Переведите!

[Peter]

На счёт первого замечания согласен. Я вставил "сорэёримо" для усиления, но забыл поставить после него запятую, так что получился совсем другой смысл. Сори. Правильно:

 

それよりも、古き嘘がさらに死にがたし

 

А можно и вообще без "сорэёримо".

 

"Ва" и "га" я тоже часто путаю, так что ждём коментов носителей языка. У кого есть знакомые японцы/японки?

[Beerbox]

хех, только собрался то же самое попросить.....

 

можно мой девиз в подписи аналогично — в иероглифы и транскрипционный вариант, плз?

 

Я во Льду, Лед во мне...

[Peter]

Old loves, they die hard

Old lies, they die harder

 

Сам спросил у японцев по поводу перевода.

Во-первых, я действительно ошибся с "га". Во-вторых, "фуруи аи" не говорят. В-третьих, получилось смешение старого и современного языка, что звучит странно.

 

Вот исправленный вариант:

 

昔の愛は死にがたい。

しかし、昔の嘘はさらに死にがたい。

 

mukashi no ai ha shinigatai.

shikashi, mukashi no uso ha sarani shinigatai.

 

("ha" читается как "ва").

[VictoR]

кто-нибудь знает

как правельно написать по русски Muyo?

[хотелось бы уточнить]

Изменено 11 июня, 2005 пользователем VictoR (смотреть историю редактирования)

[Egorych]

муё

[VictoR]

благодарю

[chico cubano]

есть дело. надо перевести слова, предложения, кое-где - несколько. йены

 

пишите в личку

[chico cubano]

надо перевести слова, предложения, кое-где - несколько. йены

 

пишите в личку

буду очень признателен

[Beerbox]

Ау, переводчики. >_< Вернитесь, плз. %_%

[Katinka]

Не проще ли написать в личку переводчикам, если дело настолько важное?..

[Peter]

Я во Льду, Лед во мне.

 

僕は氷の中、

僕の中は氷だ。

 

boku ha koori no naka,

boku no naka ha koori da.

[Amber eyes]

Katinka

Peter

*прыгает от радости* Спасибо огромное =)))

[Himura Yumi]

Как по-японски будет "одежда"?

Я знаю слово fuku, но на кассете слышится явно что-то другое.

[Egorych]

как сказал словарь

服【ふく】 clothes.

洋服【ようふく】 Western-style clothes.

[Katinka]

Есть куча разных слов для одежды...

衣服(ifuku)

装束(shouzoku)

Да хотя бы то же Kimono(着物)...

[MOON]

ПЛЗ переведите

Можно купить дом,

Но не очаг;

можно купить кровать,

но не сон;

можно купить часы,

но не время;

можно купить книгу,

но не знание;

можно купить положение,

но не уважение;

можно заплатить за доктора,

но не за здоровье;

можно купить душу,

но не жизнь;

можно купить секс,

но не любовь.

[serkl]

Как перевести toryo?

[Vekna]

А как по японски будет "Зеркало души"???

Зарание спасибо...

[Egorych]

serkl

для отдельных слов не проще пользоваться словариком?

например этим http://wakan.manga.cz/

[chico cubano]

serkl

краски (не цвета, а материалы для рисования)

Изменено 18 июня, 2005 пользователем butsu (смотреть историю редактирования)

[Yagiza_1]

А как по японски будет "Зеркало души"???

Зарание спасибо...

reikon no kagami?

霊魂の鏡

[Inpu]

Что означает Tokyo Denki Kogaku (TDK) ?

Заренее спасибо.

[chico cubano]

Inpu

Токийская Электрическая Компания вроде...

[TskiniHikari]

----------------------------

Предупреждение!

Просмотр клипа лицам младще 10 лет смотреть нерекомендовано.

В клипе содержатся сцены насилия.

--------------------------------

Этот текст моно пож перевести в:

Японский, Китайский, Корейский, Английский .......

Это нужно для клипа на Затоичи.

[chico cubano]

TskiniHikari

Warning!

This clip contains violence and is not recommened for minors younger than 10 years.