет.

[Hohn]

> 2019 год

> Ребу

 

 

 

 

Понятие не имею о чем ты. В ОнВ была одна история с перерисовкой, когда вскрылось что Купер под копирку срисовывал комиксы из западных журналов. Причем если раньше было известно только про комикс по "Мортал комбату", то я нашел еще и срисованный с динозаврами, благодаря которому, собственно, Валеру и взяли в игрожур. За такое не в морду надо бить, а в суд подавать и добиваться увольнения плагиатора.

Срисованный комикс с динозаврами. Оспаде.

Речь о новости с DTF про типа плагиат Ильи Кувшинова с аргументацией уровня "хм, там нарисован фан арт по кадру из аниме, это точно плагиат!". Блин, чел, зайди на любой крупный ресурс с артами во время какой-нибудь обсуждаемой популярной новинки.

[Ребу]

> 2019 год

> Ребу

 

Пишут мне люди, которым я даже спустя 5 лет покоя не даю. Можешь мне поверить, если ты зайдешь в мои паблики, то упоминаний себя или кого-то отсюда не увидишь. Даже Валеру вспоминаю в темах, которые создаю не я на ДТФ и в окрестностях.

 

Речь о новости с DTF про типа плагиат Ильи Кувшинова с аргументацией уровня "хм, там нарисован фан арт по кадру из аниме, это точно плагиат!".

 

Кувшинов это не фанфики. Это обрисованные фотографии и кадры из аниме. Я бы даже плагиатом это не назвал, потому что плагиат часто требует большего творческого подхода. Кроме того, фанфики которые продаются за деньги - нарушение авторских прав и подсудное дело. За такое не в морду надо бить, а в суд подавать и добиваться увольнения плагиатора.

[Hohn]

Пишут мне люди, которым я даже спустя 5 лет покоя не даю. Можешь мне поверить, если ты зайдешь в мои паблики, то упоминаний себя или кого-то отсюда не увидишь. Даже Валеру вспоминаю в темах, которые создаю не я на ДТФ и в окрестностях.

Как скажешь.

 

Это обрисованные фотографии и кадры из аниме. Я бы даже плагиатом это не назвал, потому что плагиат часто требует большего творческого подхода.

Ты же вообще ни капельки не соображаешь в изобразительном искусстве и не можешь отличить паршивый арт от великолепного, верно?

 

Кроме того, фанфики которые продаются за деньги - нарушение авторских прав и подсудное дело.

О, мой, бог, ахах. Ну загляни в магазин любого художника.

Окей, всё с тобой понятно.

[Guard]

Кувшинов это не фанфики. Это обрисованные фотографии и кадры из аниме. Я бы даже плагиатом это не назвал, потому что плагиат часто требует большего творческого подхода. Кроме того, фанфики которые продаются за деньги - нарушение авторских прав и подсудное дело. За такое не в морду надо бить, а в суд подавать и добиваться увольнения плагиатора.

 

http://picassolive.r...-na-share-1905/

http://art-holster.r...ina.php?id=3417

https://www.reproduction-gallery.com/oil-painting/1461826093/acrobat-with-ball-1905-by-pablo-picasso/

[Ребу]

Я смотрю анимешники с годами становятся даже более умственным дном, чем 5-10 лет назад.

Ну, тут вообще ничего странного.

 

Хорошо хоть сам за это время повзрослел. В 20 лет бы полез объяснять какому-то рандомному кретину разницу между репродукцией, плагиатом, о том что такое вообще авторское право и т.д., и т.п.

Изменено 7 июня, 2019 пользователем Ребу (смотреть историю редактирования)

[Hohn]

Нет, всё-таки не удержусь. Ещё один пост.

 

Так-так-так, что тут у нас?

 

 

 

 

 

 

Да это же просто перерисовка сцены из фильма Spider man Homecoming на авторский манер (в чём и состоит смысл арта, лол). Celine Kim, я обвиняю Вас в плагиате!

 

Или сколько артов на сцену из блейдраннера 2049 с гигантской голограммой. Да и любую другую ключевую сцены из популярных фильмов. Плагиат. А перерисовки диснеевский принцесс на реалистичный манер это плагиат? Плагиат. А 8-ми битные переделки? Они же ничего нового и СВОЕГО не добавили. Однозначный плагиат.

 

Ну-ка, а это что?

 

https://www.instagram.com/p/Bo-CEpuhxkV/

 

Перерисовка картины другого художника? Да за это ещё и деньги заплатили?! Иду в суд, ахах.

[qx_]

Можно хоть иногда вырубать турборежим высокомерного мудака и нормально общаться?

Я тебя тоже ценю.

А если бы ты своё ЧСВ поумерил - просто золото бы стал, а не человек.

Изменено 7 июня, 2019 пользователем qx_ (смотреть историю редактирования)

[Напротив]

Тут кстати занятная статья вышла. Слепо верить ей не призываю, но во всяком случае теперь высказались обе стороны конфликта.

поскольку я давно выпал из нашей анимушной движухи даже номинально, было интересно почитать. по итогу вспомнилась поговорка про жабу и гадюку :)

 

слушайте, ну серьезно, наши фансабы исторически выросли из очень простой идеи: переведём там, где нет перевода. и пошарим. всякие пришедшие лицензиары лишь прикопали покойника, по-настоящему эту часть фендома придушил бесконечный толстый интернет-канал. казалось бы, должно быть наоборот и разверзнувшиеся хляби небесные обещали изобилие.

 

и сначала всё так и работало. очень хорошо помню этот рост количества переводчиков и самого качества фансба во второй половине 00-х. но потом всё полетело в жопу будды. в первую очередь потому, что сабберы не только рассматривали это как самовыражение, но как самовыражение с обязательным признанием. и это в каком-то смысле по-человечески даже понятно.

 

следом пошла гонка за онгоингами. чтобы пять-шесть команд спидсабило одно и то же? вообще ни разу не редкая ситуация. это, кончено, всё дискуссионно, но чисто на мой взгляд где-то уже здесь была утрачена самая суть. да, переводить неактуальные анимы -- это очень альтруистично, но как-то не очень умно. с другой стороны, там, где начинает постоянное задруживание зрителю, кончаются все гуманистические начала.

 

потом пришли соц-сети, куда можно было спрыгнуть с каге. на каге, конечно, тоже была своя атмосфера, все друг-другу срали в карманы и высокомерно выпендривались, но всё равно были вместе и делали одно дело. даже если просто и приходили туда и выкладывали переводы. так же нельзя не отметить чуваков с донатом, которые отказывались переводить дальше что-то, пока им не накидают ништяков. и к ним же в котёл дабберов, которые не выкладывали субтитры на переведенный и начитанный текст.

 

текущее состояние, когда все друг от друга отбаррикадировались, когда чтобы посмотреть что-то в переводе -- это нужно куда-то где-то в онлайн-плеер на чьем-то сайте -- полный трешак и содомия. нет здесь никакой объединяющей идеи, просто чуваки делают свои собственные дела. ну а сервисы-подписки точно так же делают свои.

 

пусть их всех пожрет сотона.

Изменено 7 июня, 2019 пользователем Напротив (смотреть историю редактирования)

[qx_]

Так, граждане. Я не знаю, кто там из вас работает в WAKANIM-е - то ли только @ЛЕГЕНДАРНЫЙ Несущий Ересь, то ли кто-то ещё. Потому что не запоминал, а искать лень.

Зайду издалека. По моим данным, зарплата переводчика там достаточно высока, чтобы можно было зарабатывать на жизнь только этим видом деятельности. Вдобавок это вообще - обычная нормальная работа, которая пишется в трудовую книжку, с которой платятся налоги и т.д.

Я это к тому, что от вас никто не требует идти работать на завод, совсем наоборот - если вы и до этого занимались переводами японских мультов, то смело можно сказать: "жизнь удалась".

Но как всегда, тут есть несколько "но": это работа в команде, это работа под начальством занимающихся БИЗНЕСОМ людей, это работа, в которой продукт вашего труда (текстовой перевод) принадлежит компании, в которой вы трудитесь.

Всё это усугублено тем, что по уже сложившейся в российском интернете ситуации, подавляющая часть зрителей смотрит аниме в озвучке, соответственно - в WAKANIM основной упор и внимание идёт именно на озвучку (озвучку онгоингов).

 

Дальше. Что я имел в виду когда писал о "профессионализме для переводчика". Профессионал в моём понимании - человек, который давно занимается этой темой, который разбирается в этой теме, который великолепно знает как минимум русский язык, как максимум - хорошо знает японский.

Так вот, такой профессионал, прочитав какой-нибудь из обзоров Jagi, просто пожмёт плечами и скажет: "Ну да, накосячили. Бывает, рабочий процесс же. Будем потихоньку исправляться". Может ещё и откровенно поделиться, почему так получилось - потому что времени нет сидеть и думать, потому что японцы поздно подогнали материал, потому что платят мало, потому что начальство мудаки и потому что звукорежиссёр из нормальных субтитров постоянно делает всякую хуйню по типу "да и похрен что там на самом деле, школьникам и так сойдёт". Мало ли чего.

Почему тут было слово "школьники"? Да потому что основная целевая аудитория у анимешных онгоингов в озвучке - именно они, да ещё студенты.

А "товар", который выкатывается потребителю, в данном контексте оценивается именно по озвучке. И простите, но при прочих равных условиях, лично я буду рассматривать этот "результат" по простому принципу "как перевели - так и озвучили", а доказывать, что он не верблюд - уже дело заинтересованных лиц.

Почему именно обзоры Jagi наиболее знамениты - да потому что никто кроме него не будет тратить кучу своего личного времени, чтобы разобрать по пунктам - с примерами и пояснениями - всё что там наваяли криворукие деятели.

 

Непрофессионал же, на фразу "такое впечатление, что это делал какой-то школьник для такой же школоты", на реактивной тяге из места пониже спины выйдет аж в космос и с подростковой экспрессией вмажет "КТО ШКОЛЬНИК Я ШКОЛЬНИК?!111". Или заведёт шарманку на тему "Кругом враги!", "Это всё происки конкурентов!!!"... что за бредятина?

Ребята, если инженер из "Даймлер Бенц" после покупки машины компании "Форд" обнаружит что там колесо или мост покорёжены и в некондиции, сфоткает это всё и выложит - это косяк не "Даймлер Бенц", а "Форда". Делать надо нормально, тогда и справедливых претензий не будет.

Вы бы ещё заявили что тот, кто не покупает ваш платный стрим (я например), не имеет права комментировать ваши переводы. Почему нет? Раз меряние солдатиками пластиковыми куколками среди взрослых дяденек всё так же популярно как и в детском садике, сделаем снова модными лопатки и совочки!

 

Дальше. Только-только несколько наших фандаберских команд выкатили знаменитое титанически-маразматическое воззвание к пользователям. Многие ещё пафосно возмущались что "Они позорят нас перед японцами!" "Что скажет заграница?!". Кто не пафосно возмущался - просто подумали "идиотизм и бред". Что справедливо.

А вот для меня переводы - это просто хобби (фансаб от слова ФАН), которое отнимает гораздо больше моего личного времени чем мне бы хотелось. Но при этом, я почему-то не могу себе позволить косячить так, как косячит крупная компания, занимающая лицензированием и продажей аниме-контента за деньги в масштабах всей страны. Как так получается-то? Это не идиотизм, "это бизнес в Рассее такой"?

Почему меня это так сильно раздражает? Потому что у зрителей создаётся неверное впечатление. Два примера на личном опыте: первый - широко известный недавний Overlord WAKANIM-a, который уже 10 раз обсуждён и возвращаться к которому я не хочу, второй и самый кошмарный (хотя тут скорее подойдёт "и уже клинический") - перевод и озвучка первого сезона Osomatsu-san, которым занимались AniPlay на пару с AniDub (которым было абсолютно похрен, что то, что они проговаривают - не соответствует оригиналу). Они напрочь убили весь сериал, а так как 95% зрителей посмотрели это аниме именно с их озвучкой, то мнение у народа осталось такое: "странноватая комедия с матами и сортирным юмором". И как раз из AniDub часть народа потом перебралась в WAKANIM.

Метод работы "Быстрей-быстрей, и так сойдёт!" - действует, но он неверен. Субтитры на худой конец можно исправить, перекодировать видео если там у вас хардсаб и перезалить. С озвучкой возиться второй раз никто не будет. Нерентабельно, нет времени и попросту никому из компании не нужно.

На тему "мы будем улучшать качество озвучки" - не верю, по этой части в WAKANIM-е всё устаканилось ещё год назад. Да и на предложение "подождите немного, потом всё будет!" уже есть очень хороший ответ.

 

Что я могу сказать в завершение? Не надо нервничать, привыкайте к тому что ваши переводы ругают. Тем более, что ругают за дело.

У WAKANIM-а сейчас два огромных преимущества - официальная лицензия, позволяющая додавить российских фандаберов, и то что переозвучка у них полная, а не закадровый войсовер. Не знаешь, что там в оригинале - не знаешь, правильно ли перевели или нет.

Но в будущем, кроме выпила отечественных фандаберов, я бы посоветовал готовиться ещё и к неизбежному появлению таких вопросов как "Я вам деньги за что плачу - чтобы вы мне такую хрень впаривали?"

Изменено 9 июня, 2019 пользователем qx_ (смотреть историю редактирования)