Переведите!

[ユリヤ]

Переведите, пожалуйста, автора сценария(я так понимаю, что это имя)

Скорее всего, его имя 祁答院慎 читается как Kedouin Shin

[Vicente]

Благодарю, с меня плюсик ^^

[uldis1985]

С Новым Годом всех!!!

 

 

ピアノをひくことがすきです。　Люблю играть на пианино.

 

おんがくをきくことがすきです。 Люблю слушать музыку.

 

みることもすることもすきです。 Люблю и смотреть и заниматься.

 

 

Подскажите пожалуйста значение слова こと ? Спасибо.

[Rambalac]

С Новым Годом всех!!!

 

 

ピアノをひくことがすきです。　Люблю играть на пианино.

 

おんがくをきくことがすきです。 Люблю слушать музыку.

 

みることもすることもすきです。 Люблю и смотреть и заниматься.

 

 

Подскажите пожалуйста значение слова こと ? Спасибо.

Существительное из глагола

[uldis1985]

Простите. Но мои знания яп языка близки к нулю :rolleyes:

Нельзя ли объяснить поподробней???

[Mitea]

Простите. Но мои знания яп языка близки к нулю

Нельзя ли объяснить поподробней???

Смотреть тут.

[Fyisher]

Всем привет!

Ребят, подскажите, уже какое то время не могу разобраться с этим предложением.

http://i072.radikal.ru/1201/6e/9e5ddada8c1d.jpg

И, значит, тут у нас после слов в скобках нужно употребить

http://s013.radikal.ru/i322/1201/c0/2c94987edd90.jpg

Предложение бы я и сам преобразовал, если бы смог прочесть предложение в целом=(

в месте где "ёу на" после слова "кангаэрарэнай" - не могу понять что получается. Как "ёу на" изменяет предложение в целом? Это выплывало у меня и до этого, но тогда я как то еще умудрялся разобраться. Сейчас - туплю. Помогите, м? Объясните плиз что делает "ёу на"

 

эх нубас я.. лана ща отредактирую чтобы картинку видно было

Изменено 6 января, 2012 пользователем Fyisher (смотреть историю редактирования)

[Rambalac]

若者にとって

 

Это, с точки зрения молодёжи, страя штука, которая даже не придёт в голову (ёна - похожий на/подобный...)

[шарж]

2点先取ってトコ

не мог бы кто это перевести?

[Vicente]

http://corpse.jp/2u/images/dlinfo.png

не подскажите, что тут написано?

[Ларк]

Извините, нужна помощь. Есть письмо на русском, надо его написать на японском. Может кто помочь? За подробностями в личку.

[Fyisher]

Rambalac, Спасибо, всегда помогаешь:)

 

Ребят, вот еще:

 

http://i082.radikal.ru/1201/aa/cc9fa9085568.jpg

 

суть проблемы: в этом предложении мне непонятна постановка "Тамэ". Можно объяснить, как оно меняет это предложение?

Я предложение понял так: "Да, к тому же во время землетрясения может легко случиться пожар, говорят, что не было ни питьевой ни простой воды, которой тушили пожар из водопровода". Но как раз не уверен, что правильно, т.к. не понимаю постановки "тамэ".

Изменено 21 января, 2012 пользователем Fyisher (смотреть историю редактирования)

[Ayuu]

"水道がだめになって" - этот момент? там не "таме" а "даме", то есть "(так как) водоснабжение приходит в негодность (ломается)".

[Rambalac]

Rambalac, Спасибо, всегда помогаешь:)

 

Ребят, вот еще:

 

http://i082.radikal.ru/1201/aa/cc9fa9085568.jpg

 

суть проблемы: в этом предложении мне непонятна постановка "Тамэ". Можно объяснить, как оно меняет это предложение?

Я предложение понял так: "Да, к тому же во время землетрясения может легко случиться пожар, говорят, что не было ни питьевой ни простой воды, которой тушили пожар из водопровода". Но как раз не уверен, что правильно, т.к. не понимаю постановки "тамэ".

Там "дамэ"

Питьевая вода отдельно от пожара

Изменено 22 января, 2012 пользователем Rambalac (смотреть историю редактирования)

[Fyisher]

Аааа, точно ребят, спасибо, я слепой х__Х

[Teisuu]

http://corpse.jp/2u/images/dlinfo.png

 

не подскажите, что тут написано?

"Corpse Party Blood Cover Repeated Fear"

Загружаемая версия доступна в PlayStation® Store c 19 января 2012 года!

[Ларк]

Извините, нужна помощь. Есть письмо на русском, надо его написать на японском. Может кто помочь? За подробностями в личку.

 

Вознаграждение будет :)

[uldis1985]

Привет всем. Помогите с етими тремя предложениями пожалуйста.

2222.docx

[Rambalac]

Привет всем. Помогите с етими тремя предложениями пожалуйста.

 

Это уже спрашивали

[uldis1985]

Да точно простите. Подзабыл.

 

Правильно ли я перевел? Тема употребление причастий на て/で.

 

 

1 Он написал письмо и опустил его в ящик.

あのひとは手紙をかきって、

2 Он пообедал в столовой и пошел в клуб.

 

3 ОН погулял по парку , потом зашел в кафе.

　　　あのひとはこえんをさんぽして、その後できっさてんにいきました。

4 Он пойдет сначала на занятия ,потмо в столовую.　　(урок,занятие.незнаю как ето слово здесь написать)

　　　あのひとははじめて....　　　いきって、その後でじょくどにいきました。

[Kuper]

 

3 ОН погулял по парку , потом зашел в кафе.

　　　あのひとはこえんをさんぽして、その後できっさてんにいきました。

скорее не ЗАШЕЛ, а ПОШЕЛ. для зашел был бы глагол хаиримасьта

4 Он пойдет сначала на занятия ,потмо в столовую.　　(урок,занятие.незнаю как ето слово здесь написать)

　　　あのひとははじめて....　　　いきって、その後でじょくどにいきました。

урок, занятие дзюге: (授業), а обязательно ли переводить будущим временем? по последнему слову время все же прошедшее.

предлагаю: あのひとははじめてじゅぎょうへいって、その後でしょくどにいきました。Он сначала сходил на занятие, а потом пошел в столовую.

[Rambalac]

はじめて　означает "в первый раз"

しょくどう

[Nioshi]

подскажите как по-японки будет "Тот парень"? :)

[Владимир П.]

@Nioshi,

коно карэ

соре карэ

ано карэ

по степени дальности.

[ユリヤ]

подскажите как по-японки будет "Тот парень"? :)

Вариантов на самом деле много, все зависит от контекста: в совсем неформальной речи еще может быть あいつ (aitsu), например, а в формальной - あの男(ano otoko).