Rocket Girls

[Vik Pol]

Rocket Girls. Это то, что я понимаю под словом «Позитив!».

Наивная, слегка бредовая, но жутко обаятельная приключенческая история про девочку Морита Юкари отправившуюся на Соломоновы острова искать своего отца. Как оказывается отец пропал там ещё в первую ночь медового месяца, так что мать родила и вырастила доченьку в одиночку.

И вот выросшая до 16 лет Юкари решила сама провести расследование, что же произошло с её пропавшим без вести отцом. Надо ли говорить, что её ждут небывалые приключения?

За первую же серию её прямо посреди джунглей едва не сбил бронированный джип, потом почти подорвали ракетой из вертолёта, захватили в заложницы, освободили и на полу добровольных условиях заставили проходить утомительные тренировочные курсы, на должность «космонавтки на полставки». ^_^ Полставки заключаются в том, что она как и положено маленькой японской школьнице очень худенькая и лёгкая, что по замыслу директора Насуды из Космической Ассоциации Соломоновых Островов как нельзя кстати ведь новый ракетоноситель LS-7 уже 6ой раз взорвался при старте, а без результатов космодром свернут. Единственный вариант – запустить космонавта в лёгкой LS-5 предназначенной для запуска спутников, но вес самого космонавта должен невелик.

Директор Насуда: - Насколько вы можете скинуть вес космонавта Ясукавы?

Докторша Сацки: - Если оставить только кожу да кости, я думаю, получится примерно 55 кг.

Насуда: - Доведи его до 40 кг.

Сацки: - Приложу все усилия…

Зная о методах Сацки-сан не понаслышке экс-космонавт Ясукава бросился в бега и даже угнал джип. Только явление Юкари спасло его от мучительных процедур в лапах этой демонессы, которая (я уверен) всё-таки нашла бы способ уменьшить его массу, хотя бы методом отсечения ненужных для работы конечностей.

В обмен на обещание помочь с поисками отца и отпустить Ясукаву юная Юкари Морита (38кг) согласилась пошабашить космонавткой на пол ставки и стала самой молодой космонавткой в истории.

Кстати, своего отца Юкари таки найдёт. Это будет весьма незабываемая встреча для обоих, правда пристрелить его она всё-таки побрезговала. :) И теперь у бедной остаётся только тренироваться к полёту, благо у неё нашлась ещё сводная сестрёнка и на пару это уже не так скучно.

Вообщем вещь комедийно-приключенческая с довольно харизматичными персонажами, да и сама шибутная Юкари ещё тот подарок. Она мне напомнила героиню Kaleido Star, но более молодую и как следствие более нагловато-плутоватую. Да и ещё - её мимика выше всяких похвал. Такие рожи корчит, что может дальше уже ничего не говорить – её отношение уже ясно по виду.

 

Торренты на равки лежат здесь:

http://www.l33t-raws.org/shows/view.php?show=238

 

Сейчас занялся переводом этого сериала.

Начальные серии сабов можно скачать на форуме Кейджа вот по этой ссылке:

http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?...e583e22f74bbfee

Edited April 27, 2007 by Vik Pol (see edit history)

[redbull]

ну у тебя и трактат )

вещь однозначно зажигательная (по крайней мере вотрая серия мне показалась веселее последних серий DMT), смотреть такое нужно. жаль, что ансаберы как-то вяло шевелятся...

Edited April 27, 2007 by redbull (see edit history)

[SinsI]

Разделом не ошиблись?

[Vik Pol]

Разделом не ошиблись?

Ошибся. Проглючило меня при десятке открытых окон с форумом. ^_^

Уже модераторам просьбу написал о переносе или удалении.

[Ursuladog]

Vik Pol, будем ждать с благодарностью. :-)

Я на эту вещь с самого её анонса засматриваюсь. По равкам впечатления сугубо положительные.

[Sabio]

Да-да, тоже присматриваюсь давно к этому сериальчику. Если на инглише уже есть, стану качать. :)

Да, кстати, может кто ссылочкой поделится? ;)

Edited April 28, 2007 by Sabio (see edit history)

[redbull]

Да, кстати, может кто ссылочкой поделится?

да поможет тебе search на Токио тошо )

[kemono]

слегка бредовая

Это еще очень мягко сказано.

Одно дело когда дети пилотируют Ев и прочих уродцев, но когда этот принцип начинают усиленно совокуплять с реализмом...

[Vik Pol]

Это еще очень мягко сказано.

Одно дело когда дети пилотируют Ев и прочих уродцев, но когда этот принцип начинают усиленно совокуплять с реализмом...

Меха бы я не стал переводить ни в коем разе, т.к. тупее агрегатов не придумать, да и в большинстве случаем сюжеты им подстать.

А из вводной ситуации в сериале "нет мощности у ракетоносителя, но позарез нужно запустить какого-нибудь космонавта-карлика" персонажи выкручиваются вполне уверенно и без откровенной фальши.

Хотя конечно и ежу ясно, что запускать живого космонавта без дубляжа оборудования и ещё убрав из капсулы "лишние" амортизаторы мягко говоря опасно и врядли хрупкая девчонка нормально выдержала старт и посадку.

Помнится, что даже специально подготовленная первая космонавтка Терешкова после взлёта извиняюсь за подробности запорола всю программу исследований валяясь в полуобморочном состоянии и не выходя на связь, а когда после посадки её вытащили оказалось что она заблевала всю капусулу и хорошо, что не задохнулось т.к. рвота могла попасть в лёгкие).

Короче говоря: сейнсфикшен в сериале имеет место быть, но никто его как серьёзное пособие по полётной подготовке и не рассматривает. :)

 

 

Да-да, тоже присматриваюсь давно к этому сериальчику. Если на инглише уже есть, стану качать. :D

Да, кстати, может кто ссылочкой поделится? ;)

Ссылочка на равки в первом сообщении. Русский перевод уже готов на 2 части, так что смело можешь качать.

В текущих 2х сериях фансаба картинка несколько хуже из-за вставления сабов с повторным пересжатием видеопотока.

Edited April 29, 2007 by Vik Pol (see edit history)

[kemono]

врядли хрупкая девчонка нормально выдержала старт и посадку.

Особенно ПЕРВАЯ ВСТРЕЧНАЯ...если это называется Sci-Fi - ну знаете...

[Ursuladog]

Особенно ПЕРВАЯ ВСТРЕЧНАЯ...если это называется Sci-Fi - ну знаете...

На безрыбье - и рак - рыба. )))

Будем смотреть то, что дают.

В конце концов, бывали куда как более невероятные вещи даже в нашей с вами реальности.

[Vik Pol]

Особенно ПЕРВАЯ ВСТРЕЧНАЯ...если это называется Sci-Fi - ну знаете...

Знаем... Вы даже и не представляете насколько. :(

Никто вам реализм не обещал, а как для фантастики то сабж куда более продуман, чем всякие космо-линкоры бороздящие галактики вдоль да поперёк.

Кстати можете привести пример хорошей Sci-Fi и будьте уверенны я найду к чему там придраться, начиная от психологических портретов персонажей, заканчивая местной экономикой. Но в том-то и дело что если произведение чем-то понравилось то на его недостатки и досадные ляпы стараешься закрывать глаза. Потому как идеалов всё равно не бывает. ;)

[Teisuu]

Кстати, о реализме - ближе к концу 7-й серии к Юкари по телевизору обращается Наоко Ямадзаки, самая настоящая японская женщина-астронавт ^_^

[Vik Pol]

Кстати, о реализме - ближе к концу 7-й серии к Юкари по телевизору обращается Наоко Ямадзаки, самая настоящая японская женщина-астронавт :)

ОГО! Сейчас пересмотрел - и вправду внешнее сходство есть, но всё равно как-то слабо её прорисовали.

Интересно она сама и озвучивала или сейю за неё?

 

Кстати только сейчас обратил внимание кого мне временами напоминает Мацури - оборотня Лиру из МагиПокана. У и вправду одна и та же сейю - Хитоми Набатаме. ;)

[Sabio]

Скачал первые две серии. Довольно весело и ненапряжно. Дальше смотреть точно буду. :)

[Teisuu]

Интересно она сама и озвучивала или сейю за неё?

Видимо, сама, раз её имя стоит в титрах как "специально приглашённый актёр".

 

Ближе к концу сериала хохмочек становится меньше, серьёзности больше. Даже пафоса чуток, хотя и в меру. Пока не понял, хорошо это или плохо.

[Vik Pol]

Видимо, сама, раз её имя стоит в титрах как "специально приглашённый актёр".

Тогда конечно же. Хотя жаль что её изобразили схематично.

 

Ближе к концу сериала хохмочек становится меньше, серьёзности больше. Даже пафоса чуток, хотя и в меру. Пока не понял, хорошо это или плохо.

Однозначно плохо. Пафос этой вещи не идёт.

надеюсь что меня всё-таки хватит на перевод 12 серий.

Качаю третью фансаберскую. На днях займусь переводом.

По второй есть предложения?

[kemono]

Кстати можете привести пример хорошей Sci-Fi и будьте уверенны я найду к чему там придраться, начиная от психологических портретов персонажей, заканчивая местной экономикой.

GitS-овые сериалы и Yukikaze. Всё. Больше хорошего, серьезного Sci-Fi в общемировом понимании в аниме нет.

[Ursuladog]

GitS-овые сериалы и Yukikaze. Всё. Больше хорошего, серьезного Sci-Fi в общемировом понимании в аниме нет.

Скажите это специалистам по искусственному интеллекту - и будете осмеяны, причём поделом. )))

 

Давайте уж лучше остановимся на том, что пусть уж допустимую степень фантастичности - как в случае с девочкой-астронавтом в Rocket girls - каждый зритель определяет для себя сам.

[kemono]

Скажите это специалистам по искусственному интеллекту - и будете осмеяны, причём поделом. )))

Если эти "специалисты" умеют не только смеяться, но и работать - не буду.

Насколько мне известно - в настоящее время не существует принципиальных препятствий для развития ИИ.

Для Вашего сведения, кстати, наука не претендует на неизменяемую Истину высеченную в камне, в отличие от религии.

 

допустимую степень фантастичности - как в случае с девочкой-астронавтом в Rocket girls

Ну, я допустим, воспринимаю этот прием как стебный, а не фантастический. :huh:

[Vik Pol]

GitS-овые сериалы и Yukikaze. Всё. Больше хорошего, серьезного Sci-Fi в общемировом понимании в аниме нет.

Вы это серьёзно? :blink:

Я GITS конечно же уважаю равно как и половину произведений Масамуне Миро и режиссёра Мамору Осии, но шагающие мехи - на задворки здравого смысла. Тачикома с весом под тонну прыгающая по черепичной кровле и не давящая её, это мягко говоря наивно, да и клеевые тросы её удерживающие на весу... Они что к обезжиренной стальной стене каждый раз цепляются? Ляпы про сюжет второго сезона можно прочитать в соответствущей теме. Если вкраце то идея про незаметный запуск ядерной ракеты в японских территориальных водах с американской подлодки настолько же нелепа как и русский киборг в традиционной ушанке.

 

Юкиказе не смотрел, но думаю, что с самолётами там тоже далеко не всё благополучно, равно как и с пилотами.

[Teisuu]

В 10 серии спойлер>>> готовится спасение спутника, в который доблестный экипаж "Атлантиса" уронил какую-то штуковину. Куда не достанет рука американца, пролезет маленькая японская девочка ^_^ SSA успела разработать двухместный корабль (ясное дело, тяжелее), а на LS-5 навесили 4 ускорителя вместо двух. Вот вам и дырка в логике - что мешало сделать это ранее и запустить "увесистого" Ясукаву?<<<

 

По второй есть предложения?

Увы, пока не успел посмотреть с твоим переводом.

[Vik Pol]

В 10 серии спойлер>>> готовится спасение спутника, в который доблестный экипаж "Атлантиса" уронил какую-то штуковину. Куда не достанет рука американца, пролезет маленькая японская девочка :lol: SSA успела разработать двухместный корабль (ясное дело, тяжелее), а на LS-5 навесили 4 ускорителя вместо двух. Вот вам и дырка в логике - что мешало сделать это ранее и запустить "увесистого" Ясукаву?<<<

Действительно чушь. Такой ракетоноситель нужно было бы ещё тестировать и тестировать...

Может просто не хватило времени для разработки такого комплекса под Ясукаву, ведь все усилилия уходили на доводку LS-7 и до тех пор пока окончательно в неё не разочаровались никто и не проектировал LS-5 с 4мя ускорителями?

А идею отправить сразу двух космонавток можно объяснить разве что желанием авторов показать их взаимопомощь в критических условиях, а то смотреть постоянно на то одну то другую космонавтку летающим по отдельности зрителям было бы скучно.

 

Скачал пока девятую. В ней порадовала стойко проходящая испытания Миура Акане. Кавайно до жути.

Появилось просто дикое желание погладить её по головке и укутать в тёплое одеяло. ;)

 

Увы, пока не успел посмотреть с твоим переводом.

Ничего, я за перевод третьей только вечером сяду. А исправления - чур или мылом или на Кейджа.

[Teisuu]

12 серия. Концовка, к сожалению, получилась скомканная. Сценаристы решили повысить накал страстей, но пока они раздували огонь, время вышло, и серию пришлось срочно завершать, как получится: спойлер >>>гениальной догадкой, героическим напряжением сил и перегрузкой в 9G. Но хотя бы остатки чувства юмора авторам не изменили - к вящему ужасу директриссы, девочки опять приземлились в бассейн школы. Жизнь продолжается! ^_^<<<

 

Всё-таки приятный сериал, достаточно успешно сложивший комедию, НФ и повесть о том, что в жизни всегда есть место подвигу.

 

Экранизированы, надо сказать, лишь две книги из трёх. Вдруг когда-нибудь будет продолжение?

[Vik Pol]

12 серия. Концовка, к сожалению, получилась скомканная. Сценаристы решили повысить накал страстей, но пока они раздували огонь, время вышло, и серию пришлось срочно завершать, как получится: спойлер >>>гениальной догадкой, героическим напряжением сил и перегрузкой в 9G. Но хотя бы остатки чувства юмора авторам не изменили - к вящему ужасу директриссы, девочки опять приземлились в бассейн школы. Жизнь продолжается! :)<<<

Значит так была рассчитана траектория. Небось Акане высчитывала? ;)

 

Всё-таки приятный сериал, достаточно успешно сложивший комедию, НФ и повесть о том, что в жизни всегда есть место подвигу.

Экранизированы, надо сказать, лишь две книги из трёх. Вдруг когда-нибудь будет продолжение?

Хм... Ещё 6 серий? На нормальный сезон не тянет, может выпустят как ОВА?

Но тут всё зависит от популярности в народе.