Переведите!

Опубликовано 6 января, 200520 г.

В связи с тем, что периодически возникают вопросы типа "Переведите фразу", "Подскажите иероглиф" и т.д., создана эта тема, чтобы всякий раз не создавать отдельную тему на каждый вопрос.
Отныне задавайте все подобные вопросы здесь. Вам ответят

P.S.: Прежде чем спрашивать здесь перевод какого-либо простейшего слова, настоятельно рекомендуем заглянуть сначала в онлайновые словари, например сюда или вот сюда.

[mod]Картинки, содержащие взрослый контент, требуется убирать под спойлер.[/mod]

- Аниме? Никогда не смотри эту гадость. Привыкнешь - и жизнь твоя не будет стоить ломаной иены.

遠神恵賜

Цитата

Ответов 4,5 тыс
Просмотры 457,7 тыс
Создана 20 г.20 г.
Последний ответ 8 март8 март

Топ авторов темы

nanoritakunai 292 постов
Ryoku 249 постов
Makoto 191 постов
Mitea 171 постов

Изображения в теме

Опубликовано 1 июня, 200520 г.

comment_345341

ещё один вопросик

как перевести

Окари-сама

по смыслу вроде бабушка,

[но бабушка ещё и по другому можно назвать...]

Любой путь начинается с первого шага.

Цитата

Опубликовано 1 июня, 200520 г.

comment_345626

露西亜

Это, скорее, по-китайски. По-японски пишется катаканой, а если иероглифом, то 露 (ро - роса).

Кстати, и для других западных стран тоже только по одному иероглифу, например:

英 (эй - герой) - Англия,

仏 (буцу - Будда) - Франция,

米 (бэй - рис) - Америка.

Цитата

Опубликовано 2 июня, 200520 г.

Автор

comment_346536

Peter

Однако, в японских чатах мне постоянно японцы 露西亜 говорят. И меня иначе чем 露西亜人 тоже не называют. Наверное, это какие-то неправильные японцы ,)

- Аниме? Никогда не смотри эту гадость. Привыкнешь - и жизнь твоя не будет стоить ломаной иены.

遠神恵賜

Цитата

Опубликовано 3 июня, 200520 г.

comment_347770

Norowareta

Сто пудов китайцы :(

А как эти иероглифы читаются и дословно переводятся?

\Elite T-T-T/ //директор заповедника//

=†{HospitaL}†=- Team'u {Тот самый кот}"

Tons of Chocolate Corps - Arriba Superieur Division

Цитата

Опубликовано 3 июня, 200520 г.

comment_347795

подскажите пожалуйста, что сие означает??? заранее спасибо.

Цитата

Опубликовано 3 июня, 200520 г.

comment_347883

Вечный романтик

значит, "любовь"... скока таких уже было в этой теме :)

Peter

Norowareta

ソ連! :)

And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox. Isaiah 11:7

Цитата

Опубликовано 4 июня, 200520 г.

comment_348258

Norowareta
Сто пудов китайцы :D
А как эти иероглифы читаются и дословно переводятся?

Читаются ро-си-а. В данном случае переводятся: 露 Россия/русский - 西запад(обычно в словах читается как сэй/сай) - 亜 а (используется в сочетаниях для обозначения звука а в географических названиях)

Цитата

Опубликовано 4 июня, 200520 г.

comment_348631

что означает Fudou Myouou?

Цитата

Опубликовано 4 июня, 200520 г.

comment_348709

Peter
Однако, в японских чатах мне постоянно японцы 露西亜 говорят. И меня иначе чем 露西亜人 тоже не называют. Наверное, это какие-то неправильные японцы ,)

Японский ворд и японский толковый словарь знают это написание, так что, думаю, тут все в порядке. Просто альтернативная запись, может быть малоупотребимая. В любом случае не ругательство :-)

Добавлено:

что означает Fudou Myouou?

божество такое японское:
http://www.aisf.or.jp/~jaanus/deta/f/fudoumyouou.htm

Цитата

Опубликовано 4 июня, 200520 г.

comment_348726

божество такое японское:
http://www.aisf.or.jp/~jaanus/deta/f/fudoumyouou.htm

спасибо, статья как раз кстати.

Цитата

Опубликовано 5 июня, 200520 г.

comment_349993

как перевести на японский язык выражение "сама любовь" и как будет писаться на англ сленге

заранее спасиба

Пьяный хентайный темный хоббит Рафаэль

[Платиновые Старики team]

Цитата

Опубликовано 5 июня, 200520 г.

comment_350008

На сленге: Da luv itself

\Elite T-T-T/ //директор заповедника//

=†{HospitaL}†=- Team'u {Тот самый кот}"

Tons of Chocolate Corps - Arriba Superieur Division

Цитата

Опубликовано 6 июня, 200520 г.

comment_350104

как перевести на японский язык выражение "сама любовь"

ai sono mono (愛そのもの)

Цитата

Опубликовано 6 июня, 200520 г.

comment_351070

кто-нибудь может перевести, что там написано?

Любой путь начинается с первого шага.

Цитата

Опубликовано 6 июня, 200520 г.

comment_351136

кто-нибудь может перевести, что там написано?

Слева вверху - рожица:

へ　へ

の　の

　も

Справа -

…重かのア…

Смысл по этому отрывку не понятен.

Цитата

Опубликовано 6 июня, 200520 г.

comment_351263

KooriKatame

Правильно ник перевел? ^_^ katame вроде 1 глаз только)))

И еще насчет иероглифа для "глаз" (винду пока не поменял, не пишутся иероглифы), который прямоугольный с 2 чертами вроде просто более популярный, а второй накрученный, но они по смыслу равносильны?

haha

Цитата

Опубликовано 7 июня, 200520 г.

comment_351877

Peter

понятно, благодарю и на этом

а как переводятся эти иэроглифы?

Любой путь начинается с первого шага.

Цитата

Опубликовано 7 июня, 200520 г.

comment_351890

Иероглиф там только один. Похож на 重 (тяжёлый).

Цитата

Опубликовано 8 июня, 200520 г.

comment_353321

переведите пожалуйста мою подпись на японский....

Чаще всего мы не согласны с тем, о чем нас не спрашивают./Г.Малкин/

[H.M. Team] [YAOI team] [{Поделись ПОЛОЖИТЕЛЬНОЙ кавайностью} team]

Цитата

Опубликовано 8 июня, 200520 г.

comment_353564

Amber eyes

запятые поставь перед they в обоих случаях

And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox. Isaiah 11:7

Цитата

Опубликовано 9 июня, 200520 г.

comment_353979

Кто-то преведёт песню если я дам?

Это для меня очень важно, так как я делаю клип.

ЗЫ. не только этот уже готово не мало.

Everyone possesses many different faces.

For living...

For working...

And for falling in love...

I wonder how many faces i Have?

And which one is the real me?

(Akasaka Mitsuki)

Цитата

Опубликовано 9 июня, 200520 г.

comment_354055

TskiniHikari

конечно, переведут

And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox. Isaiah 11:7

Цитата

Опубликовано 9 июня, 200520 г.

comment_354126

переведите пожалуйста мою подпись на японский....
Old loves, they die hard
Old lies, they die harder

古き愛が死にがたき、

それよりも古き嘘がさらに死にがたし。

furuki ai ga sinigataki,

soreyorimo furuki uso ga sarani sinigatashi.

Я бы перевёл так. В правильности уверен не на 100%, но зато красиво. :)

Есть у кого-нибудь знакомые японцы, чтобы исправить, если что?

Цитата

Опубликовано 9 июня, 200520 г.

comment_354278

古き愛が死にがたき、
それよりも古き嘘がさらに死にがたし。

Вау. Красиво :-) Только зачем там それよりも - получается "ложь, еще более старая чем эта любовь", а в оригинальной фразе такого нету... И еще, почему が? Я бы はсделала... Но я грамматику никогда толком не учила, так что не уверена :-)

Цитата

Опубликовано 9 июня, 200520 г.

comment_354293

На счёт первого замечания согласен. Я вставил "сорэёримо" для усиления, но забыл поставить после него запятую, так что получился совсем другой смысл. Сори. Правильно:

それよりも、古き嘘がさらに死にがたし

А можно и вообще без "сорэёримо".

"Ва" и "га" я тоже часто путаю, так что ждём коментов носителей языка. У кого есть знакомые японцы/японки?

Цитата

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

https://www.animeforum.ru/topic/52704-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5/

Подписчики

Перейти к списку тем

Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

Войти

Переведите!

Топ авторов темы

Популярные дни

Популярные посты

Аццкий Критег

Shin LiR

kroki

Изображения в теме

Рекомендуемые сообщения

Присоединяйтесь к обсуждению

Последние посетители 0

Важная информация

Аккаунт

Навигация

Поиск

Configure browser push notifications

Chrome (Android)

Chrome (Desktop)

Safari (iOS 16.4+)

Safari (macOS)

Edge (Android)

Edge (Desktop)

Firefox (Android)

Firefox (Desktop)