Переведите!

[TskiniHikari]

butsu

ありがとう。

 

Теперь осталось на Японском, Китайском и Корейском.

[chico cubano]

TskiniHikari

самое сложное ^_^

ну, на японский найдётся кому перевести. на корейский - Наббю. а вот с китайским трудно...

[TskiniHikari]

Мне главное что бы это было закончено в течениии 1-2 дней ибо начнётся новый клип. А если начнётся то этот заглохнет.

[Cyprida]

Хочу чуваку признаться в чуйствах, но так, щоб не понял. Как латиницей написать Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ???

[Tenjin]

В GreenGreen Мидори называет Юсуку Yuusuke-Kun, а Тенджин называет Юсуку Yuusuke-Don. Что значит приставка к имени Kun и что значит приставка Don?

[Egorych]

Cyprida

Te amo

 

а по японски можно так suki desu, или просто suki.

подлинее 私はあなたを愛しています(watashi ha anata o ai shitei masu) вроде так.

Изменено 23 июня, 2005 пользователем Egorych (смотреть историю редактирования)

[Kuota]

Tenjin

http://anime.dvdspecial.ru/Japan/japanese.shtml

[Tenjin]

Аригато Kuota-San!!!!

[chico cubano]

je t'aime или ti amo или te amo ..Egorych прально сказал

[Egorych]

переведите кто знает

http://ranmaspb.ru/1/mm/yh.gif

[Yagiza_1]

переведите кто знает

http://ranmaspb.ru/1/mm/yh.gif

Эта кандзи в общем случае означает "плохой/плохо"

Вот некоторые слова, где она используется:

悪霊 (акурё: ) - злой дух

悪魔 (акума) - сатана/дьявол

悪い (варуй) - плохой

悪人 (акунин) - плохой человек

Изменено 24 июня, 2005 пользователем Yagiza_1 (смотреть историю редактирования)

[Yagiza_1]

Cyprida

Te amo

 

а по японски можно так suki desu, или просто suki.

подлинее 私はあなたを愛しています(watashi ha anata o ai shitei masu) вроде так.

Я не думаю, что под "латиницей" автор оригинального письма имел в виду "на латыни".

 

А по поводу японского...

Полная версия:

anata(kimi, omae) wa suki da - "ты мне нравишься". Если понятно, о ком идёт речь, то "anata wa" можно опустить, но перед этим нужно дать понять человеку, что речь идёт о нём. Если начнёшь письмо со слов "suki da" это будет звучать тупо. ИМХО, самый правильный вариант был бы "anata no koto wa suki desu".

Вместо "anata" применять "kimi", если ты - молодой парень или стараешься вести себя, как молодой парень. "omae" применяй только в том случае, если осознаёшь свою немерянную крутизну.

Если хочешь произнести фразу вежливо, замени "da" на "desu". Чтобы придать своей фразе больше уверенности, в конце можешь добавть "yo", а если думаешь, что твоя фраза может удивить того, к кому обращаешься, можешь заменить "da/desu" на "nda/ndesu".

anata wa dai suki da - "ты мне очень нравишься". Всё, что написано выше, можешь применить и к этой фразе.

 

watashi wa wnata wo aishite iru - "я тебя люблю". Замена "watashi" на "watakushi" придаст фразе галантности. Если ты - девушка - можешь заменить "watashi" на "atashi" - это подчеркнёт то, что ты - скромная девушка.

Если заменишь "watashi" на "boku" - читай выше комментарии к "kimi"

Если заменишь "watashi" на "ore" - читай выше комментарии к "omae"

Если хочешь, чтобы фраза звучала вежливо, замени "iru" на "imasu".

Можешь в конце добавить "nda" или "yo" (смотри выше), или и то и другое "nda yo".

 

В общем, строй фразу учитывая конкретные обстоятельства.

[Egorych]

Yagiza_1

спасиб

словарь сказал, что и просто 悪 переводиться как - evil, wickedness

[Гость burbulator]

Народ помогите!

Нужно слово Япония клаграфическими символами, желательно катинка, киньте на мейл или дайте ссылку!

 

 

 

 

 

 

Японского не знаю, но буковки люлю

[chico cubano]

я думаю, что

клаграфически

е ты вряд ли где-то найдёшь :)

 

Добавлено:

google it, в общем

[TskiniHikari]

Мне вот попросили закинуть вам сюда водно изречени для перевода.

 

"Да прибудет с тобой сила" ;)

 

burbulator

Надеюсь я правельно понял, то что ты хотел.

Здесь написано Слово Япония на разных шрифтах.

Изменено 27 июня, 2005 пользователем TskiniHikari (смотреть историю редактирования)

[Yagiza_1]

TskiniHikari

Какой-то ты жалкий... ^_^ Это я по поводу "かわい"

[TskiniHikari]

Yagiza_1

А мне до фонариков этот рейтинг. даже если всегда буже 0, мне всё равно. рейтинг выясняется не по кавайности.

[chico cubano]

Yagiza_1

TskiniHikari

не надо здесь флудить и обсуждать хер знает что, пожалуйста

[TskiniHikari]

butsu

Я вощето просил перевести опр. "Да прибудет с тобой сила" текст. так и не дождался. И Ягиза_1 начала своего рода давить на психику. :)

[chico cubano]

TskiniHikari

я понимаю :)

к сожалению, все толковые переводчики куда-то делись :huh:, а я, бестолковый, тебе помочь не смогу :) :)

[Yagiza_1]

Yagiza_1

А мне до фонариков этот рейтинг. даже если всегда буже 0, мне всё равно. рейтинг выясняется не по кавайности.

Я не это имел в виду. Я лишь хотел обратить внимание на твою ошибку. Вместо

可愛い（かわいい）- "вызывающий умиление" у тебя написано

可哀（かわい） - "вызывающий жалость"

Изменено 2 июля, 2005 пользователем Yagiza_1 (смотреть историю редактирования)

[Yagiza_1]

Yagiza_1

TskiniHikari

не надо здесь флудить и обсуждать хер знает что, пожалуйста

Я не знаю, кто и что здесь обсуждает, но лично я обсуждаю перевод того, что написано в профиле TskiniHikari. ИМХО от топика я не уходил.

 

Добавлено:

butsu

Я вощето просил перевести опр. "Да прибудет с тобой сила" текст. так и не дождался. И Ягиза_1 начала своего рода давить на психику. :D

Вообще-то, я - мужчина... А по поводу твоей фразы... Это ведь речевой оборот. Его нельзя переводить "в лоб". Тут нужно искать примеры того, где он употребляется.

[TskiniHikari]

Yagiza_1

А терь что скажешь???????????????????

[Yagiza_1]

Yagiza_1

А терь что скажешь???????????????????

Жуть какая...