Переведите!

[Norowareta]

"Россия" по-японски будет 露西亜

[VictoR]

ещё один вопросик

как перевести

Окари-сама

по смыслу вроде бабушка,

[но бабушка ещё и по другому можно назвать...]

[Peter]

露西亜

 

Это, скорее, по-китайски. По-японски пишется катаканой, а если иероглифом, то 露 (ро - роса).

Кстати, и для других западных стран тоже только по одному иероглифу, например:

 

英 (эй - герой) - Англия,

仏 (буцу - Будда) - Франция,

米 (бэй - рис) - Америка.

[Norowareta]

Peter

Однако, в японских чатах мне постоянно японцы 露西亜 говорят. И меня иначе чем 露西亜人 тоже не называют. Наверное, это какие-то неправильные японцы ,)

[Kuota]

Norowareta

Сто пудов китайцы :(

А как эти иероглифы читаются и дословно переводятся?

[Вечный романтик]

подскажите пожалуйста, что сие означает??? заранее спасибо.

[chico cubano]

Вечный романтик

значит, "любовь"... скока таких уже было в этой теме :)

 

Peter

Norowareta

ソ連! :)

[Daremo]

Norowareta

Сто пудов китайцы :D

А как эти иероглифы читаются и дословно переводятся?

 

Читаются ро-си-а. В данном случае переводятся: 露 Россия/русский - 西запад(обычно в словах читается как сэй/сай) - 亜 а (используется в сочетаниях для обозначения звука а в географических названиях)

[serkl]

что означает Fudou Myouou?

[Katinka]

Peter

Однако, в японских чатах мне постоянно японцы  露西亜 говорят. И меня иначе чем  露西亜人 тоже не называют. Наверное, это какие-то неправильные японцы ,)

 

Японский ворд и японский толковый словарь знают это написание, так что, думаю, тут все в порядке. Просто альтернативная запись, может быть малоупотребимая. В любом случае не ругательство :-)

 

Добавлено:

что означает Fudou Myouou?

 

божество такое японское:

http://www.aisf.or.jp/~jaanus/deta/f/fudoumyouou.htm

[serkl]

божество такое японское:

http://www.aisf.or.jp/~jaanus/deta/f/fudoumyouou.htm

спасибо, статья как раз кстати.

[Ralf]

как перевести на японский язык выражение "сама любовь" и как будет писаться на англ сленге

заранее спасиба

[Kuota]

На сленге: Da luv itself

[Katinka]

как перевести на японский язык выражение "сама любовь"

ai sono mono (愛そのもの)

[VictoR]

кто-нибудь может перевести, что там написано?

[Peter]

кто-нибудь может перевести, что там написано?

 

Слева вверху - рожица:

 

へ　へ

の　の

　も

 

Справа -

…重かのア…

 

Смысл по этому отрывку не понятен.

[Beerbox]

KooriKatame

Правильно ник перевел? ^_^ katame вроде 1 глаз только)))

 

И еще насчет иероглифа для "глаз" (винду пока не поменял, не пишутся иероглифы), который прямоугольный с 2 чертами вроде просто более популярный, а второй накрученный, но они по смыслу равносильны?

[VictoR]

Peter

понятно, благодарю и на этом

а как переводятся эти иэроглифы?

[Peter]

Иероглиф там только один. Похож на 重 (тяжёлый).

[Amber eyes]

переведите пожалуйста мою подпись на японский....

[chico cubano]

Amber eyes

запятые поставь перед they в обоих случаях

[TskiniHikari]

Кто-то преведёт песню если я дам?

 

Это для меня очень важно, так как я делаю клип.

ЗЫ. не только этот уже готово не мало.

[chico cubano]

TskiniHikari

конечно, переведут

[Peter]

переведите пожалуйста мою подпись на японский....

Old loves, they die hard

Old lies, they die harder

 

古き愛が死にがたき、

それよりも古き嘘がさらに死にがたし。

furuki ai ga sinigataki,

soreyorimo furuki uso ga sarani sinigatashi.

 

Я бы перевёл так. В правильности уверен не на 100%, но зато красиво. :)

Есть у кого-нибудь знакомые японцы, чтобы исправить, если что?

[Katinka]

古き愛が死にがたき、

それよりも古き嘘がさらに死にがたし。

Вау. Красиво :-) Только зачем там それよりも - получается "ложь, еще более старая чем эта любовь", а в оригинальной фразе такого нету... И еще, почему が? Я бы はсделала... Но я грамматику никогда толком не учила, так что не уверена :-)